| So if you're not gay, how comes you knock all these girls back? | Если ты не гей, то почему игнорируешь всех этих девушек? |
| So, that fine piece of harassment, amy gazanian, Didn't dump you for being gay? No. | Так эта агрессивная красотка, Эми Газэниан, бросила вас не за то, что вы гей? |
| He knew I wasn't gay, It's my fault for trusting him, | Он знал, что я не гей. |
| He's definitely gay then, is he? | Это означает, что он - гей? |
| Every guy, gay or straight, prince, pauper, kings, heads of state, even presidents, every last one of them is sneaking off somewhere and whacking it. | Каждый парень, нормальный или гей, принц, нищий, короли, главы штатов, даже президенты, каждый из них забирается в какой-то угол и теребит свой член. |
| Okay, what are you, like, straight-edge, or all Jesusy or just gay? | Слушай, ты кто, хороший мальчик приобщающийся к церкви, или гей? |
| All those in favor of Paddy's Pub remaining a gay bar, say "aye." | Кто за то, чтобы бар Паддиз оставался гей баром, скажите "да". |
| I'm gay! Get over it! | Я - гей. Свыкнись с этим. |
| What do you think of his decision to come out publically as a gay man? | Что Вы можете сказать по поводу его решения объявить о том, что он гей? |
| I may be gay, but I know what kind of punani straight boys like, okay? | Может, я и гей, но я знаю, что нравится самцам-натуралам, ясно? |
| I beg the question... am I the only gay man looking for more than what's behind a zipper. | Вот интересно, я единственный гей, который не лезет в ширинку своего парня, потому что у меня его нет? |
| When my dad told me he was gay, I was totally angry at him for lying to my family, but then I realized that carrying around bad feelings was gross and probably giving me premature wrinkles. | Когда мой папа признался, что он гей, я очень злилась на него за ложь семье, но потом я поняла, что обида и злость - это ужасные чувства, вызывающие преждевременные морщины. |
| In the closing pages, Scott is working with Stephen as co-chef, Stephen reveals that he is gay and in a relationship with Joseph, Scott and Kim start an awful new band, and Knives heads off to college. | На заключительных страницах, Скотт работает вместе со Стивеном вторым поваром, Стивен раскрывает, что он гей, и что Джозеф - его парень, Скотт и Ким формируют новую группу (ещё более ужасную, чем предыдущая), а Найвз уезжает в университет. |
| Al-Zahrani calls her bluff, saying to go ahead and expose him, and that his wives already know he's gay. | Аль-Захрани говорит ей, что она может разоблачить его, и что его жёны уже знают, что он гей. |
| Did you know in the states where there's no shading that you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered? | Знаете ли вы, что во всех незаштрихованных штатах вас могут уволить, если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал? |
| The problem with somebody giving you shit about being gay... it's not that they're wrong about you, it's that they're giving you shit. | Проблема в том, кто поливает тебя грязью по поводу того, что ты гей... не в том, что они ошибаются, а в том, что тебя из-за этого поливают грязью. |
| But because of who I am, young or old, black or white, gay or straight, I will value them differently. | Но в зависимости от того, какой я, молодой или старый, чёрный или белый, гей или нет, я оценю их по-разному. |
| The day I found out that Lucious Lyon had a gay son is the day that I knew, I knew right then and there, that there was a God. | В день, когда я узнал, что сын Люциуса Лайона - гей, я понял, понял со всей ясностью - бог существует. |
| I mean, this whole time, I thought the problem was, that you were bipolar and you were gay and you were just spoiled. | Всё это время я думал, что проблема в том, что ты шизофреник, ты гей, а ты избалован. |
| You wait till your hand is on the doorknob of our therapist's office to tell me some lie about being gay? | Ты дождался, когда мы переступим порог кабинета психолога, чтобы сообщить мне о том, что ты гей? |
| Mrs. Grant, are you comfortable with the idea that Cyrus Beene, your husband's openly gay chief of staff, is getting married for a third time? | Миссис Грант, вы спокойно относитесь к тому, что Сайурс Бин, открытый гей - глава администрации вашего мужа, женится в третий раз? |
| He... was determined... wanted to be important, but he understood 't gonna happen if... if he was gay. | Он... был очень целеустремлен, он хотел стать важным, но он понимал что у него может не получится, потому что он гей. |
| In the interview he explained that his family, friends and fellow sports athletes had known that he was gay for a number of years and the coming out was to a wider audience to answer lingering questions from fans and to be himself. | В интервью он объяснил, что его семья, друзья и коллеги знали, что он гей уже несколько лет, но он принял решение рассказать о своей ориентации всем, дабы быть самим собой для всех. |
| The term resulted from Sedgwick's belief that terms like "gay", "bi", and "homo" could not be appropriately distinguished from one another. | Появление нового понятия связано с убеждением Кософски в том, что «гомо-», «би-» и «гей» не могут достаточно чётко отличаться друг от друга. |
| Did you know in the states where there's no shading that you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered? | Знаете ли вы, что во всех незаштрихованных штатах вас могут уволить, если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал? |