| I should note here that using the default CRL site name might not be the more secure option, since it exposes a private computer name to the Internet. | Следует отметить, что использование имени CRL сайта по умолчанию может быть менее безопасной опцией, поскольку оно раскрывает частное имя компьютера в Интернете. |
| Bugtraq was created on November 5, 1993 by Scott Chasin in response to the perceived failings of the existing Internet security infrastructure of the time, particularly CERT. | Bugtraq был создан 5 ноября 1993 года Скоттом Чейсином в ответ на предполагаемые недостатки существующей инфраструктуры безопасности в Интернете того времени, в частности CERT. |
| We trust that in the future the Court will expand its Internet web site by including the full text of all its findings and sentences handed down since its inception. | Мы полагаем, что в будущем Суд расширит свою страницу в Интернете, поместив на нее полный текст всех своих решений и постановлений с момента его создания. |
| New functionality is added to Swedbank Internet Banking on a regular basis, such the opportunity to enter into Credit Life Insurance or to activate the MasterCard SecureCode service for a greater security in online shopping. | Неустанно улучшается функциональность интернет-банка Swedbank - теперь клиенты могут заключать в электронной среде договоры страхования жизни получателя кредита и пользоваться услугой "MasterCard SecureCode", повышающей безопасность покупок в интернете. |
| Buy or sell e-currency of the most popular on-line payment systems in the Internet: Webmoney (wmz, wmr, wme, wmb), Liberty Reserve, Perfect Money, AlertPay. | Купить или продать электронную валюту самых популярных в Интернете онлайновых платёжных систем: Webmoney (wmz, wmr, wme, wmb), Яндекс.Деньги. |
| As a rule, the homepage in the Internet is available for 24 hours a day, seven days a week. | Как правило, веб-сайт доступен в Интернете 24 часа в сутки 7 дней в неделю. |
| To provide interest of specialists a wide advertising campaign is held on television, radio, Internet, in specialized magazines, at outdoor advertising displays. More than 600.000 invitation cards are sent to trade buyers and legislative bodies within Russia and the CIS countries. | Проходит широкая рекламная кампания выставок на телевидении, радио, в специализированных журналах, в Интернете, наружная реклама, рассылаются более 600.000 приглашений по России и странам СНГ представителям индустрии и правительству. |
| Tagalog, which is why it didn't pop up in my earlier Internet search. | Тагальский, вот почему я не увидела это раньше, когда искала в интернете |
| The latter release spawned a host of rumors across the Internet: a 1UP piece stated that the content was removed due to its negative effect on console performance, and other websites repeated the claim. | Последний релиз породил множество слухов в Интернете: 1UP заявил, что дополнительный контент был удален из-за негативного влияния на производительность игры, другие веб-сайты повторили это утверждение. |
| In 2013 the Litera literary club, popularizing poetry in the Internet, posted on the net the cycle of video clips where young Moscow and Saint Petersburg actors recite poems by Mikhail Gutseriev. | В 2013 году Литературный клуб «Литера», популяризирующий поэзию в интернете, разместил в сети цикл видеоклипов, в которых молодые актёры Москвы и Санкт-Петербурга читают стихи Гуцериева. |
| For example, despite being posted on its Internet, the guidance and tools produced by ARMS are certainly not used in a manner commensurate to the investment made in their preparation. | К примеру, несмотря на их размещение в Интернете, масштабы использования руководства и инструментальных средств, выпущенных СВАД, без сомнения, несоразмерны с вложениями в их подготовку. |
| In addition to censoring the Internet within its borders, the Chinese government and military use cyber-warfare to attack Falun Gong websites in the United States, Australia, Canada and Europe. | В дополнение к цензуре в Интернете в пределах своих границ китайское правительство и военные используют кибер-войну для атак сайтов Фалуньгун в Соединённых Штатах, Австралии, Канаде и Европе. |
| "I have to go home now and watch the Internet." | А теперь я пойду домой и посижу в Интернете . |
| It is all over the Internet, Dewey! | Все это уже давно в Интернете! |
| Immediately following the Snowden revelations, the French government snuck into a military appropriations bill the authority to increase government surveillance of the Internet dramatically, including for "commercial" reasons. | Сразу после откровений Сноудена, французское правительство привнесло в военный финансовый законопроект пункт о резком увеличении государственного наблюдения в Интернете, в том числе по "экономическим" причинам. |
| This is Moore's Law plotted here, which relates to density of information, but it has been pretty good for showing a lot of other things about information technology - computers, their use, Internet, etc. | Здесь изображён закон Мура, который касается плотности информации, но он был очень хорош для демонстрации многого другого об информационной технологии - о компьютерах, их использовании, Интернете и т.д. |
| The other part of the story are requirements that the Chinese government places on all companies operating on the Chinese Internet, known as a system of self-discipline. | Другая половина заключается в требованиях, возлагаемых китайским правительством на все компании, работающие в китайском интернете, и известных как система самодисциплины. |
| Late night anime are also distributed worldwide, but some titles do not make it into the airwaves and are only available in DVD, Blu-ray or legal Internet streaming releases. | Ночной показ аниме распространён и в других странах, однако некоторые аниме не демонстрируются по телевидению и доступны только в форматах DVD, Blu-Ray или в Интернете. |
| Tuvalu's government, for example, derives nearly 10% of its revenues from the sale of rights to its".tv" Internet domain name, which brings in about $2 million annually. | Например, правительство Тувалу получает почти 10% своих доходов от продажи прав на свои доменные имена в Интернете «.tv», что приносит около 2 млн долларов США в год. |
| I searched the Internet, I even scoured the deep web, | Я искала в интернете, даже в глубокой паутине, |
| I thought you were still struggling with even the idea of the Internet? | Я думал, тебя пугает даже сама мысль об Интернете. |
| Based on the project an Internet portal was created for all rural entrepreneurs and also an information distribution system together with a coordinating national centre and regional centres was established. | В рамках этого проекта был создан портал в Интернете для сельских предпринимателей, и была организована система распространения информации, имеющая национальный координационный центр и региональные координационные центры. |
| In addition, successful achievements can also be found in the report series and the regular newsletter of the Internet home page of the International Environmental Technology Centre (). | Кроме того, информация о важных достижениях содержится также в серии докладов и регулярном бюллетене на базовой странице Международного центра природоохранной технологии в Интернете (). |
| These regional seminars will also examine the application of existing legislation and the possible need for new legislation to protect victims of racial discrimination from racist acts over the Internet. | На этих региональных семинарах будут также изучены вопросы применения действующего законодательства и целесообразности принятия нового законодательства с целью защиты жертв расовой дискриминации от расистских актов на Интернете. |
| This is Moore's Law plotted here, which relates to density of information, but it has been pretty good for showing a lot of other things about information technology - computers, their use, Internet, etc. | Здесь изображён закон Мура, который касается плотности информации, но он был очень хорош для демонстрации многого другого об информационной технологии - о компьютерах, их использовании, Интернете и т.д. |