| The airport has closed only once, when the national airspace was shut down for two days following the September 11 terrorist attacks, and all American airports were required to close. | Аэропорт закрывался лишь однажды, когда всё воздушное пространство США было закрыто в течение двух дней после событий 11 сентября 2001 года. |
| He developed an anti-imperialist attitude, and his skepticism about American foreign policy, influenced by his small-town background, made him an outspoken opponent of the unnecessary use of military force. | Он придерживался антиимпериализма и испытывал скептицизм в отношении внешней политики США, который возник под влиянием его окружения в маленьком городке. |
| Following the American Revolutionary War, the institution of slavery and those bound within it grew, as slaves were naturally increasing; their total number reached four million slaves by the mid-19th century. | После войны за независимость институт рабства в США расширялся, и к середине XIX века количество рабов достигло четырёх миллионов. |
| In 1942, Lawrence Pritchard Waterhouse, a young United States Navy code breaker and mathematical genius, is assigned to the newly formed joint British and American Detachment 2702. | В 1942 году Лоуренс Притчард Уотерхауз, математический гений и молодой капитан ВМС США, получает назначение в совместное англо-американское подразделение 2702. |
| During the first World War, President Woodrow Wilson called upon all American citizens to utilize any available open space for food growth, seeing this as a way to pull them out of a potentially damaging situation. | Во время Первой мировой войны президент США Вудро Вильсон призвал всех американских граждан использовать любое открытое пространство для выращивания пищевых продуктов. |
| The first animal protection group in the United States, the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA), was founded by Henry Bergh in April 1866. | Первая зоозащитная организация США (Американское общество по предотвращению жестокости к животным, ASPCA) была основана Генри Бергом в апреле 1866 года. |
| While legend has it this was to ensure that George Washington would remain the only American president unanimously chosen by the Electoral College, that was not Plumer's goal. | Легенда гласит, что он сделал это, чтобы Джордж Вашингтон остался единственным президентом США, избранным единогласно. |
| The United States had limited military presence in Nicaragua, having only one patrolling U.S. Navy ship off the coast of Bluefields, in order to protect the lives and interests of American citizens who lived there. | До этого военное присутствие США было ограничено одним боевым кораблём, патрулирующим берега Блуфилдса с целью защиты жизни и интересов американских граждан в этом регионе. |
| It is suspected that Yewell returned to the United States due to the behavior of his wife, who had shocked the American expatriate community in Rome; the couple were divorced the next year, and she married the English painter Edwin Ellis. | Существует мнениечто Юэлл вернулся в США из-за поведения своей жены, которая была шокирована поведением американской диаспоры в Риме, и супруги развелись в следующем году. |
| There was a good deal of information about Al Qaeda in the American intelligence system, but the US was unable to process coherently the information that its various agencies had gathered. | Американская разведывательная система обладала большим количеством информации об Аль-Каиде, но США не смогли согласованно обработать информацию, собранную различными органами. |
| Robert Michael White, American military aircraft test pilot, fighter pilot, electrical engineer, and major general in the United States Air Force (d. | Уайт, Роберт Майкл (66) - американский военный лётчик-испытатель, генерал-майор ВВС США. |
| In June 1982, she married Kevin Moss, an American university teacher of Russian language and literature, and on September 15 she emigrated to the United States. | В июне 1982 года вышла замуж за американца (преподавателя русского языка и литературы) и 15 сентября эмигрировала в США. |
| No other power will be able to assume America's role in the world for the foreseeable future. The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos. | Никакая другая сила в обозримом будущем не будет в состоянии взять на себя роль США в мире. |
| With the turmoil of the American Civil War and subsequent Industrial Revolution, Shakerism went into severe decline, and as the number of living Shakers diminished, Shaker villages ceased to exist. | Но потом из-за гражданской войны и последующей промышленной революцииruen в США движение шейкеров пошло на спад, количество действующих шейкерских коммун стало сокращаться. |
| In 1983, Jackson traveled to Syria to secure the release of a captured American pilot, Navy Lt. Robert Goodman who was being held by the Syrian government. | В 1983 году Джесси летал в Сирию, чтобы способствовать освобождению пилота ВМС США лейтенанта Роберта Гудмана, сбитого над Ливаном. |
| From the 1960s to the early 1970s the major Corsican gangs called Union Corse by American authorities organized the French Connection, a heroin trade between France and the United States. | С 1950-х до начала 1970-х годов основные преступные группировки Корсики организовали торговлю героином между Францией и США. |
| In the United States, "Liberty" often is depicted with five-pointed stars, as appear on the American flag, usually held in a raised hand. | В США «Свобода» часто изображается с пятиконечными американскими звёздами, обычно на поднятой руке. |
| They ignore US military and soft-power advantages, as well as China's geopolitical disadvantages. As Japan, India, and others try to balance Chinese power, they welcome an American presence. | Они игнорируют многие преимущества США в военной силе и в проведении мягкой политики, а также геополитическое невыгодное положение Китая. |
| American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States' ties with India, the world's second most populous country. | Кроме того, он значительно укрепил связи США с Индией, второй страной в мире по численности населения. |
| Also notable were the Student Nonviolent Coordinating Committee and the Atlanta Student Movement, predominantly African American groups that fought against racism and for integration of public schools across the US. | Ещё одной заметной организацией был «Студенческий ненасильственный координационный комитет», борющийся против расизма и за интеграцию общественных школ в США. |
| Traditionally, the World Bank Group President has always been an American citizen nominated by the United States, the largest shareholder in the World Bank Group. | По традиции Президентом Всемирного банка становится гражданин США - страны, являющейся крупнейшим акционером Банка. |
| The Armenian National Committee of America (ANCA) (Armenian: Ամերիկայի Հայ դատի յանձնախումբ) is the largest and most influential Armenian American grassroots organization. | Армянский национальный комитет Америки (АНКА) - крупнейшая армяно-американская организация в США. |
| In 1947, Winant was only the second (and last) American citizen, after General Dwight Eisenhower, to be made an honorary member of the British Order of Merit. | В 1947 году стал вторым гражданином США, после Дуайта Эйзенхауэра, удостоенным британского ордена Заслуг. |
| In 2001 alone, the Office of the Department of the Treasury investigating travel to Cuba imposed $7,500 fines on 698 American citizens, 520 more than in 2000. | Примером этого является значительное увеличение размера штрафов, налагаемых на граждан США в связи с поездками на Кубу без соответствующего разрешения. |
| After joining The Nation, he penned vociferous critiques of Ronald Reagan, George H. W. Bush and American foreign policy in South and Central America. | После переезда в США в 1981 году, он начал писать для The Nation, где яростно критиковал Рональда Рейгана, Джорджа Буша и внешнюю политику США в Южной и Центральной Америке. |