| All I want is for the American team to win the Olympics in 2012. | Всё, что я жду от сборной США так это победу, на Олимпиаде в 2012. |
| They flew in radar dead zones to fly undetected across American airspace. | Летели в слепых зонах радаров, чтобы незаметно пролететь через территорию США. |
| With a focus on the American Revolutionary War. | Со специализацией в войне за независимость США. |
| Listen to me - you're both American citizens. | Слушайте внимательно, вы оба - граждане США. |
| USA: American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicle Operating on Land Highways | США: Американский национальный стандарт по безопасным стекловым материалам, предназначенным для использования в качестве стекол механических транспортных средств, эксплуатируемых на автомагистралях |
| In March 2010, American Samoa got a federal grant of $2.5 million for airport improvements. | В марте 2010 года Американское Самоа получило федеральную субсидию в размере 2,5 млн. долл. США на модернизацию аэропорта. |
| The legislation included a request to provide an $18 million tax credit to the Government of American Samoa. | В этом законе содержится просьба о предоставлении правительству Американского Самоа налоговых кредитов в размере 18 млн. долл. США. |
| The Energy Office also secured more than $31 million through the American Recovery and Reinvestment Act for energy efficiency and renewable energy projects. | Управление энергетики также получило более 31 млн. долл. США в рамках финансирования по Американскому закону об оздоровлении национальной экономики и реинвестировании в нее на цели повышения эффективности электроэнергии и проекты в области возобновляемых источников энергии. |
| The data show that American tourists would spend an estimated average of $967. | Подсчитано, что каждый американский турист тратит в среднем примерно 967 долл. США. |
| American PMSCs dominate this new industry, estimated to earn US$ 20 to 100 billion annually. | Доминирующее положение среди них занимают американские ЧВОК с ежегодным доходом, составляющим, согласно оценкам, от 20 до 100 млрд. долл. США. |
| Additional funds ($3.9 million) from the American Red Cross became available for campaigns in China following the earthquake in Sichuan Province. | После землетрясения в провинции Сычуань от Американского Красного Креста поступили дополнительные средства (3,9 млн. долл. США) для проведения кампаний в Китае. |
| The American Red Cross instantly gave an overwhelming US$50 million for emergency food aid. | Американский Красный Крест сразу же выделил огромную сумму в размере 50 млн. долл. США на закупку продовольственной помощи пострадавшим. |
| In 1965, American marines landed in the Dominican Republic in order to "protect" citizens of the United States of America. | В 1965 году американские моряки высадились в Доминиканской Республике для "защиты" граждан США. |
| The US Census Bureau presented their methodology for estimating net international migration using the American Community Survey. | Бюро переписей США представило свою методологию оценки чистой международной миграции с использованием результатов обследования американского общества. |
| Go ahead, I'm an American citizen. | Валяй. Я - гражданка США. |
| The British provided additional provocations by impressing American seamen, maintaining forts within United States territory in the Northwest, and supporting American Indians at war with the United States in both the Northwest and Southwest. | Кроме этого, Британия провоцировала США постоянно угрожая американским морякам, удерживая форты на американской северо-западной территории и поддерживая американских индейцев в войне против США на северо-западе и юго-западе. |
| If your maid were married to an American citizen, or had a child who was an American citizen, or if she were a well-known entertainer... | Будь ваша горничная замужем за американцем, или имела бы ребёнка, гражданина США, или будь она известной артисткой... |
| The Madrid campus was the first freestanding campus operated by an American university in Europe and the first American institution to be recognized by Spain's higher education authority as an official foreign university. | Мадридский кампус СЛУ стал первым примером университета в Европе с американским управлением, а также первым высшим учебным заведением США признанным Министерством образования Испании как зарубежный университет. |
| Now, if the American healthcare system would focus a lot more on measuring quality, and raise quality just to the level of average OECD, it would save the American people 500 billion U.S. dollars a year. | Если бы американская система здравоохранения сосредоточилась больше на измерении качества и повысила бы качество хотя бы до среднего уровня в ОЭСР, это сохранило бы американскому народу 500 миллиардов долларов США в год. |
| Lucile Stewart Carter Brooke (née Polk; October 8, 1875 - October 26, 1934) was an American socialite and the wife of William Ernest Carter, an extremely wealthy American who inherited a fortune from his father. | Люсиль Стюарт Картер, (англ. Lucile Carter, урожденная Полк, 8 октября 1875, Балтимор, США - 26 апреля 1934, Филадельфия, США) - жена Уильяма Эрнста Картеля, богатого американца, который получил наследство от своего отца. |
| On 24 March 1942, the newly formed British and US Combined Chiefs of Staff issued a directive designating the Pacific theater an area of American strategic responsibility. | 24 марта 1942 года только что сформированный Объединённый комитет начальников штабов США и Великобритании издал директиву, которая провозглашала Тихоокеанский театр зоной стратегической ответственности США. |
| The 1876 presidential election was one of the most contentious and controversial presidential elections in American history. | Президентские выборы в США 1876 года проходили 7 ноября и были одними из наиболее оспариваемых и горячих выборов в истории США. |
| As such, the American dollar was marginally less valuable than the Spanish dollar. | Доллар США стоил дешевле чем испанский доллар. |
| 1783 - American Revolutionary War: Spain recognizes United States independence. | 1783 - Война за независимость США: Испания признала независимость США. |
| May include British, French, American and Dutch overseas territories in the Caribbean (islands) | Может включать в себя заморские территории Соединенного Королевства, Франции, США и Нидерландов в Карибском море (острова). |