| On 29 September the Government transmitted information concerning investigations conducted by the Office of the Public Prosecutor into the killing of United States citizens Terence Freitas, Laheenae Gay and Ingrid Washinawatok, whose bodies were found on Venezuelan territory close to the border with Colombia. | 29 сентября правительство представило информацию о расследованиях, проводимых Управлением государственного прокурора в связи с убийством граждан Соединенных Штатов Теренс Фрейтас, Лаине Гей и Ингрид Вашинаваток, чьи тела были найдены на венесуэльской территории близ границы с Колумбией. |
| The Forum, organized under the guidance of the Independent Expert on minority issues, Gay McDougall, gathered participants from Member States, non-governmental organizations, and academic institutions from all over the world to discuss the issue of "Minorities and the Right to Education". | В рамках этого форума, организованного под руководством независимого эксперта по вопросам меньшинств Гей Макдугалл, собрались представители государств-членов, неправительственных организаций и учебных заведений со всего мира, для того чтобы обсудить вопрос «Меньшинства и право на образование». |
| This may represent a significant obstacle to the possibility of having Gay Pride marches and similar events, as demonstrated by the ban of the 2009 Pride march in Rome. | Оно может создавать серьезные препятствия для проведения шествий "Гей прайд" и аналогичных мероприятий, как об этом можно судить на примере запрета такого шествия в Риме в 2009 году. |
| IF YOU'RE GAY, MASTURBATION IS PRACTICE. | Если ты гей, то мастурбация это практика. |
| THIS IS NOT ABOUT YOU BEING GAY. | Дело не в том, что вы гей... |
| No no, 'Queer' means Gay | Нет, нет, это значит "гей" |
| The Coordination Committee for 2006/07 will consist of Vitit Muntarbhorn, Gay McDougall, Philip Alston, Charlotte Abaka, Amada Benavides de Perez and Asma Jahangir. | В состав Координационного комитета на 2006-2007 годы войдут г-н Витит Мунтарбхорн, г-жа Гей Макдугалл, г-н Филипп Алстон, г-жа Шарлотта Абака, г-жа Амада Бенавидес де Перес и г-жа Асма Джахангир. |
| The man with him is Perry Van Shrike, a... a. Gay Perry. | С ним беседует Перри ван Шрайк, или Гей Перри. |
| How can you, the Great Lord in Gay campus, you can not be made before your parents? | Как "Мистер Самый Известный Гей" колледжа до сих пор не сказал своим родителям? |
| Gay believed he had insufficient forces to secure and hold it and that the North Koreans had insufficient ammunition to exploit its possession as an observation point for directing artillery and mortar fire. | Гей полагал что его сил недостаточно для того чтобы зачистить и удерживать гору Ка-сан и что северокорейцам не хватит боеприпасов чтобы использовать высоту как наблюдательный пункт для артиллерийского и миномётного огня. |
| LIKE HE DID WHEN HE FOUND OUT I WAS GAY. | Как когда он узнал, что я гей. |
| BUT BECAUSE HE'S GAY, THERE'S NO WAY. AND THAT'S NOT FAIR. | Но поскольку он гей, ему нельзя жениться, и это несправедливо. |
| and "Are you Gay or is She Just Boring?" | или "Ты гей или просто она скучная?" |
| At the same meeting, Ms. Gay McDougall, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the report of a satellite meeting, referred to as the Bellagio Consultation, held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000. | На этом же заседании член Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-жа Гей Макдугалл внесла на рассмотрение доклад об итогах вспомогательного совещания, известного как Белладжские консультации, состоявшегося в Белладжо, Италия, 24-28 января 2000 года. |
| He also welcomed the newly elected members of the Committee, namely, Ms. Gay McDougall of the United States of America and Mr. Peter Nobel of Sweden, and paid tribute to Mr. Chigovera and Mr. Ahmadu whose terms of membership had ended. | Оратор поздравляет избранных новых членов Комитета г-жу Гей Макдугалл из Соединенных Штатов Америки и г-на Петера Нобеля из Швеции и выражает признательность г-ну Чиговера и г-ну Ахмаду, срок полномочий которых истек. |
| Wheels, Porcelain, Other Gay, the Yuletide is upon us, and everyone knows that Cistmas is a time for forgiveness, so I have decided to forgive you for having no talent and ruining the American songbook one mash-up at a time. | Колясочник, Фарфоровый, Другой гей, святки приближаются, и всем известно, что Рождество - это время для прощения, так что я решила простить вас за отсутствие талантов и уничтожение сборника песен Америки одним махом. |
| Right, as I said to him, Gay Phistor and Pat Fanny, you can't teach in a school with a name like that. | Ну, я сказал ему, Гей Фистор и Пэту Попе, "Вы не можете преподавать в школе с таким именем." |
| OKAY, SO I'M A GAY MAN WITH A SUPERHERO FETISH. | Ок, я гей, и мой фетиш - супергерои. |
| JUSTIN TAYLOR, MY BEAUTIFUL GAY SON. ATTACKED AT HIS PROM, LEFT FOR DEAD. | Джастин Тейлор, мой замечательный сын гей, атакован на выпускном вечере, брошен умирать. |
| There was some discussion between Gay and Walker about whether the 1st Cavalry Division or the ROK 1st Division should have the responsibility for the mountain. | Гей и Уокер обсудили вопрос: кому следует принять ответственность за гору: 1-й кавалерийской дивизии армии США или 1-й дивизии ROK. |
| I'M, LIKE, THE ONLY GAY STUDENT THERE. | Нет. Я там вообще, похоже, единственный гей. |
| IT WASN'T SO MUCH THAT YOU WERE GAY, DANNY. | Это не так важно было, что ты гей, Денни. |
| The independent expert on minority issues, Gay McDougall, in her 2006 report to the Commission on Human Rights reported that minorities in all regions of the world continued to face serious threats, discrimination and racism. | В своем докладе 2006 года Комиссии по правам человека независимый эксперт по вопросам меньшинств Гей Макдугал сообщила, что во всех регионах мира представители меньшинств по-прежнему сталкиваются с серьезными угрозами, дискриминацией и расизмом. |
| The day after her appointment as independent expert on minorities, the Special Rapporteur contacted Gay McDougal to congratulate her on her highly deserved appointment and to propose exploring ways and means of working together, as required by the complementarity of their mandates. | На другой день после назначения Гей Макдугал независимым экспертом по вопросу о меньшинствах Специальный докладчик связался с ней, чтобы поздравить ее с этим весьма заслуженным назначением и предложить ей изучить пути и средства сотрудничества, обусловленного взаимодополняемостью этих двух мандатов. |
| The independent expert wishes to express her deep appreciation and admiration to her predecessor as independent expert on minority issues, Ms. Gay McDougall, for her important work in the areas of minority issues conducted over two terms as mandate holder. | Независимый эксперт хотела бы выразить глубокую признательность и уважение своей предшественнице на посту Независимого эксперта г-же Гей Макдугалл за ее важную работу в областях, связанных с вопросами меньшинств, проделанную за два срока в качестве мандатария. |