| Complying with Eighth Army's order for a spoiling attack against the North Koreans northwest of Taegu, Gay ordered the 7th Cavalry to attack on September 2 and seize Hill 518. | Осознавая свою ответственность за срыв приказа командования Восьмой армии о наступлении на северокорейцев к северо-западу от Тэгу, Гей приказал 7-му кавалерийскому полку пойти в наступление 2 сентября и захватить высоту 518. |
| Gay maintained that his understrength division with a 35 miles (56 km) front was already overextended and could not extend eastward beyond the hills immediately adjacent to the Tabu-dong road. | Гей доказывал, что его неукомплектованная дивизия, удерживающая 35-км фронт, слишком растянута и не может растянуться ещё и на восток за холмами, примыкающими к дороге на Табу-донг. |
| Gay Eked, divorced mother of two, and before you ask, her ex has an airtight alibi, and Ms. Eked's criminality is limited to 3 parking tickets. | Гей Икед, разведена, мать двоих детей, и у бывшего железное алиби, а главное преступление мисс Икед - З просроченных талона за парковку. |
| So you're pretty much the only guy in this school that I haven't made out with because I thought you were capital-G Gay. | Итак, ты наверное единственный парень в этой школе, с которым я не замутила, потому что я думала, что ты Гей с большой буквы. |
| Case 87: MAL 7(2) - Gay Constructions PTY Ltd. and Spaceframe Buildings Ltd. v. | Дело 87: ТЗА 7(2) - "Гей констракшнз ПТИ лтд. |
| Ms. Gay McDougall, independent expert on minority issues, held a dialogue in a closed meeting with the Committee at its 1812th meeting (seventieth session), on 7 March 2007. | Независимый эксперт по вопросам меньшинств г-жа Гей Макдугалл в рамках закрытого совещания, состоявшегося в ходе 1812-го заседания (семидесятая сессия) 7 марта 2007 года, провела диалог с членами Комитета. |
| At the Golden Gala in July, Gay beat Asafa Powell's 9.88 season's best with a 9.77 second run, equaling his own US record. | На Золотой лиге в июле Гей превзошел лучший результат сезона Асафы Пауэлла (9,88 с.) и показал результат 9,77 с., повторив установленный им рекорд США. |
| Those correspondents who drive around in tanks and armored personnel carriers, said journalist Gay Talese in an interview, who are spoon-fed what the military gives them and they become mascots for the military, these journalists. | «Это корреспонденты, которые ездят в танках и бронетранспортерах», сказал журналист Гей Талес в интервью, «которые послушно выполняют волю военного ведомства, и становятся талисманами для военных. |
| She was accompanied by a delegation which included the former President of Botswana, Ketumile Masire, Ambassador Catherine von Heidenstam of Sweden, Ambassador Kemal Morjane of Tunisia and Gay McDougall of the United States of America. | Ее сопровождала делегация, включавшая бывшего президента Ботсваны Кетумиле Масире, посла Швеции Катерину вон Хейденстам, посла Туниса Кемаля Моржана и г-жу Гей Макдугалл из Соединенных Штатов Америки. |
| You know, he wouldn't even see me for that crappy TV 'Wacky Gay Neighbour' thing? What's that about? | Вы не знаете, он не желает рассмотреть мою кандидатуру для сраного сериала "Сумасшедший сосед гей"? |
| Other general findings include: Geneva Gay (University of Washington in Seattle, Washington), proposed that differences can erupt into cultural clashes Researchers at the Northwest Regional Educational Laboratory notes that many anecdotal case studies show how culturally responsive practices improve students' behavior and achievement. | Другие выводы включают в себя: Женева Гей (Университет Вашингтона в Сиэтле, штат Вашингтон) предположила, что различия могут привести к столкновению культур; Исследователи из Северо-Западной региональной учебной лаборатории отмечают, что многие практические примеры отражают, как культурно-ориентированные занятия улучшают поведение и достижения студентов. |
| JANE, ISN'T HE GAY? | И сегодня он мой. Джейн, разве он не гей? |
| Sorry for the dramatic entrance, but why sneak in with the ground force when you can soar in on the Enola Gay and drop the bomb? | Простите за неожиданное вторжение, но зачем ползти, как сухопутные крысы, если можно ворваться как "Энола Гей" и сбросить бомбу? |
| The gay pride parade keeps the power grid running. | Гей парады, поддерживают энергосистему |
| eh, no, no, adam's not gay. | Э-не-не. Адам не гей. |
| Gay Talese would want me to do something like this. | Гей Тализ бы такое одобрил. |
| When he told me, I thought he was definitely gay. | Думала, что он гей. |
| But we've a very nice gay who's taken over. | Вместо него будет какой-то гей. |
| I'm only gay for the best. [audience laughing] | Я гей только для лучших. |
| Gay agreed that they may have traveled in small groups, but noted that there was no direct evidence for this, and that flash floods could have picked up scattered bones from different individuals and deposited them together. | Р. Гей ответил, что дилофозавры могли передвигаться группами, однако прямых доказательств этому нет и что внезапные паводки могли смыть разрозненные кости разных особей и собрать их вместе. |