| We make them every day - last night in my hotel room, when I decided to double-lock the door, or you in your car when you drove here, when we go eat lunch and decide the food's not poison and we'll eat it. | Мы делаем этот выбор ежедневно - вчера вечером в гостинице, когда я решил закрыть дверь на все замки, или вы в своей машине на пути сюда, за обедом, когда мы решаем что еда не отравлена и мы её съедим. |
| Much of what a pregnant woman encounters in her daily life - the air she breathes, the food and drink she consumes, even the emotions she feels - are shared in some fashion with her fetus. | Многие факторы из повседневной жизни беременной женщины: воздух, которым она дышит, еда и напитки, которые она потребляет, и даже эмоции, которые она испытывает - все это, так или иначе, отражается на плоде. |
| If the food isn't Elvis-themed, - does it matter that much? | Если еда не будет в стиле Элвиса, будет ли хоть какая-то разница? |
| Jihei Ishii, author of the 1898 The Japanese Complete Cookbook (日本料理法大全), states that: "Yōshoku is Japanese food." | Слово ёсёку, вероятно, распространилось после того, как Исии Дзихэй в своей книге «Полная японская поваренная книга» (1898) написал: «Ёсёку - это японская еда». |
| Don't you just love it when you come back from the bathroom to find your food waiting for you? | Ммммммм. Тебе нравится, когда ты возвращаешься из уборной, а на столе тебя ждет еда? нам повезло, что нам ее принесли. |
| Much of what a pregnant woman encounters in her daily life - the air she breathes, the food and drink she consumes, the chemicals she's exposed to, even the emotions she feels - are shared in some fashion with her fetus. | Многие факторы из повседневной жизни беременной женщины: воздух, которым она дышит, еда и напитки, которые она потребляет, химикаты, и даже эмоции, которые она испытывает - все это, так или иначе, отражается на плоде. |
| In it he demands a "concrete art" made of everyday materials such as "paint, chairs, food, electric and neon lights, smoke, water, old socks, a dog, movies." | «Объекты любого рода являются материалами для нового искусства: краски, стулья, еда, электрический и неоновый свет, дым, вода, старые носки, собака, фильмы, и тысяча других вещей...» писал Капроу. |
| three unwatched episodes of a certain fantasy epic... Thai food, Sinbad, and my sister, who loves the show, but has a hard time keeping up when Sinbad's involved. | три серии определённого фэнтези-сериала... тайская еда, Синдбад, и моя сестра, которая обожает шоу, но не догоняет, когда в деле Синдбад. |
| Because food and sugar has a very strong emotional component, then we have to heal ourselves emotionally and we have to go through what could be a disturbing experience or an uncomfortable or even awkward experience coming off of it. | Потому что еда и сахар имеют очень сильную эмоциональную составляющую, так что мы должны исцелить себя эмоционально, и мы должны пройти через то что может быть оказаться не очень приятными ощущениями чтобы избавится от этого. |
| It's based on this idea that we bend other species to our will and that we are in charge, and that we create these factories and we have these technological inputs and we get the food out of it or the fuel or whatever we want. | Оно основано на идее что мы подчиняем другие виды нашей воле и что мы главные, и что мы создаём фабрики и в них входят такие технологические вещи, а выходит еда или топливо или всё, что мы захотим. |
| Loves: Istanbul (food and atmosphere), Bazel (architecture), Vilnius (paintings on the houses). | любит: Стамбул (еда и атмосфера), Базель (архитектура), Вильнюс (картины на домах), не любит Киев (атмосфера). |
| and some food and make sure that the office doors are closed tight, tight, tight. | и еда и что дверь в офис закрыта плотно-плотно-плотно. |
| May the food fill your bellies, the shine burn your throats, and may the ladies tickle your wands. | да будет сытна еда да пьяно вино да ублажат дамы предметы вашей гордости |
| I'm sorry to bother you, But we're the people who paid for your meal, And as much as I am committed to you enjoying your food | Простите за беспокойство, но это мы оплатили ваш заказ, и пока ваша еда ещё не остыла, разрешите задать вам пару вопросов, если вы не против. |
| We make them every day - last night in my hotel room, when I decided to double-lock the door, or you in your car when you drove here, when we go eat lunch and decide the food's not poison and we'll eat it. | Мы делаем этот выбор ежедневно - вчера вечером в гостинице, когда я решил закрыть дверь на все замки, или вы в своей машине на пути сюда, за обедом, когда мы решаем что еда не отравлена и мы её съедим. |
| Okay, well, all right, who thinks the food is fine, the music was fine but your evening was ruined by this incessant poll-taking? | Хорошо, а кто думает, что и еда хорошая, и музыка хорошая но мы испортили вам вечер этим бесконечным голосованием? |
| Food has been going missing for the past month. | Еда пропадает уже около месяца. |
| Honey, come on. Food's ready. | Дорогой, еда готова. |
| Food's ready in a minute. | Еда готова через минуту. |
| Food, drinks, fun. Staples. | Еда, напитки, развлечения. |
| Food isn't everything in life, you know. | Еда не главное в жизни. |
| Food is supposed to be edible. | Еда должна быть съедобной. |
| Food, fun, fast action. | Еда, веселье, ... |
| Food was evaluated on a 9-point scale. | Еда оценивалась по 9-балльной шкале. |
| (SIGHS) Food's gone, Daryl. | Еда закончилась, Дэрил. |