| In February 2012, the Special Rapporteur addressed the inaugural session of the International Conference on "Emerging Concerns in International Law", organized in New Delhi by the Indian Society of International Law. | В феврале 2012 года Специальный докладчик выступил на открытии международной конференции под названием «Новые проблемы международного права», организованной в Нью-Дели Индийским обществом международного права. |
| The Bureau of the Commission, after consultation with its regional groups, decided that the topic for discussion under "Emerging issues" (agenda item 3 (c)) would be "Mainstreaming disability in the development agenda". | Проведя консультации со своими региональными группами, Бюро Комиссии решило, что темой для обсуждения по пункту З(с) повестки дня «Новые проблемы» будет «Актуализация проблематики инвалидности в рамках повестки дня в области развития». |
| Emerging threats like the global food crisis and climate change placed additional strains on the international humanitarian system, demonstrating how factors other than the traditional triggers of humanitarian crisis can generate acute vulnerability. | Такие новые угрозы, как мировой продовольственный кризис и изменение климата, усилили нагрузку на международную гуманитарную систему, показав, что сильную уязвимость могут спровоцировать не только традиционные факторы, порождающие гуманитарные кризисы. |
| Emerging issues, such as innovative finance, new donors, harmonization, South-South cooperation, to mention just a few, need to be carefully studied and selected to be dealt with substantively in Doha. | Такие вновь возникающие вопросы, как нетрадиционное финансирование, новые доноры, согласование, сотрудничество по линии Юг-Юг, - это лишь некоторые из них, которые нуждаются в тщательном изучении и отборе для того, чтобы их можно было рассмотреть по существу в Дохе. |
| A joint undertaking of the Urban Land Institute (ULI) and PricewaterhouseCoopers, Emerging Trends in Real Estate Europe is a trends and forecast publication now in its fifth edition. | В пятом издании обзора «Новые тенденции на европейском рынке недвижимости» (Emerging Trends in Real Estate Europe), подготовленном совместно PricewaterhouseCoopers и Urban Land Institute (ULI), представлена информация о новых и прогнозируемых тенденциях в секторе недвижимости. |
| Under 2005, item 2 (Emerging issues and future-oriented strategies) delete (no negotiations) | В пункте 2 подраздела, относящегося к 2005 году («Новые вопросы и перспективные стратегии»), исключить слова «(без переговоров)». |
| In line with the ongoing research programme, the workshop on "Pathways to Industrialization in the 21st Century: New Challenges and Emerging Paradigms" was organized jointly with the MERIT and WIDER institutes of the United Nations University in October 2009. | В соответствии с программой текущих исследований в октябре 2009 года совместно с институтами МЕРИТ и МНИИЭР был организован практикум на тему "Пути индустриализации в XXI веке: новые вызовы и новейшие парадигмы". |
| Emerging approaches to the broader role of nuclear weapons, including the development of new types of nuclear weapons and new rationalizations for their use, give urgency to our concerns. | Возникающие новые подходы к более широкой роли ядерного оружия, в том числе разработка новых видов ядерного оружия и новая рационализация их использования придают неотложный характер нашей обеспокоенности. |
| Three new booklets of the series on International Investment Policies for Development were published: Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review, International Investment Arrangements: Trends and Emerging Issues and Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations. | Было опубликовано три новые брошюры в серии международной инвестиционной политики в интересах развития: Споры между инвесторами и государством, вытекающие из инвестиционных договоров: обзор, Международные инвестиционные соглашения: тенденции и нарождающиеся проблемы и Сохранение свободы маневра в МИС: использование оговорок. |
| Emerging and improving technology, new government processes, community expectations and other factors constantly contribute to a need to develop methods that meet new requirements and to ensure that existing policy, guidelines and processes are relevant in this constantly changing environment. | Появляющиеся современные и более совершенные технологии, новые государственные процедуры, ожидания общин и другие факторы постоянно корректируют необходимость разработки методов, удовлетворяющих новым требованиям, и обеспечения соответствия существующей стратегии, руководящих принципов и процедур постоянно изменяющимся условиям. |
| Emerging issues, such as the influence of climate change, could be addressed in most affected areas; | Ь) такие новые вопросы, как влияние изменения климата, могли бы быть освещены в отношении наиболее затронутых ими районов; |
| Emerging issues and trends in the activities of TNCs and FDI; UNCTAD current series on FDI and development | Новые проблемы и тенденции в области ПИИ и деятельности ТНК; серия актуальных публикаций ЮНКТАД, по вопросам ПИИ и развития |
| Emerging environmental problems of broad international significance and existing gaps in environmental regimes will be identified by the Governing Council based upon environmental assessment and analytical inputs. | На основе экологических оценок и аналитических материалов Совет управляющих выявляет новые экологические проблемы, имеющие широкое международное значение, и существующие пробелы в природоохранных режимах |
| In response to the growing concern around the impact of trade and trade-related measures on timber markets, a workshop on "Emerging Trade Measures in Timber Markets" was organized jointly with the World Trade Organization (WTO). | В связи с растущей озабоченностью по поводу воздействия торговых и связанных с торговлей мер на рынки лесоматериалов совместно со Всемирной торговой организацией (ВТО) было организовано рабочее совещание на тему "Новые торговые меры на рынках лесоматериалов". |
| I SPOKE WITH THE BUFFALO SYMPHONY. THEY WANT TO INCLUDE YOU IN THEIR "EMERGING ARTISTS SERIES." | Я разговаривал с филармонией в Баффало, они хотят включить тебя в их серию концертов "Новые имена". |
| Emerging new systems following the reform of country programmes, including the UNDAF, the country programme document and the country programme action plan have the potential to create objectives for United Nations organizations that are aligned with national plans and responsive to country needs. | Новые механизмы, которые разрабатываются после пересмотра страновых программ, включая РПООНПР, документ по страновой программе и план действий по осуществлению страновых программ, могут помочь организациям системы Организации Объединенных Наций в постановке целей в соответствии с национальными планами и с учетом страновых потребностей. |
| (e) Emerging and cross-cutting issues, targeting the areas between and across thematic concentration areas, as well as new areas with a potentially significant bearing on the future progress of SHD. | ё) новые и общие проблемы, где акцент делается на области, граничащие и пересекающиеся с тематическими областями сосредоточения усилий, а также на новые области, способные оказать значительное влияние на будущий прогресс в деле достижения целей УРЧП. |
| Appreciation was expressed for the presentations of the high-level keynote speakers and panellists on the global energy outlook, energy security and sustainable energy policies in the ECE region; and for the ECE publication on "Emerging Global Energy Security Risks". | Была дана высокая оценка выступлениям основных докладчиков высокого уровня и участников группового обсуждения, которые были посвящены глобальным перспективам энергетики, энергетической безопасности и устойчивой энергетической политике в регионе ЕЭК, а также публикации ЕЭК "Новые риски для глобальной энергетической безопасности". |
| Expressed appreciation to the Energy Security Forum members, authors and national experts for their contributions to the UNECE publication "Emerging Global Energy Security Risks"; | Ь) выразил признательность участникам Форума по энергетической безопасности, авторам и национальным экспертам за их вклад в подготовку публикации ЕЭК ООН "Новые риски для глобальной энергетической безопасности"; |
| (c) Emerging issues: contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals. | с) Новые проблемы: вклад социального развития в обеспечение перехода от осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к реализации целей в области устойчивого развития. |
| Crime trends and emerging issues | Тенденции в области преступности и новые проблемы |
| Global overview and emerging trends | Обзор положения в мире и новые тенденции |
| A. Ongoing and emerging concerns | А. Сохраняющиеся и новые проблемы |
| Governance, United Nations and Multilateral Affairs; Division of Communication, Information Technology Solutions and Services Division, DHR, New and Emerging Talent Initiative, new country representatives | Управление; Дела Организации Объединенных Наций и многосторонние отношения; Отдел коммуникации, Отдел по внедрению технических решений и предоставлению услуг в сфере информационных технологий, Отдел людских ресурсов, Инициатива по выявлению новых одаренных сотрудников, новые страновые представители |
| Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men (agenda item 3 (b)) | Возникающие проблемы, тенденции и новые подходы к вопросам, затрагивающим положение женщин или равноправие между мужчинами и женщинами (пункт З(Ь) повестки дня) |