| Cape Breton later supplied coal to Boston and other American ports. | После британского завоевания, продукцию шахт Кейп-Бретона начали вывозить в Бостон и другие порты США. |
| The incident was dramatised in the American 1993 made-for-TV movie Mercy Mission - the Rescue of Flight 771. | В 1993 году по данным событиям был снят телефильм «Миссия милосердия: спасение рейса Nº 771» (англ. Mercy Mission: The Rescue of Flight 771) совместного производства Австралии и США. |
| Ice Age: Collision Course is a 2016 American 3D computer-animated science fiction comedy film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. | «Леднико́вый пери́од 3: Э́ра диноза́вров» (англ. Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) - компьютерный анимационный мультфильм производства США, созданный студией Blue Sky Studios и выпущенный 20th Century Fox в 2009 году. |
| She was deeply disappointed when she didn't become the first American woman in space. | Она отбыла в США, так и не осознав, что стала первой в истории американской золотой медалисткой. |
| Indeed, US intelligence experts believe that Al Qaeda already is badly fragmented and in no position to openly challenge American interests. | В действительности, сегодня эксперты разведки США считают, что в Аль-Каиде произошел серьезный раскол, и что она уже не может открыто угрожать интересам Америки. |
| In 2007, the American people provided $240.5 million in private humanitarian assistance. | В 2007 году в результате частных пожертвований американские граждане оказали кубинцам гуманитарную помощь на сумму 240,5 млн. долл. США. |
| Aysia Polk (born August 10, 1990) is a former American child actress active from 1997 until 2005. | Э́йжа Полк (англ. Aysia Polk; 10 августа 1990, Калифорния, США) - бывшая американская актриса-ребёнок, чья карьера длилась с 1997-го по 2005-й год. |
| Margaret Heafield Hamilton (born August 17, 1936) is an American computer scientist, systems engineer, and business owner. | Маргарет Хэфилд Гамильтон (англ. Margaret Heafield Hamilton; род. 17 августа 1936, Паоли, Индиана, США) - американский компьютерный специалист, системный инженер и владелец бизнеса. |
| Myron Krueger (born 1942 in Gary, Indiana) is an American computer artist who developed early interactive works. | Майрон Крюгер (англ. Myron W. Krueger; родился в 1942 году в городе Гэри, штат Индиана, США) - американский компьютерный художник, разработчик ранних интерактивных художественных произведений. |
| In addition to Paul Bunyan and Pecos Bill, Dorson identified the American folk hero Joe Magarac as fakelore. | В дополнение к Полу Баньяну и Пекосу Биллу, Дорсон идентифицировал американского народного героя США Джо Магарака, легендарного силача и героя американских металлургов, как псевдофольклорного. |
| Davis has traveled throughout the United States delivering messages of hope and empowerment to over 450 American Indian communities. | Дэвис объехал всю территорию США, как представитель «Reach The Rez Project», передавая послание надежды, относительно расширения прав и возможностей для более чем 450 индейских общин. |
| Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. | Даже такой великий защитник свободы, как Авраам Линкольн, приостановил действие хабеас корпус (предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста) в экстремальных условиях гражданской войны в США. |
| He then switched to American News - which shortly afterward lost a Justice Department lawsuit and discontinued its business. | Позже он переключился на «American News Company», крупнейшую национальную компанию-распространителя и фактически монополию, которая вскоре проиграла судебный процесс Министерству юстиции США и вышла из дела. |
| The National Hellenic Museum is the second oldest American institution dedicated to displaying and celebrating the cultural contributions of Greeks and Greek-Americans. | Национа́льный гре́ческий музе́й (англ. National Hellenic Museum, NHM) - второе старейшее американское учреждение, посвящённое культурному вкладу греков, в том числе проживающих в США. |
| Shanola Hampton (born May 27, 1977) is an American actress best known for her role as Veronica Fisher on Showtime dramedy Shameless. | Шано́ла Хэ́мптон (англ. Shanola Hampton; род. 27 мая 1977, Чарлстон, Южная Каролина, США) - американская актриса, наибольшую известность получила благодаря роли Вероники Фишер, в сериале «Бесстыдники». |
| Southern Pacific 4449: Still in operation, served as the locomotive for the Bicentennial American Freedom Train. | Паровоз Southern Pacific 4449, единственный сохранившийся локомотив серии GS-4, ранее использовался для движения поезда American Freedom Train во время выставки по случаю двухсотлетия США, а сейчас находится в Портленде, Орегон. |
| Michael "Mike" Morton (born 1971) is an American ultramarathoner and United States Army Special Forces soldier. | Майкл "Майк" Мортон (англ. Michael "Mike" Morton); род. 20 октября 1971 - американский ультрамарафонец и солдат сил специального назначения Армии США. |
| Gerald Nobles (born January 4, 1971 in Philadelphia, Pennsylvania), is an American boxer. | Джеральд Ноублз (англ. Gerald Nobles, родился 4 января 1971 в Филадельфии, США) - американский боксёр-профессионал, выступающий в супертяжелой весовой категории. |
| Patrick Lucas "Luke" Hancock (born January 30, 1990) is an American former professional basketball player and current financial adviser. | Патрик Лукас «Люк» Хэнкок (англ. Patrick Lucas "Luke" Hancock; родился 30 января 1990 года в Роаноке, штат Виргиния, США) - американский баскетболист, в настоящее время работающий финансовым консультантом. |
| Michael Austin Stackpole (born November 27, 1957) is an American science fiction and fantasy author best known for his Star Wars and BattleTech books. | Майкл Остин Стэкпол (англ. Michael Austin Stackpole, родился 27 ноября 1957, Восо, штат Висконсин, США) - американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, наиболее известен по своим книгам во вселенных Battletech и Star Wars. |
| They have their roots in the Magna Carta, in the 1688 Glorious Revolution, indeed in the American constitution. | И действительно, наша теперешняя либеральная демократия родом не из Древних Афин. Её корни в Великой хартии вольностей, в Славной революции 1688 года и в Конституции США. |
| From my perspective as an observer over the decades, three deeply disturbing phenomena stand out in American decision-making on the Middle East. | С моей точки зрения, как наблюдателя, который на протяжении десятилетий следит за развитием ситуации, в том, как США подходят к принятию решений по Ближнему Востоку есть три вызывающих глубокую озабоченность момента, которые сразу же бросаются в глаза. |
| The American Red Cross instantly gave an overwhelming US$50 million for emergency food aid. | Это - беспрецедентный случай нефинансовой помощи, которая составила около З млн. долл. США. Американский Красный Крест сразу же выделил огромную сумму в размере 50 млн. долл. |
| According to Robert Keely and John Owens, American diplomats present in Athens at the time, Constantine asked U.S. Ambassador William Phillips Talbot what the American attitude would be to an extra-parliamentary solution to the problem. | Согласно Роберту Кили и Джону Оуэнсу, американским дипломатам, находившимся в то время в Афинах, король Константин обращался к послу США Филлипсу Тэлботу (англ.) с вопросом, каково будет отношение США к «внепарламентскому» решению этой проблемы. |
| Growing out of the technical innovations of the arms industry, these methods would be widely adopted by American industry by the middle of the 19th Century, establishing what has become known as the American System of Manufacturing. | Основанная на внедрении металлорежущих станков, к середине XIX века стандартизация была широко внедрена в США и получила название «американская система производства». |