Примеры в контексте "Framework - Основа"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Основа

• The Ad Hoc Committee would require a clear and unequivocal framework for its efforts to elaborate a draft convention.

  Специальному комитету потребуется ясная и недвусмысленная основа для выработки проекта конвенции.

• Legal, policy and institutional framework.

  Юридическая, директивная и институциональная основа.

• The framework underlying these statistics has been developed in close collaboration with the policy department and the OECD.

  Основа, на которую опираются эти статистические данные, была разработана в тесном сотрудничестве с директивными органами и ОЭСР.

• A framework for legislative reform was put in place through the Homelessness etc Act 2003.

  Основа для проведения законодательной реформы была создана посредством Закона о борьбе с бездомностью 2003 года.

• A three-tier operational framework is thus in place to help in the implementation of NEPAD.

  Таким образом, существует трехуровневая основа оперативной деятельности по оказанию поддержки реализации целей НЕПАД.

• As has been repeatedly stated, the resolution provides a workable framework for action by all stakeholders.

  Как уже неоднократно говорилось, этой резолюцией предусматривается реалистичная основа для действий всех заинтересованных субъектов.

• We therefore have a sound and rational framework for dealing with human rights questions in a process that is both sensitive and dynamic.

  Нами создана благоприятная, четко организованная основа решения вопросов прав человека с помощью одновременно глубоко продуманных и динамичных процедур.

• A framework for a new regulatory structure has been developed.

  Была создана основа для новой регулирующей структуры.

• This approach is taken to provide readers with a common vocabulary and conceptual framework and to encourage harmonization of the law governing security rights.

  Подобный подход применяется для того, чтобы у пользователей была общая терминологическая и концептуальная основа и чтобы содействовать унификации правового регулирования обеспечительных прав.

• A standardized methodological framework for the assessment of land degradation status, risks, and causes, used and applied effectively by national institutions.

  Стандартизированная методологическая основа для оценки степени, рисков и причин деградации земель, успешно используемая и применяемая национальными учреждениями.

• The water basin should be used as the framework of cooperation.

  Водный бассейн должен использоваться как основа для сотрудничества.

• This framework illustrates the broad-reaching impacts of armed violence on communities.

  Эта основа иллюстрирует широкомасштабное влияние вооруженного насилия на общины.

• On the whole, at the practical level, this framework is satisfactory.

  В целом с прагматической точки зрения эта основа является вполне удовлетворительной.

• The framework for their elaboration should therefore be flexible enough to allow for creativity and innovative ideas.

  Поэтому основа для его налаживания должна быть достаточно гибкой, чтобы не глушить творческие и новаторские инициативы.

• The legislative framework also imposes some major constraints.

  Законодательная основа также создает серьезные препятствия.

• The new institutional framework is more able to avoid excessive exceptions and to police national policies.

  Новая институциональная основа обеспечивает более широкие возможности для избежания чрезмерных исключений и контроля за национальной политикой.

• The CCA indicator framework is broadest in terms of conference coverage, but it lacks the legitimacy of early country involvement.

  Основа показателей ОАС является самой полной с точки зрения охвата конференций, однако в ней не представлено обоснование участия стран на ранней стадии.

• The framework upon which this health systems performance assessment was based largely determines the priorities for statistical activities at WHO.

  Основа, на которой зиждится эта оценка деятельности систем здравоохранения, в значительной мере определяет приоритеты статистической работы ВОЗ.

• Countries that applied the death penalty possessed a legislative and judicial framework within which certain crimes were punishable by that penalty.

  В странах, в которых применяется смертная казнь, существует законодательная основа и применяются судебные процедуры, которые предусматривают это наказание за определенные преступления.

• It creates a ten-year framework programme to promote sustainable forms of production and consumption.

  В этой программе заложена рамочная основа мер по поощрению устойчивых форм производства и потребления на 10-летний период.

• This paper will present an architectural framework for integrating reference databases under a common web portal.

  В настоящем документе описывается архитектурная основа для интеграции справочных баз данных в рамках общего веб-портала.

• The proposed framework deals with removing definitional inconsistencies and providing a seamless service interface to several groups of users.

  Предлагаемая основа позволяет ликвидировать противоречия в определениях и обеспечить эффективный служебный интерфейс для различных групп пользователей.

• It provides a practical framework for further protecting and promoting children's rights in ways that achieve significant, lasting results.

  Заложена практическая основа для дальнейшей защиты и поощрения прав детей, благодаря чему могут быть достигнуты существенные и стабильные результаты.

• There is in place a comprehensive legislative framework for the protection from discrimination of all citizens.

  Существует всеобъемлющая законодательная основа, обеспечивающая защиту всех граждан от дискриминации.

• The organizational framework for the project was developed in February 1995.

  В феврале 1995 года была разработана организационная основа для этого проекта.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция