| Consequently, a number of Bolivians had not lived in the country long enough to benefit from those measures. | Соответственно, часть боливийцев недостаточно долго прожила в этой стране и не смогла воспользоваться этими мерами. |
| Consequently, foreign vessels' rights to access a State's ports are subject to the State's permission. | Соответственно, права иностранных судов на доступ к портам другого государства должны осуществляться с разрешения последнего. |
| Consequently, the income from this activity is expected to decline during the biennium 2010-2011. | Соответственно, в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов ожидается сокращение поступлений от рассматриваемой деятельности. |
| Consequently, the Unit and its Inspectors had operational independence. | Соответственно, Группа и ее инспектора обладают оперативной независимостью. |
| Consequently, a subsequent decision cannot and does not have any effect on that judgement. | Соответственно и решение, принятое впоследствии, не может оказывать и не оказывает никакого влияния на это постановление. |
| Consequently, we favour a multilateral cooperative approach when it comes to any threat to security. | Соответственно мы выступаем за многосторонний совместный подход ко всем ситуациям, когда возникает какая-либо угроза безопасности. |
| Consequently, progress in non-proliferation can be analysed through the prism of the three elements mentioned above. | Соответственно, прогресс в области нераспространения можно проанализировать под углом зрения указанных выше трех элементов. |
| Consequently, to achieve global integration it was essential to provide a suitable environment based on principles of fairness and transparency in North-South dealings. | Соответственно, для того чтобы добиться глобальной интеграции, необходимо создать надлежащие условия, основанные на принципах открытости и гласности в отношениях между Севером и Югом. |
| Consequently, entrepreneurs are not motivated to venture into investment in unknown technologies with uncertain market potential. | Соответственно, предприниматели не заинтересованы в том, чтобы идти на инвестиции в неизвестные виды технологии с неопределенным рыночным потенциалом. |
| Consequently, a higher growth rate is projected for 2006. | Соответственно, на 2006 год прогнозируются более высокие темпы роста. |
| Consequently, the substances used in any mobile phone will be somewhat different from the substances in another. | Соответственно, вещества, используемые в одном мобильном телефоне, будут несколько отличаться от веществ, используемых в другом. |
| Consequently, Environment Management Group members prepared two separate reports on environmental aspects of those issues. | Соответственно, члены Группы по рациональному природопользованию подготовили два отдельных доклада, посвященных экологическим аспектам этих вопросов. |
| Consequently, the Group opines that UNOCI has not sufficiently sensitized Ivorian Customs. | Соответственно, Группа полагает, что ОООНКИ не приняла достаточных мер для привлечения внимания ивуарийской таможни к данной проблеме. |
| Consequently, further communications to the focal point, detailing the specific information required, were sent but met with no response. | Соответственно, координатору были препровождены дополнительные запросы, в которых подробно излагалось, какая именно информация требуется, однако ответа на них не последовало. |
| Consequently, they would not constitute an additional workload. | Соответственно, они не станут дополнительной рабочей нагрузкой. |
| Consequently, it has adopted measures aimed at eliminating acts that endanger or harm the personal integrity of citizens. | Соответственно, государством принят ряд мер, направленных на недопущение действий и практики, ставящих под угрозу или нарушающих личную неприкосновенность граждан. |
| Consequently, the Second Decade should focus on poor populations in time of crisis and on promoting poverty eradication. | Соответственно, в ходе проведения второго Десятилетия основное внимание должно уделяться бедным слоям населения в период кризиса и решению вопросов ликвидации нищеты. |
| Consequently, all countries should have the financial means and the technologies required to lower their greenhouse gas emissions. | Соответственно, все страны должны располагать финансовыми средствами и необходимыми технологиями в целях сокращения выбросов парниковых газов в атмосферу. |
| Consequently, many developing countries had experienced a generation of negative growth. | Соответственно, многие развивающиеся страны приобрели опыт отрицательного роста длиною в жизнь целого поколения. |
| Consequently, the Group considered it crucial to provide a regional perspective to the issues examined by the Committee. | Соответственно, Группа считает, что все вопросы, рассматриваемые Комитетом, важно оценивать под региональным углом зрения. |
| Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains. | Соответственно, кантоны создали большое количество координационных органов на различных уровнях и в различных областях. |
| Consequently, if you agree, we should adjourn this plenary meeting. | Соответственно, если вы согласны, то нам следует закрыть это пленарное заседание. |
| Consequently, the Bill does not in any way limit the scope for women to work independently. | Соответственно, данный законопроект ни в коей мере не ограничивает возможности женщин работать независимо. |
| Consequently, it is proposed to strengthen the Unit with 7 temporary positions (national General Service) for 2007/08. | Соответственно, предлагается укрепить штат Группы за счет учреждения 7 временных должностей (национальные сотрудники категории общего обслуживания) на 2007/08 год. |
| Consequently, the Bahamian insolvency representatives were appointed as debtors in possession in the United States proceedings. | Соответственно, в рамках производства, осуществлявшегося в Соединенных Штатах Америки, багамским управляющим в деле о несостоятельности была отведена роль должников, сохраняющих в своем владении активы. |