| Since the 1980s alternative rock has been played extensively on the radio in the UK, particularly by disc jockeys such as John Peel (who championed alternative music on BBC Radio 1), Richard Skinner, and Annie Nightingale. | Начиная с 1980-х альтернативный рок получил широкую ротацию на британском радио, в частности, он лоббировался такими диджеями как Джон Пил (который продвигал альтернативную музыку на BBC Radio 1), Ричард Скиннер (англ.)русск. и Энни Найтингейл (англ.)русск... |
| On June 10, it was announced that the film's producer, Oprah Winfrey, would also portray Annie Lee Cooper, a 54-year-old woman who tried to register to vote and was denied by Sheriff Clark-whom she then punched in the jaw and knocked down. | 10 июня, было объявлено, что Опра Уинфри взяла на себя роль Энни Ли Купер (англ.)русск., 54-летней женщины, которая пытались зарегистрироваться, чтобы голосовать и была несправедливо выдворена шерифом Кларком которого она затем ударила в челюсть и сбила с ног. |
| Her older sister Sarah was already married and living in Maine, leaving Annie (age 17) and her brother Bennett (age 20) to take care of their younger siblings Jacob and Rosa (ages 10 and 8 or 9 at the time, respectively). | Её старшая сестра Сара на тот момент уже была замужем и жила в другом штате, поэтому заботу о младших брате (10 лет) и сестре (8 или 9 лет) взяли на себя 17-летняя Энни и её 20-летний брат Беннетт. |
| In a bid to help Debbie, her cheerleader friends Lisa (Georgette Sanders), Roberta (Misty Winter), Tammy (Arcadia Lake), Pat (Kasey Rodgers), and Annie (Jenny Cole) decide to accompany her to Texas. | Её подруги по команде Лиза (Джорджетт Сандерс), Роберта (Мисти Уинтер), Тэмми (Озеро Аркадия), Пэт (Кейси Роджерс) и Энни (Дженни Коул) решают помочь отправиться в Техас. |
| Annie Graham (Collette) is a miniatures artist who lives in Utah with her husband, Steve (Byrne); their 16-year-old son, Peter (Wolff); and their 13-year-old daughter, Charlie (Shapiro). | Энни Грэхем (Тони Коллетт), художник-миниатюрист, живёт со своим мужем Стивом (Габриэль Бирн), их сыном-подростком Питером (Алекс Вулф) и их 13-летней дочерью Чарли (Милли Шапиро). |
| ANNIE, I'M SHUTTING DOWN NADIA AS AN ASSET. | Энни, Надя больше не будет нашим агентом. |
| Only one composer has won Oscars three years in a row: Roger Edens won for Easter Parade (1948), On the Town (1949) and Annie Get Your Gun (1950). | Рекордсмен «Оскара» среди композиторов по числу наград подряд (З) - за фильмы «Пасхальный парад» (1948), «Увольнение в город» (1949) и «Энни получает ваше оружие» (1950). |
| And now just because I had a dream about her... and didn't tell her I was married... and licked a few spoons, Annie thinks I'm into her. | И теперь только потому, что она мне приснилась и я не сказал ей, что женат... и что-то там слизал с ложки, Энни думает, что я влюбился. |
| [Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years] | [Денни Пераса - своей жене Энни Пераса, с которой они женаты 26 лет] |
| Annie, I've gotten you the biggest, reddest gift money can buy... | Энни, у меня для тебя самый большой и самый красный подарок, который только можно купить за деньги... Марс! |
| It's... it's just when we lost Annie, it's like that old cliché, isn't it? | Просто... когда мы потеряли Энни, то получилось как в поговорке. |
| It's not just the whole Annie thing, it's It's just an adjustment college. | Да дело даже не в Энни, это просто... осваивание, колледж |
| O'Brien charted Annie Lennox's career from the early troubled days of The Tourists through to the global success of Eurythmics to Lennox's decision to take a pop sabbatical at the height of her career to work on behalf of the homeless. | О'Брайен посвятила её карьере Энни Леннокс от первого сложного начала в группе The Tourists до мирового успеха в Eurythmics и решения Леннокс уйти из поп-музыки на пике карьеры, чтобы посвятить себя заботе о бездомных. |
| The album featured three songs from Broadway musicals, "Send in the Clowns" by Stephen Sondheim from A Little Night Music, "What I Did for Love" from A Chorus Line and "Tomorrow" from Annie. | Альбом содержал три песни из бродвейских мюзиклов «Send in the Clown» Стивена Сондхейма из Маленькой ночной серенады, «What I Did for Love» из Хоровой линии и «Tomorrow» из Энни. |
| Annie, why don't you draw up a chair? | Энни, присядь, так будет удобнее слушать наш разговор. |
| The first Peter Rabbit story, The Tale of Peter Rabbit, was originally created in 1893 as a letter to Noel Moore, the five-year-old son of Potter's former governess, Annie Moore. | Первая сказка о кролике Питере, «Повесть о Питере Кролике», была создана в 1893 году в письме к Ноэлю Муру, пятилетнему сыну бывшей гувернантки Поттер, Энни Мур. |
| Annie, I think the real lesson here is that a model U.N., much like the real U.N., quickly falls apart when faced with actual - | Энни, думаю что единственный урок который мы усвоили, состоит в том, что модель Объединённых Наций соответствует реальным Объединённым Нациям, до тех пор, пока не сталкивается с настоящей... |
| Frankly, who cares if Annie Oakley was a crack shot at 15 or if Maria Callas debuted as Tosca at 17? | Честно, какая разница, что Энни Оукли прославилась в 15, или что Мария Каллас дебютировала в партии Тоски в 17? |
| Elsewhere, Williams weaves in the arpeggiated warmth of the Cure's "Friday I'm in Love", on "Grudges", and evinces Diva-era Annie Lennox on "Forgiveness"." | Уильямс своими арпеджио сплетает теплоту песни "Friday I'm In Love" группы Cure в "Grudges" и поведение дивы эпохи Энни Леннокс в треке "Forgiveness"». |
| All right, Annie, you can play coy all you want, but you showed up to this meeting when you could have e-mailed a simple "No, thank you." | Энни, можешь прикидываться скромницей, сколько хочешь, но ты пришла на эту встречу, а могла просто написать "Нет, спасибо". |
| While Barry was having a tough time accepting this wasn't the WWF, he was having an even tougher time learning "Annie." | Бэрри было сложно смирялся, что Федерация Рестлинга тут не при чем, но еще сложнее эму было выучить "Энни". |
| Look, I am sorry Annie can't go to school or go surfing, but is the chance to do that for a month or two, is that worth giving up the chance at living past 13? | Послушай, мне жаль, что Энни не может ходить в школу или заниматься серфингом, можно месяц-два продолжать в том же духе, но стоит ли это потери всех шансов пожить после 13 лет? |
| In his letter Anderson enclosed copies of the evidence given at the inquests into the murders of Polly Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride and Catherine Eddowes, and asked Bond to deliver his "opinion on the matter." | К письму были приложены копии показаний, данных при расследований убийств Мэри Энн «Полли» Николс, Элизабет «Длинной Лизи» Страйд, Энни Чэпмен и Кэтрин Эддоус (англ.)русск. и попросил Бонда высказать своё «мнение по этому вопросу». |
| The Annie McNichol Story. | "У Энни есть ружье: История Энни МакНиколс" |
| Annie Trettel's medical records. | Медицинская карта Энни Треттл. Изготовитель - "Зитак-Индастриз". |