| As long as incitement continues to pose a threat, it will be important to challenge its underlying motivations and ideology in public discussion and debate, including over the Internet. | Пока подстрекательство продолжает представлять угрозу, важно подвергать критике его основные мотивы и идеологию в ходе общественных дискуссий и дебатов, в том числе в Интернете. |
| The prevention and suppression of terrorism is thus a public interest imperative of the highest importance and may in principle form the basis of an arguable justification for mass surveillance of the Internet. | Таким образом, предотвращение и подавление терроризма представляет собой важнейшую задачу государственной важности и, в принципе, может быть причиной возможного оправдания для применения массового слежения в интернете. |
| Specifically aimed at young people, with a view to raising awareness of and combating hate speech in relation to the Internet, its message was relevant to society as a whole. | Его послание, специально обращенное к молодежи с целью повышения уровня информированности о ненавистнических высказываниях в интернете и борьбы с ними, актуально также для всего общества. |
| It was stated that INTERPOL has issued the yellow notice on Mr. Sombath Somphone as a missing person on 23 April 2013 and published it in the media, including [on] the Internet... | Было указано, что 23 апреля 2013 года ИНТЕРПОЛ выпустил желтое извещение касательно г-на Сомбата Сомфона как без вести пропавшего и опубликовал его в СМИ, в том числе в Интернете... |
| It has become common practice for national and local legislative and governmental organs to solicit the views of the public via the Internet while in the process of drafting legislation or setting policies. | Вынесение высшими и местными органами законодательной и исполнительной власти всех уровней принимаемых ими законов или политических решений на обсуждение в Интернете уже стало обычной практикой. |
| It was from this question that AGLOCO set out to create the Internet's first Economic Network, harnessing the power of Internet-based social networks to directly benefit the Members who help to create the community. | Отвечая на этот вопрос, AGLOCO пришла к созданию первой в интернете Экономической Сети, которая силу онлайновых социальных сетей поставит непосредственно на службу её участникам, которые помогли создать сообщество. |
| Dig into the long tail of the Internet and find proof that Zelda was there at the show and in the silver dress. | Поройтесь в интернете и найдите доказательство того, что Зельда была на том шоу в серебряном платье. |
| During the period under review, legislative measures have been introduced in the field of criminal law, particularly in order to fill existing gaps in protection against Internet crime. | В рассматриваемый период законодательные меры принимались в сфере уголовного права, в первую очередь для восполнения существующих недостатков в системе защиты от преступлений в Интернете. |
| The topics addressed ranged from issues related to cybersecurity and child protection online, the rise of social networks, the use of "big data" and various aspects of human rights as they relate to the Internet, among many others. | Затрагивались самые разные темы: вопросы кибербезопасности и защиты детей в Интернете, рост социальных сетей, использование «больших данных», различные аспекты прав человека применительно к Интернету и многое другое. |
| At IGF, UNESCO published the results of the Global Survey on Internet Privacy and Freedom of Expression, exploring the relationship between these rights online. | На ФУИ ЮНЕСКО представила результаты "Глобального обследования по вопросу о защите частной жизни и свободе выражения мнений в Интернете", в котором изучается связь между этими правами в Интернете. |
| In this framework, sustainable Internet enterprise development has proved to be the precondition for the continuation of the strong economic growth and job creation in the whole UNECE region. | В этой связи устойчивое развитие предпринимательства на Интернете стало необходимым условием для продолжения устойчивого экономического роста и создания новых рабочих мест во всем регионе ЕЭК ООН. |
| To that end, the Secretariat has prepared an investment chart, and intends to promote the projects there shown by putting out information about them via the Internet for the benefit of any interested parties. | С этой целью секретариат подготовил сводку необходимых инвестиций и планирует оказать поддержку перечисленным в ней проектам, поместив информацию о них в интернете для сведения любых заинтересованных сторон. |
| Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet website and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations. | Информация о работе Комитета помещается, в частности, на веб-сайте в Интернете, и по итогам состоявшихся в Комитете обсуждений его бюро распространяет соответствующие материалы. |
| A high-level seminar on racism and the Internet and on complementary standards was held during the fourth session of the Intergovernmental Working Group, with the active participation of two members of the Committee. | Во время четвертой сессии Межправительственной рабочей группы при активном участии двух членов Комитета был проведен семинар высокого уровня по вопросу о проявлениях расизма в Интернете и о дополнительных стандартах. |
| He had information on a number of cases which showed that there were real problems with regard to freedom of expression and opinion in the State party, particularly in relation to the Internet. | Он располагает информацией о ряде дел, которые свидетельствуют о наличии реальных проблем в отношении права на свободное выражение своего мнения в государстве-участнике, особенно в Интернете. |
| It would be desirable to develop a global Internet volunteer resource, based on the Year's official web site and on the more than 50 national web sites. | Было бы желательно создать в Интернете глобальный ресурс по вопросам добровольческой деятельности на основе официального веб-сайта Года и свыше 50 национальных веб-сайтов. |
| Besides it we is engaged in promotion of ready resources in the Internet with the help of various methods: advertising campaigns, attraction of users from search machines, registration in catalogues, etc. | Помимо этого мы занимаетмся продвижением готовых ресурсов в Интернете с помощью различных методов: рекламные кампании, привлечение пользоввателей с поисковых машин, регистрация в каталогах и т.д. |
| then what you are making in the Internet its vagabond poor fellow? | после этого вы делаете в интернете своего собрата бедных vagabond? |
| When you create a site using a modern content management system (CMS), allowing a minimum amount of time and money to open a branch company in the Internet. | При создании сайта используем современную систему управления контентом (CMS), позволяющую с минимальными затратами времени и средств открыть представительство компании в Интернете. |
| In 1994, with the help from Fox Network co-founder Kevin Wendle and former Disney creative associate Dan Baker, CNET produced four pilot television programs about computers, technology, and the Internet. | В 1994 году с помощью Fox Network сооснователь веб-сайта Кевин Уэндл и бывший работник Disney Дэн Бэйкер выпустили четыре пилотных телевизионных программы о компьютерах, информационных технологиях и Интернете. |
| The first successful project of Community8 is online publication of the weekly Zerkalo Nedeli which rapidly became one of the most popular news and analytic resources in the Internet. | Первый успешный проект Community 8 - онлайн издание еженедельника «Зеркало Недели», которое быстро стало одним из самых популярных новостных и аналитических ресурсов в интернете. |
| Often due to a company growth, the necessity arises not merely to update the information placed on the site but to change completely the strategy of the site development in the Internet. | Часто в связи с развитием компании возникает необходимость не просто обновить размещенную на сайте информацию, а полностью изменить стратегию развития сайта в Интернете. |
| Give your opinion on a blog or forum, using the latest Kazaa music download, just a paper copy of the Internet or on a shared folder in another person's computer around. | Высказать свое мнение о блоге или на форуме, с использованием новейших Kazaa скачать музыку и просто бумажной копии в Интернете или в общей папке в компьютере другого лица вокруг. |
| There lots of small articles in Internet, that saying "just use ffmpeg tool and everything will be fine", but I should say "no" to these articles authors. | В интернете есть множество статей, авторы которых смело заявляют "просто запустите ffmpeg и все будет отлично", но я вынужден не согласиться с ними. |
| In contrast to the standard systems C8.WebLog allows to see informative flows of informative area in Ukrainian Internet, broadened statistics for marketing specialists, journalists, editors and mass media chiefs. | В отличие от стандартных систем, C8.Weblog позволяет видеть информационные потоки новостного пространства в украинском Интернете, расширенную статистику для маркетологов, журналистов, редакторов, руководителей СМИ. |