| Mr. Kumar (India) said that the benefits of globalization as a socio-economic system were unevenly shared in many parts of the world, including India. | Г-н Кумар (Индия) говорит, что во многих частях мира, включая Индию, выгоды от глобализации как социально-экономической системы распределяются неравномерно. |
| The Netherlands, highlighting its role as a troika member during the review of India, congratulated India on the professional way in which it conducted its review. | Нидерланды, отметив свою роль в качестве члена тройки в процессе обзора по Индии, приветствовали Индию за ее профессиональный подход к проведению обзора. |
| Regretting India's position that the realization of the rights contained in the ICESCR are entirely progressive in nature, CESCR urged India to review its position. | С сожалением отмечая позицию Индии, которая считает, что осуществление всех прав, закрепленных в МПЭСКП, должно носить постепенный характер, КЭСКП настоятельно призвал Индию пересмотреть свою позицию. |
| In 1928 he returned to India, where he was appointed Commander-in-Chief, Southern Command in India. | В 1928 году вернулся в Индию, где получил пост главнокомандующего Южным командованием. |
| And if I would also look at India, you have another type of inequity, actually, in India. | И если я также посмотрю на Индию, здесь различия другого типа, в Индии. |
| It would complete a line running all the way from China to India. | Она бы довершила магистраль, проходящую аж из Китая в Индию. |
| Well, I'm going back to India. | Чтож, я возвращаюсь в Индию. |
| So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing. | Мы думали, хорошо, давайте попробуем отправить книги в Индию. |
| I'm going to go across India on the back of an elephant. | Я собираюсь пересечь Индию верхом на слоне. |
| No, I want to go to India. | Да нет.Я хочу поехать в Индию. |
| No, we're, like, going to India tonight. | Нет, мы собираемся в Индию сегодня. |
| I don't want to go to India. | Я не хочу ехать в Индию. |
| I mean, Jared should not go to India alone. | Джерад не должен ехать один в Индию. |
| Yesterday, we outsourced the entire call center to India. | Вчера мы перевели весь наш колл-центр в Индию. |
| In case of a foreigner a valid visa issued by a competent authority is also required for entry into India. | Иностранцам для въезда в Индию требуется также действующая виза, выданная компетентным органом. |
| For instance, a portable tank is shipped from the United States of America to India. | Например, переносная цистерна перевозится из Соединенных Штатов Америки в Индию. |
| In paragraph 22, after Honduras, insert India as one of the sponsors. | В пункте 22 после Израиля включить Индию в качестве одного из авторов. |
| As to Jammu and Kashmir, the Niger encourages India and Pakistan to continue with their talks. | Относительно проблемы Джамму и Кашмира Нигер призывает Индию и Пакистан продолжать переговоры. |
| It had sent a mission to India which had identified various areas of collaboration. | Он направил миссию в Индию, которая определила различные области сотрудничества. |
| Pakistan has persistently called on India to resume the composite dialogue at the Foreign Secretaries level. | Пакистан неоднократно призывал Индию возобновить широкий диалог на уровне министров иностранных дел. |
| The project found its realization after Louis' return from a trip to India... | Проект обрел свое воплощение по возвращении Луи из путешествия в Индию... |
| Now you're officially invited to India with all the troops Nissarda. | Теперь вы официально приглашен в Индию со всем войском Nissarda. |
| The British delegation also sought to persuade India to accept an impartial administration in Kashmir under the auspices of the UN. | Британская делегация также пыталась убедить Индию принять беспристрастную администрацию в Кашмире под эгидой ООН. |
| The day was chosen to mark the return of Mahatma Gandhi from South Africa to India in 1915. | День приурочен возвращению Махатмы Ганди в Индию из ЮАР в 1915 году. |
| Ian goes to India to find the subject of this scan. | Иэн отправляется в Индию на поиски этой девочки. |