| The advisory group may accordingly help to avoid gaps at the end of a peacekeeping mission. | В этой связи создание механизма консультативной группы может помогать не допускать пробелов в деятельности после завершения миротворческих миссий. |
| The international community should respect the right of developing countries to independently choose a development path, and help them with capacity-building. | Международному сообществу следует уважать право развивающихся стран независимо выбирать путь развития и помогать им в деле укрепления своего потенциала. |
| At the same time the United Nations should actively help to solve current global trends associated with serious problems. | В то же время Организации Объединенных Наций надлежит активно помогать в решении современных глобальных задач, связанных с урегулированием серьезных проблем. |
| It will offer guidance and help to implement the Committee's wishes. | Он будет определять направления работы и помогать в выполнении пожеланий Комитета. |
| It can help the subregional organizations to carry out projects that strengthen subregional unity and cohesion. | Она может помогать субрегиональным организациям в осуществлении проектов, содействующих укреплению единства и сплоченности на субрегиональном уровне. |
| This staff will be able to return to Rwanda and help there with the handling of the cases. | Они смогут вернуться в Руанду и помогать на месте в рассмотрении этих дел. |
| They may also help bring skills back to a country. | Проводимые ТНК НИОКР могут также помогать трудоустройству квалифицированных специалистов в принимающих странах. |
| The Commission will help design and put in place the legal and administrative framework and create an enabling environment for economic activities. | Комиссия будет помогать разрабатывать и закладывать правовую и административную базу и формировать благоприятные условия для экономической деятельности. |
| The Commission will also help put in place the necessary conditions for the enhancement of State authority and security over its territory. | Комиссия будет также помогать формировать необходимые условия для укрепления государственной власти и безопасности на всей территории страны. |
| The Special Court will also help Sierra Leone to rebuild its national legal institutions and re-establish a firm foundation for the rule of law. | Специальный суд будет также помогать Сьерра-Леоне в восстановлении ее национальных юридических учреждений и прочной основы господства права. |
| Regional arrangements or South-South cooperation may help countries to deal with some issues, forge consensus and establish a common bargaining position. | Региональные механизмы или сотрудничество Юг-Юг могут помогать странам решать некоторые проблемы, укреплять консенсус и вырабатывать общую позицию на переговорах. |
| As part of this initiative, Japan will help developing countries control the spread of infectious diseases such as malaria. | В рамках этой инициативы Япония будет помогать развивающимся странам бороться с распространением инфекционных заболеваний, таких, как малярия. |
| It will rest on whether or not our efforts help peoples and communities live in greater security. | Она будет зависеть от того, насколько наши усилия будут помогать народам и общинам жить в условиях большей безопасности. |
| Instead, they should help countries to prioritize relevant standards and/or their parts, as well as gradually improve compliance with them. | Они должны помогать странам устанавливать приоритеты между соответствующими стандартами и/или их элементами, а также постепенно повышать степень их соблюдения. |
| To the very end, the international community must help and encourage them and exhort their leaders to adhere to the electoral timetable. | Международное сообщество должно до самого конца помогать им и оказывать им поддержку, а также призывать их руководителей соблюсти сроки проведения выборов. |
| Globalization and interdependence mean that countries depend on each other and must help each other. | Глобализация и взаимозависимость означают то, что страны зависят друг от друга и должны помогать друг другу. |
| UNDP will help identify policy options, undertake diagnostic studies and conduct training to build local and national capacity. | ПРООН будет помогать определять возможные варианты политики, проводить диагностические исследования и организовывать профессиональную подготовку в целях наращивания местного и национального потенциала. |
| In particular, the Organization must help developing countries fight the culture of impunity. | В частности, Организация должна помогать развивающимся странам бороться с культурой безнаказанности. |
| The United Nations can and should help with policy advisory services. | Организация Объединенных Наций может и должна помогать обеспечивать политическое консультативное обслуживание. |
| And it should help ensure requesting States Parties have in place clear strategies for meeting their goals during an extension period. | И это должно помогать обеспечить, чтобы запрашивающие государства-участники устанавливали четкие стратегии по достижению своих целей в период продления. |
| The international community must help them and encourage them to build further on this initiative in order to reach total and just peace. | Международное сообщество должно помогать им и поощрять их к дальнейшему развитию этой инициативы в целях достижения полного и справедливого мира. |
| It should help Governments focus on critical priorities rather than trying to address every challenge simultaneously. | Ей следует помогать правительствам сосредоточивать свои усилия на важнейших приоритетах вместо того, чтобы пытаться решить все задачи одновременно. |
| One plausible idea is regional monitoring - that a country's neighbors would help forestall such tyranny. | Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге - то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию. |
| The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations. | Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы. |
| Globalization has shown that it can help build slowly, but break swiftly. | Глобализация продемонстрировала свою способность помогать медленно созидать и быстро разрушать. |