| He tried to recruit other boys to go down the river to India, to trade with Red Indians, to take gold from the Aztecs. | Он пытался нанять своих сослуживцев, чтобы сплавиться по реке в Индию и торговать с краснокожими и найти золото ацтеков. |
| Forgive this Brit for crying, but this is the most stirring display of gallantry since Mountbatten gave India back to the Punjabs. | Простите мне слезы, но это наилучшая иллюстрация галантности с тех пор, как Маунтбаттен отдал Индию. |
| The crisis underlying the non-proliferation order is a matter of deep concern to India, since the infirmities of the present order have adversely impacted on our security. | Кризис в деле нераспространения глубоко беспокоит Индию, так как недостатки нынешней системы негативно сказываются на нашей безопасности. |
| {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} on the way to India. | Я прилетел на Мальдивы, по пути в Индию. |
| I'm on the- {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} way back by India. | Вы послали меня в Киото, я на обратном пути через Индию. |
| A total of $322 billion of FDI goes to Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa (BRICS). | В общей сложности 322 млрд. долл. США ПИИ приходится на Бразилию, Российскую Федерацию, Индию, Китай и Южную Африку. |
| She had emptied our bank account - And I thought she'd run off to the US or India. | Она сняла все деньги со своего счета, я решила, что она улетела в Америку или Индию. |
| Gondwana had begun to break up, to separate, into something that looks quite recognisably like Africa, and these two islands, Madagascar and India. | Гондвана начала разламываться, распадаться на части, в которых можно узнать нынешнюю Африку и вот эти два острова - Мадагаскар и Индию. |
| First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India. | Сначала они очистили квартал, потом они очистят город, а затем и всю Индию. |
| And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest. | Мои родители были очень терпеливыми, в то время когда я периодически посещал Индию, для моих эзотерических поисков. |
| The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost. | Второе - Колумбу наконец-то выдают средства на экспедицию в Индию, но он плывет совсем в другую сторону. |
| We may encounter some islands, as we travel down towards your India. | Мы встретим острова по пути в твою Индию, и оснановимся в атлантическом пупке. |
| His Government had created a National Knowledge Commission with a view to transforming India into a knowledge-producing, knowledge-sharing and knowledge-consuming society. | Правительство Индии сформировало Национальную комиссию по вопросам знаний, которой поручено трансформировать Индию в страну, производящую знания, обменивающуюся знаниями и потребляющую знания. |
| Ayurveda is the oldest system of Medicine in the world and traces its root to ancient India (1500 B.C). | Аюрверда древнейшая Медицинская система в мире и уходит своими корнями в древнюю Индию (1500 лет до н. э.). |
| Chinese scholar Fa Hein, who visited India sometime around 399-414 CE, has given vivid description of the stone structures in his travelogue. | Китайский учёный Фа Сянь, посетивший Индию между 399 и 414 годами, даёт яркое описание каменных построек в своих рассказах о путешествии. |
| After the Russian annexation of Georgia, the Zubalashvilis developed a profitable trade network that covered Russia, the Ottoman Empire, India, and Persia. | После вхождения Грузии в состав Российской империи Зубалашвили создали торговую сеть, охватывающую Россию, Османскую империю, Индию и Персию. |
| About 80% of world production occurs in India and Pakistan, but due to strong demand, the plant is being introduced elsewhere. | 80 % промышленного производства приходится на Индию, но, из-за высокого спроса, гуар возделывается и в других странах. |
| Burundi opened its embassy in New Delhi in 2009, and the first resident Ambassador to India assumed office in 2010. | В 2009 в Нью-Дели построилось первое посольство Бурунди, а в 2010 году в Индию приехал первый посол. |
| Riding on Agarkar's all-round performance, Dravid led India to a 39-run victory in his maiden ODI as Indian captain. | Приезд с выступлением на Агаркарс был плодотворный - Дравид привел Индию до 39 победных забегов в качестве капитана сборной на Международных встречах. |
| For several centuries, it has linked the eastern and western regions of the South Asia, running from Bengal, across north India, into Peshawar in Pakistan. | На протяжении многих веков Великий колёсный путь связывал восточные и западные регионы Южной Азии от Бенгалии через северную Индию до Пешавара в Пакистане. |
| Venetian explorer Cesare Federici, who travelled in India during 1565-79, mentioned a place called Buttor in his journal circa 1578. | Венецианский исследователь Цезарь де Федеричи, посетивший Индию в 1565-79 гг., упоминает в своих записях 1578 года место Баттор. |
| When he was 15 he left school and went to India where he travelled to Goa to experience his first trance parties. | Когда ему исполнилось 15, он покинул школу и уехал путешествовать в Индию, в штат Гоа, чтобы посетить проводившиеся там трансовые вечеринки. |
| Afridi migrants are also found in India, mostly in the states of Uttar Pradesh, Bihar and Jammu and Kashmir. | Некоторые кланы Африди также населяют Индию, а именно в штатах Уттар-Прадеш, Бихар и Джамму и Кашмир. |
| In 1893, the couple decided to explore areas beyond Europe and headed for Algeria, Indochina, and India. | В 1893 году Уоркмены решили расширить географию своих путешествий за пределы Европы и отправиться в Алжир, Индокитай и Индию. |
| During most of 1947-1991, the USSR support was given to India; especially on the core-issue of Kashmir, over which it has fought three wars. | С 1947 по 1991 год СССР поддерживал Индию в отношении вопроса о принадлежности Кашмира, из-за которого Пакистан воевал с индийцами в трёх войнах. |