| As a gay man, you obviously know | Как гей, вы определённо знаете нынешний цвет волос Кэти Гриффин. |
| Chanel, and you better not tell anybody Boone's gay... even though he is... because golf frats aren't big on gay dudes, and because we like hitting golf balls with the gay-straight alliance kids, and I would like to keep doing that. | Шанель, и тебе лучше никому не рассказывать, что Бун - гей, хотя он гей... потому что среди гольфистов мало геев, а нам нравится попадать мячами для гольфа по обычным чувакам из ЛГБТ, и я хотел бы продолжать это делать. |
| Not to mention the fact, that you are a gay man, going out of his way to shame another gay man for being in the closet. | Не принимая во внимание тот факт что ты гей собравшийся посрамить другого гея за скелеты в шкафу? |
| We went to this gay bar first called Turnips, just to explore whether he's really gay or not, and there's was this really mean little hottie there who called him the Pillsbury Doughboy, so he cried. | Сначала мы ходили в гей-бар "Репки", просто чтобы узнать, гей он или нет, и там был один злобный красавчик, который назвал его Пекарёнком Пиллсбери, так что он заплакал. |
| And I am gay, And metrosexuals are gay, too, So there you go. | И да, я - гей, и метросексуалы тоже геи, так что вот так. |
| The use of the word began to disappear with the emergence of the gay liberation movement of the late 1960s and early 1970s, replaced by a new set of terminology that provides a much clearer identity such as gay, lesbian, bisexual, and transgender. | Термин стал постепенно отходить на второй план с формированием в конце 1960-х - начале 1970-х годов гей-освободительного движения и появлением организации «Фронт освобождения геев», члены которой ввели в обиход такие термины, как гей, лесбиянка, бисексуал и трансгендер. |
| When you're jealous that your friend's at gay bars every night, getting laid more than you because he's gay and the pressure to get married at an early age just isn't the same in his world, you keep that to yourself. | Когда ты завидуешь тому, что твой друг зависает в гей-барах, и перепихоны у него чаще, потому что он гей, и брак в его возрасте не имеет никакой ценности, ты держишь это в себе. |
| I'm gay and I'm an artist, but that don't make me a gay artist, and you of all people should understand that. | Я гей, и я певец - это не значит, что я гей-исполнитель, уж ты-то должен это понимать. |
| No, I mean, I'm gay, but no, there's no such thing as gay camp, man. it was a joke. | Нет, ну вообще-то, я - гей, но никакого гей-лагеря нет, я просто пошутил. |
| You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder, what exactly is in the gay agenda? | Ты должен нести гей программу в массы, чтобы больше никто и никогда не задавался вопросом, что из себя представляет эта программа. |
| Okay, I think the reason that's been hard for me this week is because my father recently came out of the closet as a proud gay man. | Эта неделя выдалась особенно тяжёлой, так как мой отец сообщил всем, что он гей. |
| The unsub's victim selection criteria might not be as simple as gay versus straight. | Выбор жертв по принципу гей против натурала слишком банален. |
| Somethin' else... Also, Kurt told everybody he's gay including his dad... | Курт всем, включая отца, признался, что он гей. |
| For a gay guy, Andy Warhol sure liked cans. | Энди Уорхолу нравились буфера, хоть он и гей. |
| But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do, and I came across a bootleg copy of the official gay agenda. | Но однажды случилось невероятное: я как обычно пошёл в магазин и там случайно наткнулся на контрабандную копию официальной гей программы. |
| Shortly after her death, Hal came out to his son and began exploring life as an openly gay man. | Вскоре после её смерти Хэл совершил каминг-аут, начав жить как открытый гей. |
| In 1985, aged 22, Mitchell came out as gay to his family and friends. | В 1985 году Митчелл совершил каминг-аут как гей перед близкими. |
| Oh, what I heard from the lady next door is that that hacker is gay. | Соседка мне рассказала, что этот хакер - гей. |
| The most popular kid in school is an obnoxious gay guy, and his best friend is a straight manwhore, and it's not even a little weird. | Самый популярный парень в школе - невыносимый гей, его лучший друг - шлюшка-натурал, и это вообще никого не удивляет. |
| Being gay does not excuse you from having to deal with this. | Хоть ты и гей, все равно с этим сталкиваешься. |
| That is the reason why I felt it was imperative that I presented you with this copy of the gay agenda. | И именно поэтому я посчитал крайне важным познакомить вас с этой копией гей программы. |
| Look, I think the point is, maybe we got to close the emotion door for Mandy by telling her that you're gay. | Расклад такой: можно закрыть перед Мэнди эмоциональную дверь, сказав, что ты гей. |
| I'm gay, and I can tell you're hitting on me, which is really flattering. | Я гей, а ты ко мне подкатываешь, что очень приятно. |
| We need to go through and scratch out the word "gay" with a Magic Marker. | Нужно замазать слово "Гей" на каждом конверте. |
| I mean, I'm gay, obviously. | Ну знаешь, я ведь гей. |