| After figuring out that the Kraken is only after Jack and not the Pearl, Elizabeth distracts Jack by kissing him, then chains him to the ship's mast and leaves him behind. | Когда выясняется, что Кракену нужен Джек, а не корабль, Элизабет целует Джека и (во время поцелуя) приковывает его к мачте и покидает корабль. |
| Rev. Thomas was the nephew of the industrialist, Anthony Bushby Bacon of Elcot Park in Berkshire and the grand-uncle of the historian, Emma Elizabeth Thoyts, of Sulhamstead House, also in Berkshire. | Преподобный Томас был племянником промышленника Энтони Башби Бекона из Элкот Парк, Беркшир, и двоюродным дедом историка Эммы Элизабет Тойтс из Салхамстед, Беркшир. |
| She'll have the wisdom of Gertrude Stein and the wit of Cathy Guisewite. The tenacity of Nina Totenberg and... the common sense of Elizabeth Cady Stanton. | у нее будет мудрость Гертруды Стайн, остроумие Кэйти Гайзуайт, воля Нины Тотенберг и здравый смысл Элизабет Кэди Стэнтон. |
| The 1st to 5th meetings of the session were chaired by Elizabeth Verville (United States of America), Vice-President of the Conference, and the 6th to 10th meetings were chaired by Taous Feroukhi (Algeria), Vice-President of the Conference. | Первое-пятое заседания сессии проходили под председательством Элизабет Вервилл (Соединенные Штаты Америки), заместителя Председателя Конференции, а 610-е заседания - под председательством Таоус Ферухи (Алжир), заместителя Председателя Конференции. |
| I only saw her for a second at the hair salon, but when I snuck a look at the appointment book, the name said "Elizabeth McManus." | Я только что ее видела в салоне красоты, но когда я посмотрела в книгу клиенто, там было имя "Элизабет Макмэнус" |
| Animal Avengers, a non-profit animal rescue organization founded by Elizabeth and her then-husband Reitman, is dedicated to rescuing and finding a home for homeless pets, reducing pet overpopulation, promoting responsible pet guardianship and preventing animal cruelty. | «Мстители за животных», некоммерческая организация спасения животных, основанная Элизабет и её бывшим мужем Рейтманом, призвана спасать бездомных животных и искать дом для них, сокращать переизбыток животных, поощрять опеку животных и предотвращать жестокое обращение с питомцами. |
| According to the 1860 census, her household in Harmonia included her daughter, Elizabeth Banks (age 35), and her grandsons James Caldwell (misspelled as "Colvin"; age 16) and Sammy Banks (age 8). | Согласно переписи 1860 года, в доме проживали, помимо неё, её дочь Элизабет Бэнкс (35 лет), а также внуки Джеймс Колдвелл (16 лет) и Сэмми Бэнкс (8 лет). |
| Critic Mary Elizabeth Williams of Salon called Portman "astonishing" and said that "nlike any number of actresses her age, she's neither too maudlin nor too plucky." | Критик Мэри Элизабет Уильямс назвала актрису «изумительной» и отметила, что она «в отличие от других актрис её возраста, не слишком сентиментальна и не слишком мужественна». |
| Schyman also called Elizabeth a critical element to the music, explaining that "a lot of the music relates to her and some of the emotional things that she's going through." | Также Шайман подчеркнул важность персонажа Элизабет для музыки, поскольку «много музыкальных тем связано с ней и с тем, через что ей приходится пройти в эмоциональном плане». |
| Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in "Lisa's First Word", when she was voiced by Elizabeth Taylor. | Хотя Мэгги говорит в сценах, обыгрывающих фантазии или мечты персонажей, Мэгги говорит своё первое слово, в обычной временной линии сериала, в серии Lisa's First Word, когда она была озвучена Элизабет Тейлор. |
| Elizabeth Perry, a Harvard historian, writes that the basic pattern of the offensive was similar to "the anti-rightist campaign of the 1950s the anti-spiritual pollution campaigns of the 1980s." | Историк Элизабет Перри писала, что основная схема наступления была похожа на «анти - правую кампанию 1950-х годов анти-духовные кампании 1980-х годов». |
| The Heracles, under Capt. Trevor Hall, the Juno, under Capt. James Mandala the Pollux, Capt. Elizabeth Morganstern, the Nemesis, Capt. Yoshi Kawagawa the Vesta, Capt. Edward MacDougan, and the Furies, Capt. Stephanie Eckland. | "Геракл", капитан Тревор Холл, "Юнона", капитан Джеймс Мандала "Поллукс", капитан Элизабет Моргенштерн, "Немезида", капитан Юши Кавагава "Веста", капитан Эдвард Макдуган, и "Фурия", капитан Стефани Экланд. |
| The United Nations Environment Programme, headed by Elizabeth Dowdeswell, has introduced organizational and structural change in order to improve programme delivery and to respond effectively to the important tasks mandated to the Programme by the United Nations Conference on Environment and Development. | Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, действуя под руководством г-жи Элизабет Даудезуэлл, приступила к осуществлению организационных и структурных преобразований в целях совершенствования процесса осуществления программ и обеспечения эффективного выполнения важных задач, возложенных на нее Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию. |
| The communication had been submitted by Mrs. Elizabeth Condron, represented by Richard Buxton Environmental and Public Law, and concerned compliance by the United Kingdom with article 3, paragraph 8, and article 9, paragraph 4, of the Convention. | Это сообщение было направлено г-жой Элизабет Кондор, представленной юридической фирмой Ричарда Бакстона, занимающейся вопросами права окружающей среды и публичного права, и касалось соблюдения Соединенным Королевством положений пункта 8 статьи 3 и пункта 4 статьи 9 Конвенции. |
| CSOs are also partners in fund-raising, with organizations like the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation having mobilized over $100 million for research, advocacy, prevention and treatment of paediatric AIDS in 2007. | Так, Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом, в 2007 году мобилизовал более 100 млн. долл. США на цели проведения исследований, пропагандистской работы, профилактики и лечения больных СПИДом детей. |
| H.E Ambassador Fathy El Shazly Special Advisor to the Minister of International Cooperation of Egypt as the Keynote Speaker, H.E Dr. Elizabeth Pape, EU Ambassador to Namibia, and Mr. Gaoju Han, Sub-regional Coordinator for Southern Africa of FAO as the Discussants. | Основным докладчиком являлся Его Превосходительство посол Фатхи эш-Шазли, специальный советник министра международного сотрудничества Египта, а ведущими дискуссии - Ее Превосходительство др Элизабет Пейп, посол Европейского союза в Намибии, и г-н Гаоджу Хан, субрегиональный координатор ФАО по югу Африки. |
| of Strathbogie, ancestor of Sir John Gordon, 1st Baronet, was the brother of Elizabeth Gordon. | Сэр Джон Гордон из Стрэтбоги (ум. ок. 1395), предок сэра Джона Гордона, 1-го баронета, был братом Элизабет Гордон. |
| (e) Elizabeth Seton Federation (special; 2001) to Sisters of Charity Federation. | ё) Федерация Элизабет Сетон (специальный статус; 2001 год) - новое название «Федерация благотворительных сестринских организаций». |
| The "e" is for "elizabeth." | Буква Э от Элизабет. |
| Mary, Elizabeth, James, Charles, Charles, James, William, George, George, George, George, | Мария, Элизабет, Джеймс, Чарльз, Чарльз, Джеймс, Вильям, Джордж,... |
| In his letter Anderson enclosed copies of the evidence given at the inquests into the murders of Polly Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride and Catherine Eddowes, and asked Bond to deliver his "opinion on the matter." | К письму были приложены копии показаний, данных при расследований убийств Мэри Энн «Полли» Николс, Элизабет «Длинной Лизи» Страйд, Энни Чэпмен и Кэтрин Эддоус (англ.)русск. и попросил Бонда высказать своё «мнение по этому вопросу». |
| Elizabeth Odio, the serving Vice-President of Costa Rica and an international expert in human rights, defines it as action by one person against another with the intention of causing harm, inflicting physical or moral suffering, or both, i.e., this is an intentional | Элизабет Одио, международный эксперт в области прав человека, занимающая в настоящее время пост второго вице-президента Коста-Рики, определяет его как действие, совершаемое одним лицом против другого лица в целях причинения тому ущерба, физических или нравственных страданий или того и другого вместе. |
| Courage of Lassie was fourteen-year-old Elizabeth Taylor's second "Lassie" film; she first had appeared in Lassie Come Home in the minor role of the Duke of Rudling's granddaughter, Priscilla. | Храбрость Лесси была вторым фильмом о «Лесси» в карьере Элизабет Тейлор, которая до этого снималась в фильме «Лесси возвращается домой» во второстепенной роли внучки герцога Радлинга Присциллы.] |
| [Chuckles] M-Miss Elizabeth. | [Усмехается] ...чем о "мисс Элизабет". |
| John Proctor, Elizabeth Proctor... | Джон Проктор, Элизабет Проктор... Мэри Сиббер, Ханна Беллоуз... |