| Annie is a highly-trained operative with a good metric for risk/reward and an inability to walk away from actionable intelligence. | Энни - высококвалифицированный агент, умеющий сопоставить риск и награду и не способный игнорировать важную информацию. |
| During your reading, they announced that the PEN/Faulkner was awarded to Annie Zheng. | Во время чтения, ПЕН/Фолкнер объявили, что награда уходит к Энни Жен. |
| Annie Perasa: If I don't have a note on the kitchen table, I think there's something wrong. | Энни Пераза: Если однажды я не найду записку на кухне, я подумаю, что что-то случилось. |
| And you should know that state law prohibits you from acting in any way that endangers Annie's health. | И вам следует знать, что законы штата запрещают вам любые действия, подвергающие опасности здоровье Энни. |
| I'm off to talk to Annie if you're feeling visiony. | Если ты готова к видениям, то пойдём поговорим с Энни. |
| I have a spider whose previous credits include the bathtub scene from Annie Hall trapped under that cup. | У меня там паук, ранее участвовавший в сцене в ванной в "Энни Холл", я поймала его чашкой. |
| Al Masri's a clear case, but Annie's turning Megan Carr changed the equation of Khalid Ansari. | С аль-Масри все ясно, но то, что Энни завербовала Меган Карр никак не помогло нам в отношении Халида Ансари. |
| While Annie certainly has a mind for mischief, there's an abundance of potential in her. | Хотя у Энни, бесспорно, довольно шкодливый разум, в ней есть большущий потенциал. |
| Unless you want a front row seat to Annie loves Richie, it's time to Chang your point of view. | Если не хочешь место в первом ряду на "Энни любит Риччи", самое время "изченгить" свой взгляд. |
| I want you to stop pretending that Annie is just a line item, a thing to be damage-controlled. | Я хочу, чтобы ты перестал притворяться что Энни лишь маленький затерявшийся винтик, и ты сглаживаешь ущерб от его потери. |
| We reverse-tracked Annie's entrance into the metro system, traced her as far back as Albany. | Мы вычислили входящий звонок Энни от метро, и затем проследили его почти до Олбани. |
| So I decided for one summer to abandon Annie and trade her in for a brand-new persona... Nanny. | Так что я решила, что на одно лето оставлю Энни и превращусь в совершенно новую персону- няню. |
| The day Annie's book went missing, I saw a man rummaging about at the counter over here. | В день, когда у Энни пропала книга, я видела человека, шарившего здесь, у стойки. |
| Tucker tells her about Grace and Juliet and Annie insists he call his family. | Такер рассказывает ей о Грэйс и Джульетте, и Энни настаивает, чтобы он позвонил кому-нибудь из семьи, чтобы они не волновались. |
| The wedding celebration was open to the public and was a fundraiser for the Annie Hopkins Foundation Scholarship Fund, named after her. | Церемония бракосочетания была открытым мероприятием для общественности и послужила одновременно акцией по сбору средств для Фонда Поощрительный Стипендий имени Энни Хопкинс (названный в честь неё). |
| Annie and I... we used to fantasize about what we would do if we ever had the opportunity to face one of these predators ourselves. | Энни и я... мы фантазировали о том, что бы мы сделали, если бы нам удалось однажды встретиться с одним из этих насильников лицом к лицу. |
| The love-hate opinion of cerebral persons found in Manhattan is characteristic of many of Allen's movies, including Crimes and Misdemeanors and Annie Hall. | Чувства любви и ненависти, которые испытывают герои этого фильма, становятся характерной чертой многих фильмов Вуди Аллена, включая «Преступления и проступки» и «Энни Холл». |
| Then the one A.L.C. member we have in custody that can implicate Braga conveniently dies during a prison transfer with Annie Walker literally behind the wheel. | А потом один из заключённых нами под стражу членов АЛС, тот, что связан с Брагой, во время транспортировки из тюрьмы очень кстати погибает, и за рулем сидит не кто иной как Энни Уолкер. |
| Well, Annie, how about a little red Corvette? | Хорошо, Энни, как насчёт маленького красного Корвета? Я хочу большой красный Корвет! |
| No bodies, no pieces of bodies - no Annie. | Ни трупов, ни частей тел... ни Энни. Пахнет жареным, а стейка нет. |
| What are you, reenacting a scene from Annie? | Ты что, воспроизводишь сцену из "Энни" ? ( популярный бродвейский мюзикл про девочку-сироту) |
| Annie Dallas was educated at Ward's Seminary and Price's College for Young Ladies, both in Nashville. | Энни Даллас получила образование в Семинарии Уорда (англ. Ward's Seminary) и в Колледже Прайс для юных леди (англ. Price's College for Young Ladies), оба расположены в Нэшвилле. |
| Ladies and gentlemen, as owner and manager of Packett's Carnival it is I, myself, who'll present to you the famous, the dangerous the beautiful Miss Annie Laurie Starr. | Дамы и господа, как владелец и организатор ярмарки Пэкетта. я представляю вам знаменитую, опасную... и прелестную мисс Энни Лори Старр. |
| Annie Rosine. Originally from Red Deer, Alberta, enrolled at , then as a senior looking to make extra cash signed on as a test subject in a drug trial. | Энни Розин, родом из Ред-Дир, Альберта, поступила в Вашингтонский университет, на последнем курсе ради денег записалась на тестирование лекарств. |
| {\cHFFFFFF}I told them Annie wanted {\cHFFFFFF}a baby to get Alan back. | Я сказала им, что Энни хотела забеременеть, чтобы вернуть Алана. |