| Foreigners have been keen on buying US stocks and bonds, while American businesses and households used that capital to support their investment and spending. | Иностранцы покупали акции и бонды США, в то время как американский бизнесс и домашние хозяйства использовали этот капитал на свои инвестиции и расходы. |
| The Summit of the Americas thus serves as a bellwether of United States-Latin American relations, even if it fails to accomplish much of significance. | Таким образом, Саммит Америк выступает провокатором отношений между США и Латинской Америкой, даже если он не в состоянии обрести большое значение. |
| Second, and more importantly, the substantive issues of conflict on the US-Latin American agenda are heating up. | Во-вторых, что более важно, накаляются страсти вокруг основных вопросов, вызывающих разногласия между США и странами Латинской Америки. |
| Source Redmon was selected to represent the USA at the 2011 Pan American Games held in Guadalajara, Mexico. | В 2011 году Редмон была включена в состав женской сборной США для участия в Панамериканских играх 2011 года в Гвадалахаре, Мексика. |
| He began his naval career as a commander in the American Civil War and during his Postbellum service became an admiral. | Военно-морскую карьеру начал в звании коммандера во время Гражданской войны в США, до звания адмирала дослужился после её окончания. |
| In the United States, the American Library Association Association for Library Service to Children give the major awards. | Главные награды в области детской литературы в США вручаются Американской библиотечной ассоциацией и Association for Library Service to Children. |
| With Mstislav Rostropovich in the residence of American Embassador in Azeribaijan Republic, Baku, 2003. | С Мстиславом Ростроповичем на приеме в резиденции посла США в Азербайджанской Республике. Баку, 2003г. |
| In one case in 2011, a Polish writer, Izabela Filipiak, managed to get a residency card for her American partner. | В 2011 году польская писательница Изабела Филипяк получила для своей фактической супруги, являющейся гражданкой США, карту резидента. |
| Like many American towns and cities, Phoenixville owes its growth to its waterways. | Как и многие другие города США, Финиксвилл развивался именно благодаря своей приближённости к морским путям. |
| Rumsfeld's plan resulted in a lightning invasion that took Baghdad in well under a month with very few American casualties. | План Рамсфелда состоял в молниеносном вторжении, по которому Багдад будет взят в течение месяца с небольшим количеством потерь со стороны США. |
| Timbers from Resolute were eventually made into the Resolute desk used in the White House Oval Office by American presidents. | Стол Резолют (англ. Resolute desk) - стол, используемый президентами США в основном в Овальном кабинете Белого дома. |
| Lincoln D. Faurer, 86, American air force officer, Director of the National Security Agency (1981-1985). | Фаурер, Линкольн (86) - американский военный деятель, генерал-лейтенант ВВС, директор Агентства национальной безопасности США (1981-1985). |
| This makes the VSP one of few American police departments that do so. | Мемориал Корпуса морской пехоты - одно из немногих общественных мест США где действует это правило. |
| The American team earned the silver medal, 2.375 points behind China. | В итоге сборная США завоевала серебро, уступив сборной Китая 2,375 балла. |
| Seven regional accreditors work with American colleges and universities, including private and religious institutions, to implement this standard. | За выполнением данного соглашения следят шесть региональных уполномоченных, работающих во всех колледжах и университетах США, включая частные и религиозные учебные заведения. |
| Belfrage returned to the US for the first time in 1973, touring around the country with to promote his new book, The American Inquisition. | В 1973 Белфридж впервые после депортации приехал в США, чтобы рекламировать свою новую книгу «Американская Инквизиция» (The American Inquisition). |
| It was released in American theaters on January 9, 2009, by Rogue Pictures. | Фильм вышел в американский кинопрокат 9 января 2009 года; прокатом фильма в США занималась компания Rogue Pictures. |
| Deedee Corradini, 70, American politician, Mayor of Salt Lake City (1992-2000), lung cancer. | Коррадини, Диди (70) - американский политик, мэр Солт-Лейк-Сити (1992-2000), президент Конференции мэров США (1998). |
| American author O. Henry (William Sydney Porter) spent about a year living in Honduras, primarily in Trujillo. | Американский писатель О. Генри, полгода скрываясь в Гондурасе от правоохранительных органов США, проживал в основном в Трухильо. |
| He is also the second Chinese American to be a member of the Cabinet after Elaine Chao. | Стал вторым этническим китайцем, занимавшим министерский пост в США (после Элейн Лан Чао). |
| An unprecedented wave of immigration from Europe served to both provide the labor for American industry and create diverse communities in previously undeveloped areas. | Беспрецедентная волна иммигрантов принесла в США не только рабочую силу для американской индустрии, но и создала разнообразие национальных общин, населивших малолюдные западные территории. |
| Now in control of Congress, they increase pressure on President Truman to withdraw American forces, refusing to fund their further presence. | Республиканцы выигрывают выборы в Конгресс США и увеличивают давление на президента Гарри Трумэна с целью отозвать из Европы американские вооружённые силы. |
| The Hanalei was designated an American Heritage River by US President Bill Clinton on July 30, 1998. | 30 июля 1998 года Ханалеи была внесена в список «American Heritage Rivers» президентом США Биллом Клинтоном. |
| After the war, he moved to the United States and joined Brooklyn Hispano of the American Soccer League. | После войны он переехал в США и начал играть за клуб «Бруклин Хиспано» в Американской футбольной лиге. |
| In 1931, the Acoustical Society joined with three other scientific societies to form the American Institute of Physics. | В 1931 году общество выступило соорганизатором Американского института физика, в который на данный момент входит ещё 9 научных обществ США. |