| Oscar Eramus Lanford III (January 6, 1940 - November 16, 2013) was an American mathematician working on mathematical physics and dynamical systems theory. | Оскар Эрамус Лэнфорд III (6 января 1940, Нью-Йорк, США - 16 ноября 2013) - американский математик, работавший в области математической физики и теории динамических систем. |
| The state of New Jersey in the United States provided a source of troops, equipment and leaders for the Union during the American Civil War. | Штат Нью-Джерси служил источником солдат, экипировки и лидеров для армии Союза в период Гражданской войны в США. |
| In 2018, American Marketing Association ranked Nielsen number 1 among top 50 Market Research Firms in the United States. | В 2016 году Американская ассоциация маркетинга присудила Nielsen первое место в списке топ-50 маркетинговых компаний в США. |
| The Raleigh was built in Portsmouth in 1776, as one of the first 13 warships sponsored by the Continental Congress for a new American navy. | Фрегат был построен в Портсмуте в 1776 году как один из первых тринадцати кораблей, заказанных Континентальным Конгрессом для нового военного флота США. |
| At the end of 1953, the Soviet and American governments agreed to organize international cooperation regarding the utilization of nuclear power for peaceful purposes. | В конце 1953 года президент США Дуайт Эйзенхауэр предложил советскому правительству проект по организации международного сотрудничества при использовании атомной энергии в мирных целях. |
| Since then she has engaged in protests against a variety of American military actions, military sites, and nuclear installations. | Принимала участие в акциях протеста против различных военных операций США, размещения военных баз и ядерного оружия. |
| Furthermore, American capital began flowing into Cuba, mostly into the sugar and tobacco businesses and mining. | К этому времени США начинают инвестиции в Кубу, главным образом - в сахарную, табачную и горную промышленность. |
| After a period of delays, the film eventually made its way to American theaters on September 22, 2006. | После временных задержек фильм вышел в кинотеатрах США 22 сентября 2006 года. |
| The Depression also resulted in an increase of emigration for the first time in American history. | 1930 - Впервые в истории США уровень эмиграции превысил показатели иммиграции. |
| In 1947, Gerty Cori, a professor at the School of Medicine, became the first American woman to win a Nobel Prize in Physiology or Medicine. | В 1947 году профессор медицинской школы, Герти Кори стала первой женщиной из США, удостоившейся Нобелевской премии по физиологии и медицине. |
| It followed that if American assurance was ever removed or seemed unreliable, Japan might have no choice but to go nuclear. | Из этого следует, что если военное присутствие США когда-нибудь исчезнет или окажется ненадежным, Япония оставляет за собой право начать исследование и производство в области ядерного вооружения. |
| The Gadsden flag is a historical American flag with a yellow field depicting a rattlesnake coiled and ready to strike. | Гадсденовский флаг - исторический флаг США, представляющий собой жёлтое полотно с нанесённым изображением гремучей змеи, свёрнутой в клубок и готовой нанести удар. |
| In 1776, Kościuszko moved to North America, where he took part in the American Revolutionary War as a colonel in the Continental Army. | В 1776 году Костюшко переехал в Северную Америку, где в звании полковника Континентальной армии принял участие в войне за независимость США. |
| He also represented the U.S. at the Pan American Games in Brazil in the summer of 2007. | Также представлял команду США в Панамериканских играх летом 2007 года в Бразилии. |
| Until the American War of Independence in 1776, Glasgow was the world's premier tobacco port, dominating world trade. | До начала Войны за независимость США в 1776 году, Глазго был крупнейшим табачным портом в мире. |
| In the oil and gas pipeline sector, the American Petroleum Institute API 1104 standard is used almost exclusively worldwide. | В нефтегазовой трубопроводной отрасли США для проведения сварки используются стандарт API 1104, разработанный Американским институтом нефти (American Petroleum Institute). |
| It is also the Russian president warns against President Obama's thesis "About the exclusivity of the American nation". | В своей статье президент России предостерёг об опасности тезиса президента США Барака Обамы «об исключительности американской нации». |
| "Hail, Columbia" is an American patriotic song that is the ceremonial entrance march of the Vice President of the United States. | «Hail, Columbia» (Да здравствует Колумбия) - патриотическая песня США, используется как встречный марш вице-президента Соединённых Штатов Америки. |
| According to the U.S. Department of Defense, American forces suffered 89,500 casualties including 19,000 killed, 47,500 wounded and 23,000 missing. | По данным Министерства обороны США, американские войска потеряли 89500 человек, в том числе 19000 убитыми, 47500 ранеными и 23000 пленных и пропавших без вести. |
| Predominant international circulating H3N8 strains are Florida sublineage of the American lineage; clade 1 predominates in the Americas and clade 2 in Europe. | Преобладающими международными циркулирующими штаммами H3N8 являются сублиняция США в американской линии; кладезь 1 преобладает в Америке и кладе 2 в Европе. |
| To avoid problems, I ate only dates and American corned beef canned in 1941 and 1942 for the US Army. | Во избежание проблем я питался только финиками и американской солониной, законсервированной в 1941 - 1942 годах для армии США. |
| It wouldn't be until 1987 that a US version M6 was produced for the American market. | Модель M6, предназначенная специально для автомобильного рынка США, начала производиться только в 1987 году. |
| In 1922, as chairman of the Metric Committee of the American Chemical Society, he campaigned for the United States to adopt the metric system. | Как председатель метрического комитета Американского химического общества он проводил агитацию в США за внедрение метрической системы. |
| In the Pan American zone the USA lost 4 of 5 singles matches to Canada but won the tie by sweeping the doubles. | В Американской зоне, США проиграли Канаде 4 матча из 5 одиночных, но выиграл в парном разряде. |
| The National Archives houses thousands of documents important to American history, including the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights. | Здесь же расположены здания Национального архива США, в которых хранятся тысячи документов, наиболее важных для американской истории, таких как Декларация независимости, Конституция и Билль о правах. |