| Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division. Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division . | Повестки дня, документы и доклады могут быть также извлечены из вебсайта Отдела транспорта ЕЭК ООН в Интернете . |
| Their mom is a very brave woman who didn't believe that the symptoms weren't matching up, and through some heroic efforts and a lot of Internet searching, she was able to convince the medical community that, in fact, they had something else. | Их мама очень смелая женщина, которая не поверила, что симптомы не совпадают, приложила героические усилия и продолжительно поискав в интернете, она убедила медицинское сообщество, что на самом деле, здесь что-то другое. |
| You're busy, you're fighting, "you're surfing the Internet, hold for laughs"... | Вы заняты, ругаетесь, зависаете в интернете, в поисках чего-то, чтоб поржать... |
| The media proved to be particularly engaged, through the organization of press conferences; the production of publications, brochures and posters; the issuance of special postage stamps; and the creation of Internet sites. | Особенно активное участие в них принимали средства массовой информации, которые организовывали пресс-конференции, издавали публикации, брошюры, плакаты и специальные выпуски почтовых марок и создавали в Интернете специальные веб-сайты. |
| For the successful continuation of our Internet data base we are looking for people, who would like themselves to engage in their spare time voluntarily, an honorary office search or would simply like to get active. | Для успешного дальнейшего ведения нашего Банка данных в интернете, мы ищем людей, которые хотят добровольно посвятить этому своё свободное время, ищут общественную деятельность или просто хотят быть активными. |
| The role of the UK Ministry of Defence, which at one time was Gibraltar's main source of income, has declined, with today's economy mainly based on shipping, tourism, financial services, and the Internet (mostly gambling). | Роль в экономике Министерства обороны Великобритании, ранее являвшегося главным источником дохода, в настоящее время уменьшилась, и современная экономика Гибралтара основывается на услугах порта, туризме, финансовых услугах и интернете. |
| Internet banner advertising is much more accessible than offline ways of advertising. At the same time the usage of animation, video/audio and also interactive tools used in banner creation allows achieving the more efficient results with a smaller budget. | Баннерная реклама в Интернете гораздо доступней offline-рекламы, при этом использование анимации, видео/аудио, а также интерактивных инструментов при создании баннеров, позволяет добиться большей эффективности рекламного бюджета. |
| Advertising agency «Tochno!» is the first advertising agency in Vladivostok and Primorski krai specializing in comprehensive carrying out of advertising campaigns in the Internet. | «Точно!» - первое РА во Владивостоке и Приморье, специализирующееся на комплексном проведении рекламных кампаний в Интернете. |
| Meanwhile, FOREX market is the most opened from the informational point of view for the ordinary investors: you can find in the Internet almost all the information influencing the market. | При этом рынок FOREX является самым информационно открытым для простого инвестора: в Интернете вы сможете найти практически всю информацию, влияющую на рынок. |
| The confidentiality and security of credit card and payment details are guaranteed by the SSL and ASSIST systems, which experience has shown to be an entirely efficient and secure means of making credit card payment by Internet. | Конфиденциальность ваших реквизитов и платежей гарантируется защищенным режимом передачи данных (SSL) и системой ASSIST, благополучно использующийся для оплаты покупок пластиковыми карточками в Интернете на протяжении длительного срока. |
| The Extracts from the Internet is a section of Uspekhi Fizicheskih Nauk (Physics Uspekhi) the monthly rewiew journal of the current state of the most topical problems in physics and in associated fields. | Новости физики в Интернете - раздел журнала Успехи физических наук, ежемесячно публикующего обзоры современного состояния наиболее актуальных проблем физики и смежных с нею наук. |
| Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA that you think is somewhat peculiar, like this CAPTCHA. (Text: invisible toaster) Then what you're supposed to do is you take a screen shot of it. | Представьте, вы в интернете и видите капчу, которая вам кажется необычной, например, как эта. (Текст: невидимый тостер) Вы делаете снимок экрана. |
| The university also has 7 museums and the only-in-Russia University Television and Radio Company "SUSU-TV", broadcasting 24/7 on air as well as via cable networks and in the Internet. | На базе университета работают 7 музеев и единственная в России университетская телерадиокомпания «ЮУрГУ-ТВ», вещающая 24 часа в сутки в эфире, по кабельным сетям и в Интернете. |
| And we can still push the space-saving app... and not talk about our new Internet until we're ready. | и что мы еще можем выдать утилиту-архиватор, не заикаясь о новом интернете до его готовности. |
| Their mom is a very brave woman who didn't believe that the symptoms weren't matching up, and through some heroic efforts and a lot of Internet searching, she was able to convince the medical community that, in fact, they had something else. | Их мама очень смелая женщина, которая не поверила, что симптомы не совпадают, приложила героические усилия и продолжительно поискав в интернете, она убедила медицинское сообщество, что на самом деле, здесь что-то другое. |
| Mr. Ife Ajewdle (Nigeria) said that his country was concerned about the phenomenon of racism and racial discrimination which was on the increase and manifesting itself in diverse forms, including the Internet. | Г-н ИФЕ АДЖЕВДЛЕ (Нигерия) говорит, что Нигерия обеспокоена усилением явления расизма и расовой дискриминации, которое проявляется в различных формах, в частности в Интернете. |
| In 2012, the ratio shifted towards Internet publishing, as a result of the increase in the number of deaths of "citizen journalists" and the fact that many journalists cross-publish on multiple platforms. | В 2012 году соотношение сдвинулось в сторону тех, кто публикуется в Интернете, поскольку увеличилось число убийств так называемых представителей «гражданской журналистики» и в связи с тем, что многие журналисты публикуют свои репортажи одновременно в различных форматах. |
| The National Expert Commission on the Protection of Public Morality issued decisions on whether Internet content was consistent with Ukrainian legislation and its decisions could be used as a basis for criminal proceedings against persons disseminating illegal content. | Национальная экспертная комиссия по вопросам защиты общественной морали принимает решения по вопросу о том, соответствует ли содержание того или иного сайта в Интернете украинскому законодательству, и его решения могут быть использованы в качестве основания для возбуждения уголовного преследования в отношении лиц, распространяющих незаконные материалы. |
| It's like someone put the document inside Parcheesi, which is inside Snakes and Ladders, which is inside the Internet. | Это как если бы кто-то положил документ в "Двадцать Пять", которая лежит внутри "Змей и Лестниц", которая лежит в интернете. |
| It advertised - the way that you might be asked, if you were part of the Internet, to declare what you see near you - it advertised that it was YouTube. | Он сообщил - как обычно отвечают в интернете на вопрос, что вы видите рядом - сообщил, что рядом с ним внезапно вернее, что он и есть YouTube. |
| We have free Internet tools that allow us, help us do thiskind of investigation. | у нас в то же время появляются помощники в интернете, приложения, позволяющие проводить такого родарасследования. |
| United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID - also known as the UN/EDIFACT Directories), Internet publication, 2 issues each year | Справочник по обмену внешнеторговыми данными Организации Объединенных Наций (СОВД или справочник ЭДИФАКТ ООН), публикация в Интернете, два выпуска ежегодно |
| United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED - also known as ISO 7372), Internet publication, 1 issue in 2004 | Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций (СОВД или ИСО 7372), издание в Интернете, один выпуск в 2004 году |
| A permanent link to the Internet has been established in order to obtain information on individuals who plan travel to Guatemala before they leave their countries of origin. | для лиц, планирующих совершить поездку в Гватемалу, на Интернете был создан постоянный веб-сайт, на котором они могут предварительно ознакомиться с необходимой информацией; |
| Attention: If we have information that you resell disks, give advertisings in the Internet or any other place, we will not take anymore the queries over you and You will be pushed aside from membership in the club. | Внимание: Если мы будем иметь информацию о том, что вы перепродаете диски, давая объявление в Интернете или любом другом месте, то мы не будем принимать больше запросы от вас и вы будете отстранены от членства в клубе. |