| The thirteenth season of South Park, an American animated television comedy series, originally aired in the United States on Comedy Central between March 11 and November 18, 2009. | Тринадцатый сезон американского мультсериала Южный парк впервые был показан в США на канале «Comedy Central» с 11 марта по 18 ноября 2009 года. |
| On March 27, 1814, United States forces and Indian allies under Major General Andrew Jackson defeated the Red Sticks, a part of the Creek Indian tribe who opposed American expansion, effectively ending the Creek War. | 27 марта 1814 года армия США и союзные индейцы под командованием генерала Эндрю Джексона разгромили красных палок, часть племени криков, которая противостояла американской экспансии. |
| Llewellyn, Grant and Naylor travelled to America for the filming of the American pilot after production of the fifth series of the UK series. | Ллевелин, Грант и Нейлор отправились в США после завершения съёмок пятого сезона британского сериала. |
| Suzuki discontinued the Equator in 2013, as part of the shutdown of their American passenger car division. | Продажи Suzuki Equator закончились в 2013 году в связи с прекращением продаж автомобилей Suzuki в США. |
| In 1970 Lamborghini designed the Islero to meet the demand of the American market. | В 1970 году компания Lamborghini решила перепроектировать модель Lamborghini Islero для соответствия требованиям США по безопасности. |
| Upon release, the song immediately began to receive extensive airplay, and it became the most widely played song on American radio in 1996. | После выхода в свет песня стала широко ротироваться в радиоэфире и вскоре стала самой часто исполняемой песней на радио в США 1996 года. |
| The American ambassador to Mexico branded Calles a communist, and Secretary of State Frank B. Kellogg issued a threat against Mexico on 12 June 1925. | Посол США Шеффилд назвал Кальеса «коммунистом», а госсекретарь Келлог 12 июня 1925 г. выступил с угрозами в адрес Мексики. |
| The American Federation of Arts (AFA) is a nonprofit organization that creates art exhibitions for presentation in museums around the world, publishes exhibition catalogues, and develops education programs. | AFA) - некоммерческая организация США, которая организует художественные выставки в различных музеях мира, издаёт каталоги выставок, а также разрабатывает образовательные программы. |
| During the American Revolutionary War, New Orleans was an important port for smuggling aid to the rebels, and transporting military equipment and supplies up the Mississippi River. | Во время Войны за независимость США Новый Орлеан являлся важным портом, оказывавшим помощь повстанцам путём контрабанды товаров и транспортировки военной экипировки и припасов вверх по течению Миссисипи. |
| During these years he was frequently a visiting professor at American universities, including the University of Chicago, the University of Illinois and the University of Washington. | В этот период он также был приглашенным профессором в нескольких университетах США, включая Чикагский университет, университет Иллинойса и Вашингтонский университет. |
| John Singleton Mosby (December 6, 1833 - May 30, 1916), also known by his nickname, the "Gray Ghost", was a Confederate army cavalry battalion commander in the American Civil War. | Джон Синглтон Мосби (англ. John Singleton Mosby; 6 декабря 1833 - 30 мая 1916), известен также как «Серый Призрак» (англ. Gray Ghost) - кавалерийский офицер армии Конфедерации во время гражданской войны в США. |
| The Hollywood Museum is a museum in Hollywood, California, that houses a collection of memorabilia from the history of American motion pictures and television. | Музей Голливуда (англ. Hollywood Museum) - музей в Голливуде (штат Калифорния, США) хранит коллекцию предметов, связанную с историей американского кинематографа и телевидения. |
| Larry Flick from American magazine Billboard described the album as "stunning", concluding that "it's a golden commercial opportunity for a major record company with vision and energy to release it in the United States...". | Ларри Флик из американского журнала Billboard назвал альбом «ошеломляющим», и отметил, что «для крупной звукозаписывающей компании, обладающей проницательностью и энергией, представляется редчайшая возможность выпустить пластинку в США...». |
| Berg was named the best setter of the Pan American Cup for the third straight year in 2005, but the U.S. did not medal. | В 2005 году Берг была названа лучшим пасующим Панамериканского кубка третий год подряд, однако команда США на этот раз осталась без медалей. |
| After his freshman season at Duke, Hill played on the bronze medal-winning U.S. team at the 1991 Pan American Games, held in Havana, Cuba. | После своего первого сезона за «Дьюк», Хилл выиграл бронзовую медаль в составе сборной США в 1991 году на Панамериканских играх в Гаване, Куба. |
| John H. Tanton (born February 23, 1934) is an American retired ophthalmologist and activist in efforts aimed at reducing immigration levels in the United States. | Джон Тантон (англ. John H. Tanton) - американский офтальмолог на пенсии и активист в попытках снижения иммиграции в США. |
| Otis R. Bowen, 95, American politician, Governor of Indiana (1973-1981), Secretary of Health and Human Services (1985-1989). | Боуэн, Отис (95) - американский политик, губернатор Индианы (1973-1981), министр здравоохранения и социальных служб США (1985-1989). |
| The limited availability of the American release resulted in the British release becoming popular as an import into the US. | Ограниченность доступности американского издания привела к тому, что британское издание стало популярнее американского, вплоть до того, что импортировалось в США. |
| During the 1880s, sections of the American press popularized the notion that the West had been won and there was nothing left to conquer in the United States. | В 1880-х годах американская пресса популяризировала представления о том, что Дикий Запад уже завоёван, и в США больше нечего осваивать. |
| The term finishing school is occasionally used, or misused, in American parlance to refer to certain small women's colleges, primarily on the East Coast, that were once known for preparing their female students for marriage. | Словосочетание finishing school также иногда используется в американском диалекте английского для обозначения некоторых женских колледжей, в первую очередь на восточном побережье США, которые были известны своей направленностью в подготовке студенток для брака. |
| On 1 May 2009, American Capital Strategies sold the company to Singapore-based investment strategy company Imprimis, making a profit of US$31 million on the sale. | 1 мая 2009 года American Capital Strategies продала акции «Самолётов Пайпера» сингапурской инвестиционной компании Imprimis за 31 млн. долларов США. |
| Since 1992, the American people through USAID have provided more than $1.5 billion in programs that support Central Asia's health care sector, democratic institutions, education, and economic growth. | С 1992 года американский народ через USAID предоставил свыше 1,5 миллиардов долларов США на развитие экономики, демократических институтов, а также систем здравоохранения и образования странам Центральной Азии. |
| A national poll by the Chicago Council on Global Affairs conducted in June 2016 found that 71 percent of American adults favored U.S. participation in the Paris Agreement. | Национальный опрос Чикагского Совета по глобальным вопросам, проведенный в июне 2016 года обнаружил, что 71 % американцев выступает за сохранение участия США в Парижском соглашении. |
| Washington's name was briefly put forward for the 1920 presidential election in South Dakota's preference primary for the "American Party", although papers were filed too late to be valid. | Вашингтон был выдвинут в качестве кандидата в президенты США на праймериз 1920 года в Южной Дакоте от «Американской партии», хотя документы были поданы слишком поздно, чтобы они считались действительными. |
| In June 2017 Busted flew to Los Angeles to perform their first American re-formed gig at the Troubadour and continue writing and begin recording for their planned fourth album. | В июне 2017 года Busted прилетели в Лос-Анджелес, чтобы провести первое после воссоединения шоу на территории США и начать записывать запланированный четвертый альбом. |