| We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline. | Мы должны помнить об этом, оценивая текущие президентские дебаты в США с их постоянным упоминанием об упадке Америки. |
| Then there are those American leaders who still speak of making the US self-sufficient in energy supplies. | Кроме того, есть такие американские лидеры, которые все еще говорят о том, чтобы сделать США самодостаточными в энергетических запасах. |
| So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились. |
| But American spending habits have undermined the dollar's reputation, with the excess supply of dollars on world markets depressing its price. | Но нескончаемые расходы США подорвали репутацию доллара, а излишнее количество долларов на мировых рынках привело к понижению его стоимости. |
| He became a university professor of Chilean and American Literature in the US and at the Universidad de Chile. | Позже, стал профессором Чилийского университета, читал лекции по американской литературе в США и в Университете Чили. |
| On 25 June the first US troops began to arrive in France, forming the American Expeditionary Force. | С 25 июня во Францию начали прибывать первые воинские подразделения США, формируя американский экспедиционный корпус. |
| However, Rania's American debut was delayed again in June. | Однако, в июне дебют группы в США был снова отложен. |
| Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States. | В отличие от Канады американские штаты несут ответственность за организацию федеральных выборов в США. |
| Meanwhile, American lawmakers are beginning to take measures in response to the scandal surrounding U.S. spy programs. | Тем временем, американские законодатели начинают принимать меры в ответ на скандал вокруг шпионских программ США. |
| Largest American military community outside the United States. | Крупнейшее представительство американской армии за пределами США. |
| Rüdiger was arrested by American forces in 1945, and spent two and a half years in detention. | Рюдигер была арестована войсками США в 1945 году и провела два с половиной года в заключении. |
| He always wanted to see the American West. | Он всегда хотел побывать на западе США. |
| A French birth is easier than an American one. | Было бы проще родить во Франции, а не в США. |
| ICE started tracking the American militia movement. | Иммиграционная служба начала отслеживать движение ополчения США. |
| She explained that American movies had been banned where she grew up. | Она объяснила, что на её родине вещание США было запрещено. |
| Don't get mad at me, but your American experience could act against you. | Не пойми меня неправильно, но твои эксперименты в США могут иметь плохие последствия. |
| Its only cargo a set of records curated by American astronomer Carl Sagan. | Единственный груз - граммофонные пластинки, подготовленные под руководством астронома из США Карла Сагана. |
| Many Japanese players are active in the American Major Leagues today. | Сегодня в высших бейсбольных лигах США участвует много игроков из Японии. |
| The American Travel Survey (ATS) is designed to provide data on the flow of passengers by mode of transport. | Обследование поездок в США (АТС) предназначено для сбора данных о потоках пассажиров в разбивке по видам транспорта. |
| American productivity is among the highest in the world. | Производительность в США - одна из наиболее высоких в мире. |
| Warden, I am an American citizen, you can't keep me here... | Надзиратель, Я гражданка США, вы не можете удерживать меня здесь... |
| An American was on the kill list. | Гражданин США был в списке смертников. |
| It's like high school here is more difficult than American undergraduate work. | Да здесь старшая школа сложнее, чем бакалавриат в США. |
| Switzerland has cooperated with the U.S. when asked about the financial records of American citizens. | Швейцария сотрудничает с США по запросам, о финансовой информации, касающейся американских граждан. |
| Guam, the Virgin Islands, American Samoa and Puerto Rico each are represented in the U.S. House of Representatives by an elected delegate. | Гуам, Виргинские острова, Американское Самоа и Пуэрто-Рико имеют в Палате представителей США по одному избранному ими представителю. |