| You know, you got the muffin top, you got food on your shirt. | Ну знаешь, у тебя жир на бёдрах, еда на футболке. |
| They couldn't have lived more than a few years down here, then when they ran out of food or lost their minds, they would've opened the doors and been dead within a few days. | Они бы и пару лет здесь не прожили, у них бы закончилась еда или просто бы с ума сошли, они бы открыли двери и погибли бы в течение нескольких дней. |
| I'm... I'm staring at you because I couldn't believe all this - The restaurant, the food, you sitting there eating your steak were real. | Я... я смотрю на тебя, потому что не могу поверить, что все это, ресторан, еда, ты со стейком, - все это на самом деле. |
| States are also required to improve the underlying determinants of health - prerequisites for the realization of the right to health - such as education, nutritious food, potable water, adequate sanitation, and safe and healthy work and living conditions. | Государства обязаны также улучшать основополагающие факторы здоровья - необходимые условия для осуществления права на здоровье - такие, как образование, питательная еда, питьевая вода, надлежащее соблюдение санитарно-гигиенических норм, безопасные и здоровые условия труда и жизни. |
| "The language is the same one, the food is the same one and has in Moçambique climate of stadiums where they go to play in the South Africa", it emphasized Quessanias Matsombe. | «Язык такое же одним, еда такое же одним и имеет в климате стадионов куда они идут сыграть в Южной Африке», ем Moçambique подчеркнула Quessanias Matsombe. |
| The drummer goes to a diner although he has no money; The waitress mistakenly covers the drum with a tablecloth, as a result of which the food comes from other people's plates to the drummer. | Барабанщик идёт в столовую, хотя у него нет денег; официантка по ошибке накрывает барабан скатертью, как стол, в результате чего барабанщику перепадает еда с чужих тарелок. |
| When the spa, when the 'food and wine, when the cooking school, the trends are renewed each season and should be followed carefully, if you want to take the step. | Когда спа, когда еда и вино, при кулинарной школе, тенденции обновляются каждый сезон и должны быть тщательно следили, если вы хотите, чтобы сделать шаг. |
| I saw that you were eating with a great appetite, if you're still hungry you can ask the butler for more, I'm sure we have some food leftover. | Я видел, что вы ели с аппетитом, если вы еще голодны, то можете попросить у дворецкого, У нас осталась еще еда. |
| She treated Peter's fear of a white rabbit by "direct conditioning", in which a pleasant stimulus (food) was associated with the rabbit. | Джонс лечила страх Питера перед белыми кроликами при помощи «прямого обусловливания», которое заключалось в том, что приятные стимулы (еда) ассоциировались с кроликами. |
| "We need more food or we'll die. | Нам нужна еда и это самое главное! |
| I thought that if hard labour is required... there is surely food, count me in | Я подумал, если это тяжёлые работы... будет еда, я согласен. |
| I don't care what it is - it's food. | Мне все равно, что это - это еда. |
| Or as you probably call it back home, "food." (chuckles) | Или как вы, наверное, называете её у себя дома: "еда". |
| They were running out of food; I was running out of water. | У них была на исходе еда, у меня вода. |
| And we find that if we keep girls in school later, they'll stay in school until they're 16, and won't get married if there's food in school. | Мы поняли, что если девочки остаются в школе, они продолжают учиться до 16 лет, и не выходят замуж, потому что в школе есть еда. |
| They're asked, Are you running out of food at the end of the month? | Их спрашивают: «Заканчивается ли у вас еда к концу месяца? |
| He said, "No; they do it because the food's better." | И говорит,- «Нет, они прилетают, потому что здесь еда лучше» |
| Yes, but did you also know that lipstick, like food, can go bad? | Да, но знали ли вы, что помада как и еда, может портиться? |
| For some of us it might be music. For some of us it might be food. | Для кого-то из нас это может быть музыка. Для кого-то еда. |
| It is not clear how this practice started, but some have suggested that the population might have started eating spiders out of desperation during the years of Khmer Rouge rule, when food was in short supply. | Пока не ясно, когда и как появилась эта практика, но некоторые полагают, что население, возможно, начало есть пауков вследствие отчаяния в годы правления режима «красных кхмеров», когда еда была в дефиците. |
| Don't you just love it when you come back from the find your food waiting for you? | Ну разве это не здорово, когда возвращаешься из туалета, а еда тебя уже ждет на столе? |
| They're dirty, they're greasy, their food smells nasty and they're taking all our jobs. | Они грязные, они жирные, их еда противно пахнет. и они захватили все наши рабочие места. |
| The free food's got nothing to do with it? | И бесплатная еда тут, конечно, ни при чем? |
| To little children, more than eating... first of all, they need to be interested in the food. | больше чем есть нравится сама еда по-этому они должны быть заинтересованы в ней. |
| So here's his food, his favorite scarf, and his lip balm for the dry season. | Так, вот его еда, его любимый шарф, И его бальзам для губ в сухой сезон. |