| The film was based on Elizabeth Gilbert's best-selling memoir Eat, Pray, Love. | Джулия Робертс выкупила права на экранизацию бестселлера Элизабет Гилберт «Ешь, молись, люби», в котором сыграла главную роль. |
| Amanda is trapped in this world while Elizabeth is in 21st-century London. | Обратно дверь почему-то не открывается и девушка оказывается в ловушке, а Элизабет в Лондоне 21-го столетия. |
| Cadogan married Elizabeth, second daughter and heiress of the prominent physician and collector Sir Hans Sloane. | Чарльз Кадоган женился на Элизабет, второй дочери и наследнице знаменитого медика, натуралиста, коллекционера и президента Лондонского Королевского общества сэра Ганса Слоана. |
| Sources mentioning Butler's first wife as Elizabeth are inaccurate. | Однако критик упрекнула, что главная героиня Элизабет как личность получилась слабоватой. |
| Martín has devoted most of his time to finding a cure for Vicky Hutton, who was frozen after being poisoned by Elizabeth. | Но в конечном итоге Мартин решает посвятить большую часть своего времени на поиски лекарства для дочери Ванессы, Вики (Ванесса Посе), которая была заморожена после того, как её отравила Элизабет. |
| Elizabeth Blackwell's A Curious Herbal (1737-39) was illustrated partly from specimens taken from the Chelsea Physic Garden. | Книга А Curious Herbal («Странные травы») автора Элизабет Блеквелл, вышедшая в 1737-1739 годах была частично иллюстрирована с помощью образцов, взятых в Аптекарском саду Челси. |
| Ms Elizabeth Thabethe, Deputy Minister of Trade and Industry of South Africa was Discussant. | Основным докладчиком являлась г-жа Рут Каджиа, страновой директор Всемирного банка в Намибии, а ведущим дискуссии - достопочтенная г-жа Элизабет Табете, заместитель министра торговли и промышленности Южной Африки. |
| The voice cast was well received, with Troy Baker and Courtnee Draper being particularly praised for their performances as Booker and Elizabeth, respectively. | Особую похвалу получили Трой Бейкер и Кортни Дрейпер, озвучивающие Букера и Элизабет соответственно. |
| Voice of America radio and television network: American journalist Elizabeth Arrott | Сеть «Голос Америки», американский журналист Элизабет Аротт |
| And so, it's only fitting that I share the honor of christening Hepanza Chemical's newest plant with Secretary Elizabeth McCord and the Minister of External Affairs... | И это так логично, что честь открытия новейшего завода Хепанца Кемикалс я разделяю с Госсекретарем Элизабет МакКорд и Министром иностранных дел... |
| Richard Burton, the great shakespearean actor, was perfect, but academy award winner Elizabeth Taylor was what? | Ричард Бартон, великий шекспировский актер был великолепен Но оскароносная актриса Элизабет Тэйлор была |
| At Elizabeth Arden's. 7 Place Vendome. | У Элизабет Арден, Вандомская площадь, семь |
| As the two struggle to connect, Elizabeth has a new experience: one of her spirit visions, a Mayan priestess named Zuhuy-kak, can see and speak with Elizabeth. | После состоявшейся встречи Элизабет видит новое видение: один из духов-визитеров, ка именно жрица племени Майя по имени Зугуй-Как хочет увидеться и поговорить с Элизабет. |
| Early members of the WFL included Josephine Butler, leader of the Ladies National Association for the Repeal of the Contagious Diseases Acts; the Pankhursts' friend Elizabeth Wolstenholme Elmy; and Harriot Eaton Stanton Blatch, daughter of US suffragist Elizabeth Cady Stanton. | Одними из первых членами Лиги стали Джозефин Батлер, лидер Национальной женской ассоциации за отмену законов против инфекционных болезней; подруга Панкхёрстов Элизабет Волстенхолм Элми; Гарриет Итон Стэнфорд Пайнс Амеанской суфражистки Элизабет Кейди Стэнтон. |
| Although initially angered by Elizabeth's vehement refusal and harsh criticism, Darcy is shocked to discover the reality of how his behaviour is perceived by others, particularly Elizabeth, and commits himself to re-evaluate his actions. | Хотя изначально взбешённый пылким отказом и острой критикой Элизабет, Дарси шокирован открытием того, какое впечатление на окружающих производит его поведение, а в особенности на Элизабет, тем не менее, он признаёт его необходимость в переоценке своих действий. |
| The substantive backstopping and review of the report were the responsibility of Elizabeth Gachuiri. | Выверкой и редактированием содержательной части доклада занималась Элизабет Гачуири. |
| Ms. Valea Elizabeth Mbongo, a citizen of Nigeria, filed an application for refugee status on 9 November 2007. | Гражданка Нигерии Мбонго Валеа Элизабет обратилась с ходатайством о признании беженцем 9 ноября 2007 года. |
| Bus services from this interchange connect to areas as far away as Elizabeth and service the Golden Grove area. | Автобусы, проходящие через неё, обслуживают такие отдалённые пригороды, как Элизабет и Голден Гроув. |
| The next day, it was announced that Portman had quit the role of Elizabeth Bennet, though she would still produce the film. | 6 октября 2010 года Портман отказалась от роли Элизабет Беннет, но осталась продюсером фильма. |
| I'd also like to acknowledge this great state's governor, Elizabeth Dalton... for coming this morning. | Хочу поблагодарить губернатора Элизабет Далтон, почтившую нас своим присутствием. |
| Elizabeth, you have that look. [Scoffs] | Элизабет... у тебя этот взгляд. |
| [Voice breaking] Elizabeth, you told me that Tom called out for the morphine. | Элизабет, вы мне сказали, что это Том попросил морфин. |
| In the house basement, Jedidiah crafts the faces of Hal Hartman and Elizabeth into a mask, donning it to a mirror as he applies lipstick. | В подвале дома, Джедидайя делает маску из кожи Элизабет и надевает ее перед зеркалом. |
| Activists Elizabeth Cady Stanton and her husband Henry Brewster Stanton attended the convention while on their honeymoon. | Общественная активистка Элизабет Кэйди Стэнтон посетила Конференцию во время своего медового месяца. |
| On December 31, 1958, Elizabeth (Courtnee Draper) asks him to investigate the disappearance of a young girl named Sally. | Накануне 1959 года таинственная женщина по имени Элизабет просит его расследовать исчезновение маленькой девочки Салли. |