| In 1988, Constantin (Gus) Gregory, an American citizen working for the United States Agency for International Development, was assassinated. | В 1988 был убит гражданин США Константин Грегори, работавший в американском Агентстве международного развития. |
| Zendaya is the eponymous debut studio album by American singer and actress Zendaya, released on September 17, 2013 by Hollywood Records. | Зендая) - дебютный одноимённый студийный альбом американской актрисы и певицы Зендаи, выпущенный 17 сентября 2013 года в США на лейбле Hollywood Records. |
| Megan Rae Sweeney (born February 17, 1987 in Portland, Maine) is an American luger who competed from 2007 to 2010. | Меган Суини (англ. Megan Sweeney, 17 февраля 1987, Портленд, Мэн) - американская саночница, выступавшая за сборную США с 2007 года по 2010-й. |
| W. Marvin Watson, 93, American presidential advisor and Postmaster General (1968-1969). | Марвин Уотсон, Уильям (93) - американский государственный деятель, Генеральный почтмейстер США (1968-1969). |
| "Willa" is a short story by American writer Stephen King, originally published in the December 2006 issue of Playboy magazine. | Уи́лла (англ. Willa) - рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в декабре 2006 года в США, в журнале Playboy. |
| John W. Morris, 91, American army general, Chief of Engineers (1976-1980). | Моррис, Джон (1921-2013) - американский военный деятель, командир Инженерных войск США (1976-1980). |
| One month later, it prepared to deploy to Europe as a part of the American Expeditionary Force (AEF). | Месяц спустя её начали готовить к переброске в Европу как часть экспедиционных сил США. |
| Mike Mollo (born February 11, 1980 in Oak Lawn, Illinois) is an American former professional boxer in the heavyweight division. | Майк Молло (англ. Mike Mollo 11 февраля 1980 года, Оук Лон, Иллинойс, США) - американский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории. |
| If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West's strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate. | Если они и расходились во мнениях с США, это не мешало стратегической эффективности Запада, потому что американского могущества было более чем достаточно для того, чтобы компенсировать это. |
| The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China. | Японцы опасаются того, что авторитет американского расширенного сдерживания будет ослаблен, если США сократят свои ядерные силы для достижения паритета с Китаем. |
| In 1975, Simpson played for the USA team in the Pan American Games held in Mexico City, Mexico. | В 1975 году Симпсон играла в составе сборной США на Панамериканских играх, состоявшихся в Мехико, Мексика. |
| Martin Richard Hoffmann, 82, American public servant, Secretary of the Army (1975-1977). | Хоффманн, Мартин Ричард (82) - американский политик, министр армии США (1975-1977). |
| Skousen believed that American political, social, and economic elites were working with communists to foist a world government on the United States. | Он считал, что американские политические, социальные и экономические элиты действуют сообща с коммунистами, чтобы навязать мировое правительство для США. |
| This organization, operating within the USA and on attachment to the American Expeditionary Force in France, at its peak numbered over 600 men. | Эта организация, действовавшая в США и в американских экспедиционных силах во Франции, на пике своего развития насчитывала более 600 человек. |
| Finally, the F-3 visa is issued to Canadians and Mexicans who commute across the border to attend American schools. | Визы F-3 выдаются гражданам пограничных регионов Мексики или Канады, еженедельно пересекающих границу с США с целью получения образования. |
| Mr. American Vice President, you have suffered a severe heart attack! | Господин вице-президент США, вы перенесли сильный сердечный приступ! |
| Inspector Serra, you've displayed a boorish lack of sensitivity... towards the American Ambassador. | Инспектор Серра, вы проявили чудовищную бестактность по отношению к послу США. |
| Now, at the end of the American Civil War, he was entrusted with transporting a large cache of gold to an undisclosed hiding place. | Так вот, в конце Гражданской войны в США, ему была поручена перевозка большой суммы золота в неизвестный тайник. |
| perhaps, the last glow of artificial lights on earth will be seen in the American southwest | Возможно, последняя вспышка искусственного света на земле произойдет на юго-западе США. |
| Frank Fetter was born in Peru, Indiana to a Quaker family during the height of the American Civil War. | Франк Феттер родился в Перу, Индиана в семье квакеров, в самый разгар гражданской войны в США. |
| Wars can also be a result of a cultural conflict; for example the differing views on slavery were one of the reasons for the American civil war. | Результатом культурного конфликта могут стать войны;например, разногласия по поводу рабства привели к Гражданской войне в США. |
| As its title suggests, American Soldier revolves around the lives and experiences of those who serve or have served in the United States armed forces. | Как предполагает название, альбом повествует о жизни и опыте тех, кто служил или служит в Вооружённых Силах США. |
| American Institute in Ukraine - Is the US a Model for Ukraine's Electoral System? | Американский Институт в Украине - Может ли США быть примером для избирательной системы Украины? |
| Before its release in the United States, Sony decided that vibration feedback would be removed from the European and American versions of the controller. | Перед выходом в США, Sony решили что функция вибрации будет убрана из Европейской и Американской версии контроллера. |
| It's like listening to those two foreign guys down at the coffee shop who've been living in the US almost long enough to sound American. | То же самое, что слушать разговоры двух иностранцев в кафе которые живут в США столько, чтобы звучать почти как американцы. |