| The Perez Family is an American comedy film released in 1995 about a group of Cuban refugees in America who pretend to be a family. | Фильм рассказывает о группе кубинских беженцев, которым для того, чтобы остаться в США, приходится стать единой семьёй. |
| Shortly after, Brastel entered the American market, promoting its services in California, USA, targeting the Latino and Japanese communities. | И вскоре после этого компания выходит на международный рынок, открыв офис в Калифорнии, США, ориентируясь на японское и латиноамериканское сообщества. |
| San Marco 1 was launched by an Italian crew using an American Scout rocket from Wallops Flight Facility, Virginia, US. | Сан-Марко-1 был запущен на околоземную орбиту с помощью ракеты серии Скаут с космодрома Уоллопс в штате Виргиния, США. |
| The film was released in April 1972 by American International Pictures under the title Godzilla vs. the Smog Monster. | В США фильм транслировался в 1972 году под названием «Годзилла против Смог-монстра» (Godzilla vs. the Smog Monster). |
| By 1965, Bob Dylan was the leading songwriter of the American folk music revival. | К 1965 году американский музыкант Боб Дилан стал считаться лидером возрождающейся фолк-сцены США. |
| (In many dialects of American English, "Augie" and "Oggy" are homophones). | (Но в некоторых региональных диалектах США можно услышать «хот дог» и даже «хат даг»). |
| Yes, an American recession might spill over to the rest of the world and cause a worldwide recession. | Да, экономический спад в США может иметь свои последствия для остальных стран мира и привести в результате к мировому кризису. |
| Every day, I just watch the American Embassy's data to decide whether I should open my window. | Я живу в Пекине, и каждый день я проверяю информацию посольства США, чтобы знать, открывать мне окно или нет. |
| Forced to leave Russia, Mogutin was granted political asylum in the US with the support of Amnesty International and PEN American Center. | Могутин был вынужден эмигрировать в США, где получил политическое убежище при поддержке правозащитных организаций, в частности Amnesty International и Американского ПЕН-центра. |
| WASHINGTON, DC - Those having trouble making sense of the American presidential election campaign need not worry. | ВАШИНГТОН - Те, кто пытается найти смысл в нынешней предвыборной президентской гонке в США, могут не беспокоиться. |
| American supporters of such agreements point out that the US has been sued only a few times so far, and has not lost a case. | Американские сторонники таких соглашений отметили, что на США подавали в суд до сих пор, только несколько раз, и не проиграли ни одного дела. |
| PARIS - To evaluate an American president's foreign-policy performance after one term is challenging, given the complex diplomatic and strategic environment and significant domestic constraints that confront every US president. | ПАРИЖ. Оценить внешнеполитическую эффективность американского президента за один срок - довольно непростая задача, учитывая сложное дипломатическое и стратегическое окружение и значительные внутренние трудности, с которыми сталкивается каждый президент США. |
| In November 2002, the American Samoa Government received a grant of $348,854 from the Office of Insular Affairs for fiscal year 2003. | В ноябре 2002 года правительство Американского Самоа получило на 2003 финансовый год от Управления по островным делам субсидию в размере 348854 долл. США. |
| And the norms and rules that govern international institutions constitute a boundary on American power - and thus as a check on its hegemony. | Положения и нормы, которыми руководствуются международные организации, являются средством ограничения американского могущества и, таким образом, гегемонии США. |
| Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers. | Никому не нравится быть запуганным, и ни один американец не хотел бы видеть США испуганными или подавленными грубыми и настойчивыми бомбовыми атаками. |
| The nature of their attraction has to do with two strains in American thought to which the US left and media establishment are truly blind. | Причина их популярности связана с двумя склонностями американского мышления, которые левые и элита средств информации США не замечают «в упор». |
| Consequently, if Cuba could have received around 1,725,000 American visitors, its tourism industry would have generated revenues of $1.6 billion. | Таким образом, если бы Кубу посетило 1725000 американских туристов, индустрия туризма страны получила бы прибыль в размере 1,6 млрд. долл. США. |
| Until his death in an American air strike in May 2008, the most prominent commander was Aden Hashi Ayrow. | Наиболее известным командиром в этом районе до своей гибели во время бомбардировки самолетами ВВС США в мае 2008 года был Аден Хаши Айроу. |
| In June 2007, the Office of Insular Affairs awarded to the American Samoa Government a grant for $188,000 to conduct a labour pool survey. | После обнародования в январе 2008 года результатов исследования конгрессмен Фалеомаваега сообщил, что, как однозначно констатируется в докладе министерства труда, автоматические повышения отрицательно скажутся на экономике Американского Самоа. США для проведения обзора рынка рабочей силы. |
| In 2001, President Fradique de Menezes accepted $100,000 from Environmental Remediation, an American oil company involved in offshore exploration, but stated that the money was a legitimate campaign contribution. | В 2001 году президент Сан-Томе и Принсипи Фрадике де Менезеш получил 100000 долларов США от американской нефтяной компании Environmental Remediation, занимающейся разведкой нефти на шельфе, но заявил, что эти деньги были получены им законным путём. |
| On May 4, 2005, the United States Postal Service issued the "American Scientists" commemorative set of four 37-cent self-adhesive stamps in several configurations. | 4 мая 2005 года Почтовая служба США выпустила серию «Американские учёные» (англ. «American Scientists») в виде набора из четырёх 37-центовых самоклеящихся марок. |
| Unlike most other Indians in the American southeast at the start of the historic era, the Cherokee spoke an Iroquoian language. | В отличие от большинства других индейских племён на юго-востоке США в конце доисторической эпохи, чероки говорили на одном из ирокезских языков. |
| And that as it stands now, 3.8 million American citizens have been relegated to second-class status. | И при нынешнем положении вещей, 3.8 миллиона граждан США причислены к людям второго сорта. |
| Don't expect Obama to confront the most controversial aspect of US relations with Africa: the American military's new African command. | Не ждите, что Обама затронет самый спорный аспект американских взаимоотношений с Африкой - новое объединенное командование вооруженных сил США в зоне Африки. |
| American women, I believe... actually feel the same as Hispanic women about weight. | Мне кажется, на самом деле женщины в США относятся к полноте так же, как латиноамериканки. |