| Emerging Risks: What Will Tomorrow Hold? | с) Новые факторы риска: что несет завтрашний день? |
| Emerging issues for forests such as climate change and biofuels require further discussion when addressing forest biodiversity conservation. | В контексте сохранения биоразнообразия леса надо шире обсуждать новые проблемы лесоводства, в частности изменение климата и производство биотоплива. |
| Emerging priority areas include access to basic social services, basic administrative infrastructure and financial poverty. | Новые приоритетные области включают доступ к основным социальным услугам, развитие базовой административной инфраструктуры и проблему финансовой нищеты. |
| b) Emerging Technology Driven Data Collection Methodology | Ь) Формирующиеся под влиянием технологии новые методы сбора данных |
| Emerging systems for payments for ecosystem services present important new opportunities for mobilizing SFM financing. | Возникающие системы платежей за экосистемные услуги создают новые большие возможности для мобилизации финансовых средств на цели устойчивого лесопользования. |
| Emerging social issues (replaces old subprogramme 3, Social development). | «Новые социальные проблемы» (заменяет старую подпрограмму З «Социальное развитие») |
| Emerging conflicts and new dimensions of old conflicts pose unprecedented challenges demanding innovative approaches and bettered standards of international conduct and action. | Вновь возникающие конфликты и новые аспекты старых конфликтов ставят беспрецедентные задачи, требующие новаторских подходов и принятия более совершенных норм международного поведения и деятельности. |
| Emerging security trends are continually being analysed and integrated into the operational context of the Commission's work. | Новые наметившиеся тенденции в области обеспечения безопасности постоянно анализируются и учитываются в оперативном контексте работы Комиссии. |
| Emerging tools and techniques are providing new opportunities for visualizing data. | Передовые инструменты и методы открывают новые возможности визуализации данных. |
| Emerging policy issues and possible responses thereto are described, as are developments concerning the governance and financial situation of the Office. | В докладе рассматриваются новые проблемы стратегического характера и возможные ответные меры, а также последние изменения, касающиеся руководства деятельностью и финансового положения Управления. |
| Emerging challenges and trends in water resources management | Новые задачи и тенденции в сфере рационального использования водных ресурсов |
| (c) Emerging issues: social protection. | с) новые вопросы: «Социальная защита». |
| Emerging funding mechanisms related to forests and opportunities for synergies were also discussed during the 2009 Collaborative Partnership on Forests strategic dialogue. | В ходе Стратегического диалога Совместного партнерства по лесам, состоявшегося в 2009 году, обсуждались новые механизмы финансирования лесохозяйственной деятельности и возможности для взаимоукрепляющего сложения усилий. |
| Emerging ecosystem services and carbon markets can also be lucrative and growing additions to enterprise returns. | Новые экосистемные услуги и углеродные рынки также могут обеспечивать значительную и все возрастающую дополнительную прибыль для предприятий. |
| Emerging areas such as cybercrime, economic fraud, education-related fraud and identity theft were a source of concern. | Источником обеспокоенности являются новые области, такие как киберпреступность, экономическое мошенничество, мошенничество, связанное с образованием, и хищение персональных данных. |
| Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary | Новые и наиболее сложные проблемы, возникающие в процессе осуществления, |
| International Investment Rule-setting: Trends, Emerging Issues and Implications | Нормотворческая деятельность в сфере международных инвестиций: тенденции, новые проблемы и последствия |
| Emerging donors could contribute to lessons learned from their own development experience. | Новые доноры могут поделиться собственным опытом в области развития. |
| Emerging pathogens, including cyanobacteria (Enzo Funari) | Е. Новые патогены, включая цианобактерии (Энцо Фунари) |
| Emerging strategies to help countries know their epidemic and their response | Новые стратегии оказания помощи странам в том, чтобы они знали особенности своей эпидемии и меры борьбы с ней |
| Emerging areas, new developments and user needs in business statistics | Новые направления, новые разработки и потребности пользователей в области статистики предприятий |
| (c) Emerging issues (to be determined). | с) Новые вопросы (будут определены). |
| Emerging issues were also discussed in the context of changes in the geopolitical as well as the economic and social situation in the region. | Были обсуждены также новые вопросы в контексте изменений в геополитической, а также экономической и социальной ситуации в регионе. |
| These are discussed below under the following headings: Emerging patterns; Cumulative and exponential consequences of ongoing violations; C. Developments in the political context. | Эти аспекты рассматриваются ниже в рамках следующих разделов: Новые методы; Совокупные и показательные последствия имеющих место нарушений; Изменения в политической ситуации. |
| Emerging forms of international collaboration under the Convention at the subregional, regional and interregional levels have led to the identification of priority areas of focus in the respective regions. | З. Новые формы международного сотрудничества в рамках Конвенции на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях привели к необходимости определения приоритетных областей для соответствующих регионов. |