| My stomach for? was getting worse. I noticed during n'ero American tour... | У меня начались желудочные боли... во время турне по США... |
| domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution; | законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией; |
| George W. Bush has done more to wreck US economic policy than any other President in American history, exceeding even his mentor, Ronald Reagan. | Экономическая политика Джорджа Буша стала самой пагубной за историю США, превзойдя в этом даже курс его наставника Рональда Рейгана. |
| As well as Mounts Mars, and Hermon in the American zone. | А также Марсовой Горы, Хермона и Бенталя, которые под контролем США. |
| Phantom production ran from 1958 to 1981, with a total of 5,195 built, making it the most produced American supersonic military aircraft. | Находился в производстве с 1958 по 1981 год, всего было построено 5195 машин, и таким образом является наиболее массовым сверхзвуковым самолётом США. |
| By 1909 rubbernecking was used to describe the wagons, automobiles and buses used in tours around American cities, and through their Chinatowns. | Известно, что в 1909 году так называли туристические повозки, автомобили и автобусы, курсирующие по крупным городам США, в особенности через их Китайские кварталы. |
| [Voiceover] Meanwhile, this morning, every American bank had long lines of depositers waiting to withdraw their funds. | Тем временем, во всех банках США собрались очереди вкладчиков, решивших закрыть свои счета. |
| The United States is making it clear to the Communists that American troop withdrawal is directly on the release of U. S. prisoners of war. | США дает четко понять коммунистам, что вывод войск предусматривает освобождение американских пленных. |
| At the end of July, the United States Bureau of Economic Analysis released revisions to American GDP data going back to 1929. | В конце июля Бюро экономического анализа США выпустило отчёт по анализу американского ВВП, начиная с 1929 г. |
| Serious empirical research on capital punishment in the US began with a pioneering study by Isaac Ehrlich, published in 1975 in the American Economic Review. | Серьезное эмпирическое исследование эффективности смертной казни в США началось с новаторского исследования Айзека Эрлиха в 1975 году, опубликованного в «American Economic Review». |
| The $350,000 contract for the licence to broadcast Cuba's National Baseball Series on television to the American public was cancelled for fear of reprisals by the United States Government. | США о предоставлении разрешения производить телевизионную трансляцию в Соединенных Штатах Америки матчей Национальной бейсбольной серии Кубы. |
| The US action like a guilty party filing the suit first shows again the aggressive nature of the descendants of American race. | Тот факт, что США, действуя как сознающая свою вину сторона, первыми предъявили претензии, свидетельствует об агрессивности потомков американцев. |
| According to Edward Snowden, U.S. intelligence agencies routinely tap into these cables upstream of their official tie-ins so they can better monitor American citizens. | Эдвард Сноуден считает, что разведка США частенько вскрывает эти кабели в местах подальше от официальных подключений, чтобы следить за гражданами Америки. |
| Same color-shifting ink as genuine American currency, but images are finer than any notes produced in the US. | Чернила меняют цвет, как на настоящей американской валюте, но изображения лучше, чем на других банкнотах, напечатанных в США. |
| Studio light Menik got European and American certificate and is widely popular among photograpers in Europe and USA. | Студийный свет Menik прошел европейскую и американскую сертификацию, пользуется широкой популярностью у фотографов Европы и США. |
| On February 20, 2013, Penicheiro became an American citizen, taking the oath with 1,200 others at the Sacramento Convention Center. | 20 февраля 2013 года Тиша получила гражданство США, приняв присягу вместе с 1200 другими бипартиантами в «Сакраменто Конвеншн-центре». |
| It was hosted by Miss USA 2015 Olivia Jordan and social media star Cody Johns, while American Idol winner Nick Fradiani performed. | Ведущими мероприятия были Мисс США 2015 - Оливия Джордан и звезда социальных медиа Коуди Джонс, с победителем American Idol - Ник Фрадиани. |
| In 1972, Curry found an American sponsor who enabled him to study in the United States with Gus Lussi and Carlo Fassi. | В 1972 году Карри нашёл американского спонсора, что позволило ему переехать в США и начать работу с тренерами Густавом Лусси и Карло Фасси. |
| The Ministry of Foreign Affairs of Belarus declared 10 American diplomats persona non grata. | В ответ посольство США заявило о приостановлении рассмотрения заявлений на получение и выдачу виз. |
| The company also expanded its American manufacturing capacity by purchasing PC-OEM manufacturing buildings in Fountain Valley, CA. | Компания также расширила свой объём производственной мощности в США при покупке здания РС-ОЕМ производства в Fountain Valley, Калифорния. |
| In 1786, the name was changed to Greenesville in honor of General Nathanael Greene, the American Revolutionary War hero. | В 1786 году город стал называться Гринсвилл (Greenesville) в честь генерала Натаниэля Грина, героя войны за независимость США. |
| American president George W. Bush said Hepburn "will be remembered as one of the nation's artistic treasures". | Президент США Джордж Буш выступил с заявлением, в котором было сказано, что «Хепбёрн войдёт в историю как одно из художественных сокровищ нации». |
| Roughly 5,000 Okinawans came into violent contact with roughly 700 American MPs. | В схватке сошлось примерно пять тысяч окинавцев и семьсот военнослужащих США. |
| The anti-Tom genre died off with the start of the American Civil War. | Литературный жанр «Анти-Том» сошёл на нет с началом гражданской войны в США. |
| Margaret Manny was a milliner in colonial Philadelphia who made flags for the United States during the American Revolution. | Маргарет Мэнни - модистка в колониальной Филадельфии, первая, кто изготовил флаг для Соединённых Штатов Америки во время Войны за независимость США. |