Примеры в контексте "Detention - Заключения"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Заключения

• Only thereafter did the preventive aspect of further detention arise.

  Лишь по истечении этого периода появляется превентивный аспект дальнейшего заключения.

• No data are collected on the maximum or average duration of remand detention.

  Сбор данных о максимальной или средней продолжительности предварительного заключения не осуществляется.

• For example, in the years 2006 to 2008 EUR 1,045,000.00 were spent only on building improvements at Austrian police detention centers.

  Так, например, в течение 2006-2008 годов 1045000 евро было израсходовано только на улучшения в зданиях австрийских центров полицейского заключения.

• An "open station" was built at the police detention center Vienna-Herjalser Gurtel for 50 male detainees awaiting deportation.

  "Открытое отделение" было построено в венском полицейском центре заключения "Хернальсер Гюртель" для 50 заключенных мужского пола, ожидающих высылки.

• It is also of particular concern that children who are released from detention have little follow-up support.

  Особую обеспокоенность вызывает также то, что дети, освобождаемые из заключения, в дальнейшем получают ограниченную поддержку.

• According to the source, Dr. Al-Maziny was ill-treated while in detention.

  По данным источника, во время заключения д-р аль-Мазини подвергался жестокому обращению.

• The Government did not provide grounds for the detention of this person.

  Правительство не представило оснований для заключения этого человека под стражу.

• They were charged and brought before courts only after more than a year of detention without trial.

  Им предъявили обвинения, и они предстали перед судом лишь спустя более года заключения.

• The current place of detention of Mr. Qadeer is unknown.

  Нынешнее место заключения г-на Кадира неизвестно.

• In July 2008, the Government prolonged their detention for another two months.

  В июле 2008 года правительство продлило срок их заключения еще на два месяца.

• He was released on 21 September 2004, three years after his initial detention.

  21 сентября 2004 года, через три года после изначального заключения под стражу, он был освобожден.

• This article also stipulates that the application and duration of such remand detention shall be specified by international agreements of Lithuania.

  В этой статье также предусматривается, что процедуры и сроки применения меры в виде заключения под стражу оговариваются международными соглашениями, заключенными Литвой.

• There are nevertheless concerns related to the lack of official detention or remand facilities for children in the districts.

  Тем не менее беспокойство вызывает отсутствие официальных центров содержания под стражей и предварительного заключения для несовершеннолетних.

• The circumstances of placement in detention cannot be regarded as a part of treatment.

  Обстоятельства заключения под стражу не могут рассматриваться в качестве элемента обращения.

• Meanwhile, violations of prisoners' rights continue to be reported in prisons and detention cells in eastern Chad.

  Тем временем продолжают поступать сообщения о нарушениях прав заключенных в тюрьмах и камерах предварительного заключения в восточных районах Чада.

• On 9 and 10 November, a total of 20 associates of the former regime were provisionally released from detention.

  Из мест заключения 9 и 10 ноября условно освобождены в общей сложности 20 сторонников бывшего режима.

• All persons arrested and detained were registered within 48 hours of detention.

  Все арестованные и задержанные регистрируются в течение 48 часов после заключения под стражу.

• Detainees are summoned to interrogation through the administration of the detention facility.

  Лица, содержащиеся под стражей, вызываются на допрос через администрацию места заключения.

• The period of detention prior to sentencing was deducted from the original sentence in each case.

  В каждом случае время предварительного заключения до вынесения приговора было вычтено из назначенного по приговору срока.

• He experienced particularly difficult conditions while kept in detention during more than 10 years.

  Ему довелось пережить особо трудные условия во время более чем 10-летнего тюремного заключения.

• On the next day, he was transferred to an unknown place of detention.

  На следующий день его перевели в неизвестное место заключения.

• The need to protect witnesses and informants from intimidation is one of the reasons for preventive detention.

  Одним из оснований для превентивного заключения служит необходимость защиты свидетелей и осведомителей от запугивания.

• One of the current urgent needs of the chapter in question and the prevention of torture consists in building houses of detention.

  Одна из текущих неотложных потребностей данного раздела и предупреждения пыток - это строительство домов заключения.

• From 2001 to 2003, his detention was constantly prolonged by the Investigation Department of the National Security Service, with the General Prosecutor's Office approval.

  В период 2001-2003 годов срок его заключения постоянно продлялся Следственным управлением Службы национальной безопасности с санкции Генеральной прокуратуры.

• During his preventive detention, the author received intense individualized rehabilitation assistance, which could not be administered in any other facility than a prison.

  В период превентивного заключения автор прошел интенсивную реабилитацию по индивидуальной программе, которую можно было организовать только в тюрьме.

Другие варианты перевода слова detention

• Задержание
• Содержания под стражей
• Содержание под стражей
• Заключении
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Тюрьмах
• Заключенных