| And as detention sentences go, this one isn't too uncomfortable. | С учетом прочих мест заключения, здесь не так уж и плохо. |
| His current situation and place of detention are unknown. | Сведений о его нынешнем положении и месте заключения нет; |
| His place of detention and current situation are unknown. | Сведений о его месте заключения и нынешнем положении нет; |
| The Working Group was given the opportunity to visit three prisons as well as three detention cells in police stations in different parts of the country. | Рабочей группе была предоставлена возможность посетить три тюрьмы, а также три камеры заключения в полицейских участках в различных частях страны. |
| K. Prisons and other custodial detention | К. Тюремное и другие виды заключения |
| Released from detention on 9 March 1995 upon completion of his sentence; | 9 марта 1995 года освобожден из заключения по отбытии наказания; |
| This ruling may be appealed to a court of appeal, whereas the decision on preventive detention made by the Prison Court is not appealable. | Такое постановление может быть обжаловано в апелляционном суде, однако решение суда по тюремным процедурам о применении превентивного заключения обжалованию не подлежит. |
| The participation of public defenders in the investigation stage following detention would offer a safeguard for detainees; | Участие общественных защитников на стадии расследования после заключения под стражу обеспечило бы дополнительную гарантию для содержащихся под стражей лиц; |
| He argues that there are no factors particular to him as an individual that would have rendered his detention and imprisonment necessary and reasonable. | Он утверждает, что в отношении него как конкретного лица не существует никаких факторов, которые могли бы обосновать необходимость и оправданность его содержания под стражей и тюремного заключения. |
| A sixth defendant, accused of unlawful detention and deprivation of liberty and human rights, was sentenced to one year in prison. | Шестой подзащитный, обвиняемый в том, что он подвергал людей незаконному задержанию и лишению свободы и прав человека, был приговорен к одному году тюремного заключения. |
| If you care about them, I'd advise you to free Ziro the Hutt from your detention center. | Если вам не всё равно, советую выпустить Зиро Хатта из мест заключения. |
| He claims that he was not informed of the reasons for his apprehension and detention; this has not been contested. | Он утверждает, что не был информирован о причинах его ареста и заключения под стражу; эти утверждения не были оспорены. |
| In the case of the men, all but one of these violations occurred in a detention context. | Что касается мужчин, то все нарушения имели место в местах заключения. |
| The Ordinance provided for the establishment of remand homes, certified schools and approved homes for the detention of persons coming within its purview. | Этим Указом предусматривается создание домов предварительного заключения, специальных школ и учреждений, одобренных для содержания под стражей лиц, на которых распространяются его положения. |
| In 1994, the total number of asylum-seekers in Sweden had been approximately 18,000, representing 18,000 possibilities for detention. | В 1994 году общее число просителей убежища составляло в Швеции примерно 18000 человек, которые отвечали требованиям, позволяющим применить в отношении них процедуру заключения под стражу. |
| Expanded the possibilities of preventive detention; | были расширены возможности для превентивного заключения; |
| Thus, article 31 might be revised to permit pre-indictment detention for a "reasonable" period. | Таким образом, текст статьи 31 можно пересмотреть, указав на допустимость предварительного заключения на "разумный" срок. |
| There should be strict enforcement of registration procedures, including prompt notification of family members of persons taken into custody, and the 10-day limit to preventive detention. | Это предполагает строгое соблюдение процедур регистрации, включая незамедлительное уведомление членов семей задержанных лиц, и ограничение срока предварительного заключения десятью днями. |
| Equally, the Committee recommends that the systems for the supervision of and visits to places of juvenile detention must be adequately provided for. | Равным образом, Комитет рекомендует создать адекватные системы, обеспечивающие надзор за местами заключения несовершеннолетних и их посещение с целью проверки. |
| Although the number of administrative detainees is somewhat lower, administration detention continues to be applied in an arbitrary manner, sometimes for periods of more than two years. | Хотя число арестованных по административным мотивам несколько меньше, административные заключения по-прежнему применяются произвольно, иногда на сроки, превышающие два года. |
| Solutions should be found to reduce the length of temporary detention as far as possible in connection with judicial proceedings; | изыскать пути максимального сокращения сроков предварительного заключения в ходе процедуры судопроизводства; |
| With regard to the question of detention, he noted that more than 60,000 applications for asylum awaited processing and 3,000 new applications arrived every month. | Говоря о проблеме заключения, следует отметить, что более 60000 прошений о предоставлении убежища ждут своего рассмотрения, при этом каждый месяц поступает еще 3000 новых ходатайств. |
| The elimination of the generalized practice of prolonged detention for political motives. | отказ от широко применявшейся практики длительного заключения по политическим мотивам. |
| Lastly, it should be noted that Cameroonian law does not provide for any compensation for damage suffered as a result of arbitrary detention. | Кроме того, следует отметить, что камерунское законодательство не предусматривает предоставление компенсации за ущерб, понесенный в случае незаконного заключения. |
| The exorbitant periods of such detention permitted in the occupied territories lead to cases which, for that reason alone, violate the prohibition. | Непомерные сроки такого заключения, практикуемые на оккупированных территориях, ведут к появлению случаев, которые уже по одной этой причине составляют нарушение данного запрета. |