| JANE, I AM GAY! | Джейн, я - гей! |
| If you're gonna claim that you're gay..." "... you're gonna have to make love in gay-style and..." "... most of these kids just aren't gonna make it." | "Знаете, если кто-то заявляет, что он гей, то он должен трахаться как гей." "А большинство этих детишек не собираются этого делать." |
| For a person to "proclaim: I'm gay" is the "same as I'm KKK, Nazi, rapist," Mundy says. | Манди сказал, что для человека заявить «Я - гей» то же самое что заявить «Я- куклуксклановец, нацист, насильник.» |
| Oh, I'm sure I've just been making this all up in my head, or you're gay and I've been misreading all the cues, but I just... I have to know, | О, я уверена, что придумала все это сама или ты гей и я неверно поняла все намеки, но мне... просто нужно знать, |
| When you start fucking each other over, you try to throw him under the bus, you offer to fuck her, you give him a blow job, you give him a hand job, all of a sudden, you're gay, what happens? | Тогда вы начнёте наёбывать друг друга, ты попробуешь бросить его под автобус, ты предложишь её трахнуть, ты ему отсосёшь, ты ему подрочишь, как вдруг ты гей, что случилось? |
| ⪠When I was in the third grade, I thought that I was gay ⪠⪠'Cause I could draw, my Uncle was ⪠⪠and I could keep my room straight ⪠| Когда я учился в третьем классе, Я думал, что я гей, Потому что я хорошо рисовал, Потому что мой дядя был геем, и у меня в комнате был порядок. |
| I mean, even if he is gay and attracted to you, he's going to be coming out of the closet, and you know what we boys do when we come out of the closet. | ѕусть даже этот мальчик гей, и он согласитс€ зайти с тобой в туалет, - ...а ты знаешь, чем мы там занимаемс€, - ...это будет просто интрижка, но ни в коем случае не отношени€. |
| His name's Gay... | Его зовут Гей... Гай. |
| Gay as they come. | Гей до мозга костей. |
| Hold up. Gay chicken. | Эй, гей или трус! |
| If you were ashamed of being in love with a man, suddenly discovered these new feelings, something that you only allowed to happen because you thought he was gay and you were hoping to exact revenge, but then you found out he was straight, | Если бы ты влюбился в мужчину, открыл в себе это чувство, исключительно потому, что ты думал, что он гей, а ты хотел ему отомстить, а потом выяснилось, что он натурал, и ты в отместку надел на кое-кого маску и убедил себя, |
| In accordance with tradition, General Gay coordinated arrangements for Pershing's funeral ceremonies as the representative of the U.S. President. | В соответствие с традицией Гей организовал похороны Першинга как представитель президента США. |
| A little less Gay Gordons, slightly more Valeta. | Танцуем не "Гей Гордонс", а, скорее, "Валетту". |
| It's got Kenny Rogered, Billy Gay Cyrus... Playing to a bunch of hen nights in stetsons... | Кенни Роджерс, Билли Гей Сайрус... играющие для компании девчонок в ковбойских шляпах... |
| The 1st Cavalry Division commander, Gay, alerted all of his division's front-line units to be prepared for the attack in the Ka-san sector as well. | Командующий 1-й кавалерийской дивизией генерал Гей также предупредил фронтовые части в секторе горы Ка-сан о готовящемся наступлении северокорейцев. |
| Gay, straight - the backhand snap is for all of us. | Гей, натурал - неважно - по плечу можно всякого похлопать. |
| That afternoon, General Gay ordered the five American tanks to move along the Waegwan road until they could fire onto the hill from the northwest into its reverse slope. | Генерал Гей отдал приказ пяти американским танкам двигаться вдоль дороги на Вэгван и обстреливать обратные склоны высоты с северо-запада. |
| Upon receiving this intelligence, 1st Cavalry Division commander Major General Hobart R. Gay alerted all of his division's front-line units to be prepared for the attack. | Получив эти сведения, командующий 1-й кавалерийской дивизией генерал-майор Хобарт Р. Гей поднял по тревоге все фронтовые части дивизии. |
| In October 2013 Alessandro Morelli, leader of the Lega Nord at the comune of Milan, published an image of Vendola on Facebook with the words "Gay and pedophile". | В октябре 2013 года Алессандро Морелли, лидер Lega Nord в муниципалитете Милана, опубликовал изображение Вендолы на Facebook со словами "гей и педофил". |
| Gay himself later described refugees as "fair game," and the U.S. ambassador in South Korea said such a policy had been adopted theater-wide. | Впоследствии Гей описал обращение с беженцами «честной игрой» и американский посол в южной Корее заявил, что такая политика принята на театре военных действий. |
| On July 26, the day the No Gun Ri killings began, Gay told rear-echelon reporters he was sure most refugees fleeing south were North Korean infiltrators. | 26 июля в день начала резни Гей заявил тыловым репортёрам о своей уверенности, что большинство беженцев идущих на юг являются северокорейскими лазутчиками. |
| Gay's initial decision upon receipt of this order was to attack north up the Sangju road, but his staff and regimental commanders all joined in urging that the attack instead be against Hill 518 in the US 7th Cavalry zone. | Получив приказ Гей первоначально решил наступать на север по дороге на Санджу, но его штаб и полковые командиры единогласно настояли на том, чтобы вместо этого атаковать высоту 518 в зоне 7-го кавалерийского полка. |
| At the southwestern end of his line Gay initially controlled the US 3rd Battalion, 23rd Infantry Regiment, 2nd Infantry Division, which had been attached to the 1st Cavalry Division. | На юго-западном краю своей линии Гей сначала держал третий батальон 23-го пехотного полка второй пехотной дивизии, приданный первой кавалерийской дивизии. |
| He hit her with the old Ben Gay on the toothbrush... and the over-the-shoulder wedgie... and the butt-face gas attack. | Выдавил ей на зубную щетку старый Бен Гей, натянул трусы на плечи, устроил газовую атаку "попа-лицо". |
| He became the 2006 US Outdoor Champion in unfortunate circumstances: Gay originally finished second in 10.07 s with a strong headwind, but Justin Gatlin's first-place finish was later rescinded for use of a banned substance. | В 2006 году он стал чемпионом США на открытых стадионах при неблагоприятных обстоятельствах: в условиях сильного встречного ветра Гей первоначально занял второе место с результатом 10,07 с., но победитель Гэтлин был позднее дисквалифицирован из-за злоупотребления стероидами. |