| As an alternative in these circumstances, IRU suggested the use of two TIR Carnets per vehicle. | Как альтернативный вариант МСАТ предложил в этом случае допускать использование двух книжек МДП на одно транспортное средство. |
| Renewal (euro per million freight vehicle km) | Замена (евро на млн. грузовое транспортное средство - км) |
| Tractive railway vehicle constructed for the conveyance of passengers or goods by rail. | Тяговое железнодорожное транспортное средство, сконструированное для перевозки по железной дороге пассажиров или грузов. |
| Excerpt from the registration certificate (copy, photocopy) for use by the person hiring the vehicle . | Выдержка из регистрационного свидетельства (копия, фотокопия) для использования лицом, взявшим напрокат транспортное средство . |
| The invention relates to dynamic systems and can be used as a vehicle. | Изобретение относится к динамическим системам и может быть использовано как транспортное средство. |
| With a simulated fault introduced, drive the vehicle normally between 40 and 100 km/h. | 2.2.2 При имитации неисправности транспортное средство прогоняется обычно на скорости 40-100 км/ч. |
| It would also no longer be possible to use longitudinally divided multi-compartment vehicles, although one 3-compartment vehicle very frequently replaces three individual deliveries. | Невозможно будет также больше использовать многокамерные транспортные средства с продольным делением на отсеки, хотя одно трехкамерное транспортное средство очень часто заменяет три отдельных рейса. |
| Under such circumstances the competent authorities will have to test a complete vehicle according to the provisions described in paragraph 62. | В таких условиях компетентные органы должны испытать укомплектованное транспортное средство в соответствии с положениями, изложенными в пункте 62. |
| There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle. | 2.5 Ни двигатель транспортного средства, ни само транспортное средство в прошлом не должны были подвергаться несанкционированному капитальному ремонту. |
| Section 13.1.1.1: Place the definition of "vehicle" in square brackets. | Раздел 13.1.1.1: Заключить определение термина "транспортное средство" в квадратные скобки. |
| Add to the existing definition: Each trailer shall be considered as a separate vehicle for Class 7 purposes. | Добавить к существующему определению: Для целей класса 7 каждый прицеп должен рассматриваться как отдельное транспортное средство. |
| In these cases during the first inspection for the Individual Approval the vehicle shall be verified according to the technical requirements of Part 9.2. | В этих случаях в ходе первоначальной проверки на предмет допущения отдельного транспортного средства это транспортное средство проверяется в соответствии с техническими требованиями, изложенными в части 9.2. |
| If the result is positive, the vehicle will be approved for six years. | В случае положительного результата такого испытания транспортное средство получает допущение на период в шесть лет. |
| Tractor vehicle with front equipment for lifting, stacking or moving ITUs. | Транспортное средство - тягач, оборудованное фронтальным механизмом для подъема, штабелирования или перемещения ИТЕ. |
| However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle. | Однако если груз выгружается из железнодорожного транспортного средства, грузится на другой вид транспорта и вновь загружается на другое железнодорожное транспортное средство, то эта операция рассматривается в качестве выгрузки из первого железнодорожного транспортного средства и последующей погрузки на второе железнодорожное транспортное средство. |
| A vehicle may not be entered by persons carrying lighting apparatus comprising a flame. | Вход в транспортное средство с осветительными приборами с открытым пламенем запрещается. |
| Registration tax as a tax for extension of vehicle license. | Регистрационный сбор как налог на продление действия лицензии на транспортное средство. |
| When performing the tests, the vehicle shall comply with the requirements with the components in each fixed shape or position. | При проведении испытания транспортное средство должно отвечать требованиям с компонентами, установленными в каждом фиксированном виде или положении. |
| When performing measurements as described in this Part, the vehicle should be positioned in its normal ride attitude. | В ходе осуществления измерений, описанных в настоящей части, транспортное средство устанавливается в положение, соответствующее нормальному положению для движения. |
| If the vehicle is fitted with a movable bulkhead, the bulkhead shall be placed in its out-of-use horizontally stored at roof level position. | Если транспортное средство оборудовано съемной перегородкой, она должна быть установлена горизонтально в нерабочее положение на уровне крыши. |
| An ATP certificate for this multi-compartment vehicle can then be issued. | В этом случае на такое многокамерное транспортное средство может быть выдан сертификат СПС. |
| 2.2.2 The vehicle is fitted with an intermediate bulkhead so that one compartment can be refrigerated with air taken from another compartment. | 2.2.2 если транспортное средство имеет промежуточную перегородку, что позволяет охлаждать одно отделение воздухом из другого отделения. |
| In this regard, he noticed that no vehicle could leave the town before 10 a.m. | В этой связи он констатировал, что ни одно транспортное средство не может выехать из города до 10 часов утра. |
| The profile through which a railway vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track side obstacles. | Очертание контура, через который должны проходить железнодорожное транспортное средство и его груз, с учетом туннелей и путевых препятствий. |
| Goods placed on a railway vehicle and dispatched by rail. | Груз, помещенный на железнодорожное транспортное средство и перевозимый железнодорожным транспортом. |