| Today visit of the American delegation and the seminar allows to see new perspectives in mutually beneficial cooperation between the USA and Bashkortostan, according Boris Kolbin. | И сегодняшний визит американской делегации и данный семинар, по мнению Бориса Колбина, позволят говорить о новом витке взаимовыгодного сотрудничества между США и Башкортостаном. |
| They planned to force the US out of the Middle East by encouraging civilians to carry out suicide bombings on American targets in the region, thereby avoiding reprisals. | Они планировали вытолкнуть США из Ближнего Востока, призывая граждан к подрыву себя у американских объектов в регионе, и тем самым избегая прямого конфликта. |
| The interest generated led to a decision by Boleslavsky and Maria Ouspenskaya (another student at the First Studio) to emigrate to the US and to establish the American Laboratory Theatre. | Интерес американской публики привел к решению Болеславского и М. А. Успенской (также ученица первой студии МХТ) остаться в США и создать американский лабораторный театр. |
| In 1898, the American Public Health Association (APHA) recommended that the registrars of Canada, Mexico, and the United States also adopt it. | В 1898 году Американская ассоциация общественного здравоохранения на своей конференции в Оттаве (Канада) рекомендовала статистикам Канады, Мексики и США принять классификацию Бертильона. |
| American President Franklin Delano Roosevelt suspected the operation in North Africa would rule out an invasion of Europe in 1943 but agreed to support British Prime Minister Winston Churchill. | Несмотря на подозрения американского президента Франклина Рузвельта о том, что операция в Северной Африке исключает высадку в Европу в 1943 году, США поддержали британский план. |
| The official remix of "We Run the Night", featuring additional production by RedOne and a rap verse by American rapper Pitbull, was released in the United States on 27 September 2011. | Официальный ремикс «Шё Run the Night», который был изменён RedOne и дополнен рэпом Pitbull, вышел в США 27 сентября 2011 года. |
| In 2005, UBS private banker Bradley Birkenfeld claimed that he learned that UBS's dealings with American clients violated an agreement between the bank and the U.S. Internal Revenue Service. | По словам Биркенфельда, в 2005 году он узнал, что негласные сделки UBS с клиентами из США нарушают соглашение между банком и IRS. |
| After the war, Oppenheimer's earlier involvement with the American Communist Party placed him under scrutiny, and he resigned from his physics position at the University of Minnesota. | После войны его связь с Коммунистической партией США стала основанием для подозрений, и его отстранили от должности преподавателя физики в Миннесотском университете. |
| Since its first year in the American market, it also became the best-selling Japanese nameplate in the United States, retaining that position for about 15 years. | Также становится самой продаваемой в США японской моделью с начала продаж и удерживает это звание в течение 15 лет вплоть до 1996 года. |
| In American popular culture, his name has become synonymous with speed, as with Barney Oldfield in the early twentieth century and Stirling Moss in the United Kingdom. | Имя Марио Андретти в США воспринимается как синоним скорости, аналогично имени Барни Олдфилда в начале двадцатого века и Стирлинга Мосса в Великобритании. |
| Because almost all members of the American Deaf community are to some extent bilingual in ASL and English, it is rare that a Deaf person will find themselves conversing with a person who is monolingual in ASL. | Поскольку практически все члены сообщества глухих в США в определенной степени билингвальны (владеют одновременно ASL и английским), им нечасто случается контактировать с монолингвами, владеющими исключительно ASL. |
| During the Beatles' American tour in August 1965, Harrison's friend David Crosby of the Byrds introduced him to Indian classical music and the work of sitar maestro Ravi Shankar. | Во время гастролей The Beatles по США в 1965 году друг Джорджа Дэвид Кросби из группы The Byrds познакомил его с индийской классической музыкой и творчеством знаменитого ситариста Рави Шанкара. |
| Upset over the loss of their favorite bar and failing to find a replacement, Peter, Quagmire, Cleveland, and Joe try to start their own American revolution at the pub by harassing its staff and patrons. | Расстроенные потерей своего любимого бара и отчаявшись найти ещё один подобный, Питер, Куагмир, Кливленд и Джо пытаются устроить собственную «войну за независимость США», поливая пивом посетителей. |
| As more American and United Nations forces came into play during the summer of 1950, they slowed the North Korean advance into South Korea, holding out and maintaining an area around Pusan in the southeast of the country. | Летом 1950 года всё больше частей США и ООН вступали в войну, что замедляло северокорейской наступление в Южную Корею, союзники удерживали плацдарм вокруг Пусана в юго-восточной части страны. |
| The basic materials needed in large amounts included, uranium, heavy water, and graphite, materials hard to obtain because of American export controls established to prevent other countries from acquiring nuclear weapons. | Для этого требовались большие количества урана, тяжелой воды и графита - труднодоступных материалов, экспорт которых контролировался США в целях предотвращения создания ядерного оружия другими странами. |
| Former Afghanistan Foreign Minister Dr. Abdullah said during a press conference with US Under Secretary for Political Affairs R. Nicholas Burns, I know that it is a very sensitive issue and we know the concerns of the American people. | Бывший министр иностранных дел Афганистана Абдулла заявил во время пресс-конференции в США: «Я знаю, что это очень чувствительный вопрос и мы понимаем озабоченность американского народа. |
| However, despite outward appearances, Gus is a major drug kingpin initially affiliated with the Mexican drug cartel in Ciudad Juárez, who uses his restaurants as a front for methamphetamine distribution throughout the American southwest. | Однако, несмотря на всё это, Гус тесно связан с мексиканским наркокартелем в Сьюдад-Хуарес, и использует свой ресторан в качестве прикрытия для распространения мета на юго-западе США. |
| On March 6, 2008, the United States Postal Service released a 41-cent stamp honoring Hubble on a sheet titled "American Scientists" designed by artist Victor Stabin. | 6 марта 2008 года Почтовая служба США выпустила почтовую марку стоимостью 41 цент, чествующую Эдвина Хаббла на странице, озаглавленной «Американские учёные». |
| Monsoor became the fourth American servicemember and second Navy SEAL - each killed in the line of duty - to receive the United States' highest military award during the War on Terrorism. | Он стал четвёртым американским служащим и вторым членом SEAL (все погибли при исполнении долга) получившим высочайшую военную награду США в ходе войны с терроризмом. |
| "Mi Chico Latino" did not have a big impact on American radio, and no further singles from Schizophonic or albums were released in the United States. | Сингл «Mi Chico Latino» не имел успеха на американских радиостанциях, поэтому альбомы и синглы Джери Холлиуэлл больше в США не продавались. |
| The American Civil War sent the family back to France, where the teenaged Alice's youth and beauty and her family's wealth, made a great impression in Parisian society. | Гражданская война в США вынудила семью вернуться в Париж, где богатство семьи Алисы произвело большое впечатление на парижское высшее общество. |
| The action takes place in 1875, ten years after the end of the American Civil War, at the time when Mycroft Holmes was a minor official in the Foreign Office. | Действие происходит в 1875 г., десять лет спустя после Гражданской войны в США, когда Майкрофт Холмс был важным представителем «Иностранного офиса». |
| He emigrated to the United States in 1901 and became an American citizen in November 1908 adopting the name "Frank N. Meyer". | В 1901 году эмигрировал в США, натурализировался в 1908 году, приняв имя Френк Николас Мейер. |
| Also in 2011, the U.S. State Department estimated the size of the Filipino American community at 4 million, or 1.5% of the United States population. | На тот же 2007 год, Государственный департамент США оценивал численность филиппинской диаспоры в 4 миллиона человек, что составляет 1,5 % населения страны. |
| As defined by the American Social Security Administration, unearned income is all income that is not earned from one's job or from one's business. | По определению службы социальной защиты США (social security administration), к нетрудовым доходам относятся все доходы, не связанные с заработной платой или бизнесом. |