| Okinawa has plenty of other attractions as well-nature, cultural heritage, food, and more. | А ведь Окинава - это не только море, но еще и красивая природа, сокровища местной культуры, вкусная еда и многое другое. |
| Our main principle is good food, cooked from organic products and high quality drinks. | Хорошая еда, приготовленная из натуральных продуктов, в сочетании с напитками высокого качества - наш основной принцип. Специальное предложение - постные блюда и детское меню. |
| This is due to increased activity in their reticular activating system, which responds to stimuli like food or social contact. | Это связано с повышенной активностью их ретикулярной активирующей системы (РАС), которая реагирует на такие раздражители, как еда или социальный контакт. |
| Vibrant cities with shopping, nightlife and festivals, outdoor activities, fabulous food and unspoilt retreats where you can unwind, relax and recharge. | Современные города со сверкающими огнями витринами магазинов, насыщенной культурной жизнью, ночными развлечениями и фестивалями; прекрасные возможности для занятия спортом и активного туризма; потрясающая еда и нетронутые уголки дикой природы, где вы сможете забыть о своих проблемах и набраться сил. |
| any gifts of food or drink are destroyed upon receipt. | Согласно правилам секретных служб, любой съедобный подарок, еда или напиток, уничтожается после получения. |
| I'm sorry, but the food totally messed my stomach up. | Ваша еда нарушила мне всё пищеварение. |
| This means that within the hypothetical namespace food::soup, the identifier chicken refers to food::soup::chicken. | Это означает, что в гипотетическом пространстве имён еда::суп, идентификатор курица будет обозначать еда::суп::курица (если пространство существует). |
| Come, let's eat something when you come next time have food and go... | Ребята... Пойдемте, еда на столе. |
| And not only because the food acquires a special perfection with the wine; the right combination of the wine with the food reveals many varieties of additional gustatory senses, with the condition to make a proper association. | И не только потому, что с вином еда приобретает некую завершенность: сочетание вина и еды дарит нам огромное разнообразие дополнительных вкусовых ощущений. |
| This is something that, in the Chinese version, has no soup. So, there's Peruvian Chinese food, which should not be mixed with Mexican Chinese food, where they basically take things and make it look like fajitas. | Ещё есть перуанская китайская еда, которую не стоит путать с мексиканской китайской едой, в которой, по сути, просто берутся ингредиенты и из них делается что-то вроде фахитас. |
| And if you grow up as a kid and this is your only experience of food and what food is, it's little wonder that there's a massive problem in this country. | И если ты с детства тут живешь, ты не знаешь другой еды и какой еда должна быть, удивительно что это такая огромная проблема для этой страны. |
| If we're going to change children's relationship to food, it's delicious, nutritious food in the cafeterias, | Если мы собираемся изменять детское отношение к еде, то еда должна быть вкусная и питательная в столовых. |
| Andrée had reasoned that they might as well throw excess food overboard as sand if losing weight was necessary; and if it was not, the food would serve if wintering in the Arctic desert did, after all, become necessary. | Андре рассудил, что лишнюю еду можно было бы сбросить за борт, как песок, если бы понадобилось уменьшить массу шара, а если бы это не потребовалось, то еда пригодилась бы в случае вынужденной зимовки в арктической пустыне. |
| He only? tastes his food when there is dirt inside. | Но ты же знаешь, ему и еда не в радость, если он не поест своими грязными руками. |
| Roadside food will be tastier than food from a 5 star hotel | Еда из дорожных лавок вкуснее, чем в ресторанах. |
| They know my order. I walk in the food's basically on the table. | Я захожу, а еда уже на столе. |
| No, we don't, but all food is served back at the film base. | Нет, но вся еда готовится на кинобазе. |
| For Maya, termites have the two best qualities in a food source, they are delicious, and they are everywhere. | Для Майи термиты - лучшая еда, ведь они очень вкусные, и их можно найти везде. |
| You know, food has lost its taste. Colors, they seem dull. | Еда потеряла свой вкус, цвета уже не такие яркие,... |
| It blew a fuse in the kitchen, and it spoiled a fridge full of food. | И на кухне еда вся раскидана, хотя все было в холодильнике. |
| He thought some food might help him get going, but felt kind of strange eating in front of the television without having it on. | Он решил, что еда приведет его в чувство, но ему было непривычно есть перед выключенным телевизором. |
| You see... I find that when I'm undergoing severe emotional strain, that good food and conversation can often have a calming effect. | Я заметил, что когда у меня эмоциональный кризис, хорошая еда и разговор оказывают успокаивающий эффект. |
| It's fully stocked, everything you need - food, water, weapons. | Полностью укомплектована всем самымым необходимым... еда, вода, оружие. |
| And again, food could be said to be the ordering principle of his vision. | Опять же, можно сказа что еда - управляющий принцип этой идеи. |
| Being interred with such goods for the journey as jewelry, food, combs... ladies, take note. | Будучи погребенными вместе с таким заупокойным инвентарем, как драгоценности, еда, расчески... |