| The Pressler Amendment in 1990 suspended all American military assistance and any new economic aid amidst concerns that Pakistan was attempting to develop a nuclear weapon. | В 1990 году принятая Конгрессом США Поправка Пресслера приостановила всю американскую военную помощь и любую экономическую помощь Пакистану на фоне опасений, что Пакистан пытается создать ядерное оружие. |
| In the meantime, the South Sudanese government intends to lobby the US to ease restrictions on American companies doing business with Sudan. | Пока что правительство Южного Судана намерено лоббировать в США вопрос ослабления ограничений для американских компаний, ведущих деятельность в Судане. |
| In 2013 the American firm LifeLock bought Lemon for about $43 million (US). | В 2013 году американская фирма LifeLock купила Lemon примерно за 43 млн. долларов США. |
| The war accounted for more American deaths than in all other U.S. wars combined. | В гражданскую войну, по оценкам, погибло больше солдат, чем во всех остальных войнах США, вместе взятых. |
| The British did not relinquish the fort until fifteen years after American independence. | Форт находился под контролем британцев ещё 15 лет после обретения США независимости. |
| The first fatalities of the North and South in the American Civil War occurred in Alexandria. | Первые стычки между Севером и Югом во времена Гражданской войны в США произошли именно в Алегзандрии. |
| Ellis, along with her parents and brother, are naturalized American citizens. | Вместе со своими родителями и братом Джилл Эллис является натурализованным гражданином США. |
| The American Philosophical Association (APA) is the main professional organization for philosophers in the United States. | Американская философская ассоциация (АРА) - основная профессиональная ассоциация философов США. |
| He led many fossil-hunting expeditions into the American Southwest, starting with his first to Colorado and Wyoming in 1877. | Он руководил многими экспедициями на Юго-Западе США, начиная с первых раскопок в Колорадо и Вайоминге в 1877 году. |
| Despite having planned an American debut, the group made no advancements. | Несмотря на запланированный дебют в США, группа не добилась успеха. |
| He received honorary doctorates from several American universities, including Georgetown University. | Он также являлся почётным доктором нескольких университетов США, включая Джорджтаунский университет. |
| Violence in Kentucky increased with the outbreak of the American Revolutionary War (1775-1783). | Насилие в Кентукки возросло с началом Войны за независимость США (1775-1783). |
| In his final years, Ruth made many public appearances, especially in support of American efforts in World War II. | В конце жизни Рут часто выступал перед людьми, в особенности в поддержку США, участвовавшей во Второй мировой войне. |
| Alberta has seen considerable immigration from the American plains, creating a significant Mormon minority in that province. | Альберта принимает значительное число эмигрантов из США, что ведёт к созданию большой мормонской общины в этой провинции. |
| The winner was the American team, driving a 1907 Thomas Flyer. | Победителем стала команда США на автомобиле Thomas Flyer, построенном в 1907 году. |
| His wife, Bessie Watson, was an American citizen with whom he had two daughters. | Его жена, Бесси Уотсон, бывшая гражданкой США, родила ему двух дочерей. |
| The data reported that the distribution of the population had resulted in the disappearance of the American frontier. | Полученная из переписи информация говорила о том, что распространение населения привело к исчезновению границы продвижения поселенцев в США. |
| By 1797, France had seized 300 American ships and had broken off diplomatic relations with the United States. | К 1797 г. было арестовано около 300 американских судов, а дипломатические отношения между Францией и США были разорваны. |
| U.S. insider trading prohibitions are based on English and American common law prohibitions against fraud. | Противодействие инсайдерской торговли в США основано на английском и американском законодательстве, направленном на предотвращение мошенничества. |
| Later that year, he married an American citizen of Polish descent and settled in Chicago. | В том же году он женился на гражданке США польского происхождения и поселился в Чикаго. |
| American Standard Trane Company, USA, has recently issued a statement on using HCFC-123 chillers. | American Standard Trane Company, США, недавно выпустила заявление по охладителям HCFC-123. |
| American non-immigrant visas for temporary stay in USA. | Американские неиммиграционные визы для временного прибывания в США. |
| This was the first time that two women of African American descent had been crowned Miss USA consecutively. | Это был первый случай, когда две женщины афро-американского происхождения последовательно завоевали титул «Мисс США». |
| This made her the second woman and first African American woman to work for the U.S. Postal Service. | Тем самым она стала второй женщиной и первой афроамериканкой, работавшей в почтовой службе США. |
| After the outbreak of the American Civil War, Hawaii was concerned with the possibility of attacks by Confederate privateers in the Pacific. | После начала Гражданской войны в США Гавайи были обеспокоены возможностью нападений каперов Конфедерации в Тихом океане. |