| Income, expenditure and changes in reserves and fund balances are stated in the equivalent amount of euros applicable as at the deemed date of the transaction, applying the United Nations operational rate of exchange as at that date, i.e. the applicable monthly exchange rate; | поступления, расходы и изменения сальдо ре-зервов и средств указываются в эквивалент-ной сумме в евро, применимой на дату совер-шения операции с использованием действо-вавшего в тот день обменного курса Орга-низации Объединенных Наций, т.е. примени-мых обменных курсов за соответствующий месяц; |
| a) Income during the biennium 2002-2003 comprises: (b) Expenditure during the biennium 2002-2003 comprises: (c) Reserves and fund balances: The reserves and fund balances totalled $2,451,654 as at 31 December 2003 and reflected the following movements during the biennium 2002-2003: | а) Поступления в течение двухгодичного периода 2002-2003 годов включают: Ь) Расходы за двухгодичный период 2002-2003 годов включают: с) Резервы и остатки средств: США, что отражает следующее движение средств в течение двухгодичного периода 2002-2003 годов: |
| The breakdown of UNICEF income by source is: 62 per cent from Governments; 34 per cent from fund-raising campaigns, sale of greeting cards and individual donations; and 4 per cent from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities. | поступило от правительств; 34 процента - благодаря кампаниям по мобилизации средств, от продажи поздравительных открыток и в виде частных пожертвований; и 4 процента |
| Total expenditures exceeded income for the year by $33.6 million and, together with other reserve movements, reduced the balance of programmable funds to $6.6 million at 31 December 2002, compared to $39.8 million in 2001. | и вместе с изменением прочих резервов привели к сокращению остатка программных средств по состоянию на 31 декабря 2002 года до 6,6 млн. долл. США по сравнению 39,8 млн. долл. США в 2001 году. |
| Left over budget 2003 and interest income 2003 US$ 151,768 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |