Примеры в контексте "Framework - Основа"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Основа

• An institutional framework should be in place to promote, support and protect investment from political risk.

  Должна быть создана институциональная основа для поощрения, поддержки и защиты инвестиций от политических рисков.

• We already have a framework laid out by the Council, and Security Council resolution 1327 reinforces and expands its scope considerably.

  У нас уже есть основа, заложенная Советом, и резолюция 1327 Совета Безопасности существенно укрепляет и расширяет ее рамки.

• The framework covers the provision of systems and services.

  Эта основа предусматривает создание систем и оказание услуг.

• The policy framework will reflect broader issues of developing and promoting enterprise culture and stakeholder environment.

  Такая концептуальная основа будет отражать более широкие вопросы, связанные с развитием и распространением культуры предпринимательства и созданием атмосферы заинтересованного участия.

• Most of the framework for a fully participatory democratic State has been created.

  В целом была заложена основа для создания в полной мере социально интегрированного демократического государства.

• Resolution 1327 gave us a good framework for all this work.

  В резолюции 1327 содержится хорошая основа для этой работы.

• Neither the legal nor the institutional framework of Georgia is at present conductive to effective urban land management or sustainable urban development.

  Ни правовая, ни институциональная основа, существующие в настоящее время в Грузии, не способствуют эффективному управлению землепользованием в городских районах или их устойчивому развитию.

• The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness was referred to as a crucial framework for promoting transparency and accountability.

  Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи 2005 года упоминалась как важнейшая основа для содействия транспарентности и ответственности.

• A planning and resources framework for the country programmes and projects of agencies in the United Nations system.

  Основа для планирования и обеспечения ресурсами страновых программ и проектов учреждений системы Организации Объединенных Наций.

• That plan sets out a framework for the provision of support for prison rehabilitation, capacity-building of prison officials and vocational training of prisoners.

  В этом плане заложена основа для содействия восстановлению тюрем, укреплению потенциала тюремных работников и профессионально-технической подготовке заключенных.

• The Report outlines the normative and institutional framework and accounts for the promotion and protection of human rights in practice.

  В докладе в общих чертах обрисована нормативная и институциональная основа и представлена информация о практической работе по поощрению и защите прав человека.

• Fiji has established a legal and social framework protecting the rights of persons with HIV/AIDS.

  На Фиджи создана правовая и социальная основа, защищающая права лиц с ВИЧ/СПИДом.

• He emphasized, however, that a preventive framework very useful for States could be developed internationally.

  При этом он подчеркнул, что превентивная основа, столь полезная для государств, может быть разработана на международном уровне.

• The international framework on judicial cooperation has been strengthened considerably since 1998.

  С 1998 года международная основа сотрудничества в правоохранительной области была существенно укреплена.

• An effective framework for coordinated action is now in place.

  В настоящее время существует эффективная основа для согласованных действий.

• The budget is viewed more as a framework for spending and accounting than as an instrument of fiscal policy.

  Бюджет больше рассматривается как основа для расходов и бухгалтерского учета, чем как средство фискальной политики.

• 21.9 To achieve the programme's objectives, an operational framework will be devised that will utilize the elements of the programme approach.

  21.9 Для достижения целей программы будет разработана оперативная основа с использованием элементов программного подхода.

• The overall conceptual framework for IPM, including a detailed plan and budget for the completion of the project, has been completed.

  Общая концептуальная основа КУП, включая развернутый план и бюджет на заключительный этап работы над проектом, завершена.

• The programme framework developed this way is then integrated into their respective national research and observation activity.

  Таким образом, разработанная программная основа впоследствии используется в их соответствующей национальной деятельности по проведению исследований и наблюдений.

• The machinery for monitoring implementing agencies is still inadequate, as is the legal and administrative instruction framework.

  Механизм контроля за осуществляющими программы учреждениями по-прежнему неадекватен, равно как и основа юридического и административного инструктирования.

• The document contains a Preambular Declaration, a statement of mission and describes the regional framework of action.

  В документе содержится вступительная декларация, заявление о цели и излагается региональная основа действий.

• Part One provides a theoretical and conceptual framework for the development of a gender perspective.

  В первой части излагается теоретическая и концептуальная основа разработки гендерного подхода.

• In the long term both large economic spaces and the multilateral framework will probably change considerably.

  В долгосрочной перспективе, вероятно, существенно поменяются как крупные экономические пространства, так и многосторонняя основа.

• This has provided the policy framework for developing national indicators on a wide range of human development themes.

  Благодаря этому была заложена стратегическая основа для разработки национальных показателей по широкому кругу вопросов развития человеческого потенциала.

• For the first time, a poverty eradication framework has been developed.

  Впервые была разработана основа для ликвидации нищеты.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция