Перевод vehicle с английского на русский

Possible stolen vehicle involved in accident.

Возможно угнанное транспортное средство попало в ДТП. Подозреваемые покинули место происшествия.

Optical warning if vehicle fitted with remote operation of the mechanical coupling.

Оптическое предупреждение в том случае, если транспортное средство оснащено дистанционным управлением механического сцепного устройства.

Every moving vehicle or combination of vehicles shall have a driver.

Каждое транспортное средство или состав транспортных средств, которые находятся в движении, должны иметь водителя.

Okay, lead vehicle, call out your turns.

Ладно, ведите транспортное средство, докладывайте обо всех ваших поворотах.

All visitors and employees agree to vehicle search upon entry and exit.

"Все посетители и работники соглашаются с тем, что их транспортное средство может быть осмотрено на въезде и на выезде".

One vehicle was damaged but no casualties were reported.

Хотя был поврежден один автомобиль, при этом никто не пострадал.

I have evidence linking this vehicle to a crime I'm investigating.

У меня есть доказательства, что этот автомобиль связан с преступлением, которое я расследую.

The blast killed Mordechai and completely destroyed his vehicle.

В результате взрыва Мордехай был убит, а его автомобиль полностью уничтожен.

Attention: Target vehicle on Highway no.

Наша цель - автомобиль на третьем шоссе от Кантон Роуд.

United States Predator drone strikes vehicle in northwest Pakistan.

Дрон Соединенных Штатов "ХИЩНИК" поражает автомобиль на северо-западе Пакистана.

The vehicle's registered to Zenith Car Rentals.

Машина зарегистрирован на фирму по прокату автомобилей "Зенит".

Suspect vehicle - late model grey Ford headed westbound on Seven.

Машина подозреваемого - серый "Форд", движется на запад по Седьмой.

We know there was another vehicle involved.

Мы знаем, что там была еще одна машина.

Says there's a suspicious vehicle out front.

Докладывает, что перед домом стоит подозрительная машина. Ясно.

On 4 June 2011, red paint was hurled at the Embassy building and a diplomatic vehicle.

4 июня 2011 года здание посольства и дипломатическая машина были облиты краской.

Fuel economy measures also resulted in lower vehicle fuel consumption.

Благодаря осуществлению мер по экономии топлива было также сокращено потребление топлива, предназначенного для автотранспортных средств.

The Department has taken steps to help minimize vehicle accidents in missions.

Департамент предпринял ряд шагов, с тем чтобы сократить до минимума число аварий автотранспортных средств в миссиях.

Target 2004-2005: 2 new vehicle construction regulations

Цель на 2004 - 2005 годы: 2 новых правила в отношении конструкции автотранспортных средств

Requirements for local vehicle insurance were higher than the estimates for third-party insurance.

Потребности в страховании автотранспортных средств на месте оказались выше, чем смета расходов на страхование ответственности перед третьей стороной.

The expert from OICA recalled that improved vehicle constructions reduced injuries in accidents.

Эксперт от МОПАП напомнил о том, что более совершенная конструкция автотранспортных средств уменьшает серьезность телесных повреждений в случае дорожно-транспортных происшествий.

This investment vehicle may be particularly interesting for policymakers looking to increase private sector involvement in the funding of seed and early growth stages.

Такой инвестиционный механизм может быть особенно интересен тем директивным органам, которые стремятся привлечь частный сектор к более широкому участию в финансировании становления предприятий и их первых самостоятельных шагов.

The rule of law is the vehicle for the promotion and protection of the common normative framework.

Верховенство права - это механизм развития и защиты нашей общей нормативно-правовой основы.

The Network may also be used as a vehicle for South-South cooperation.

Сеть может также использоваться как механизм сотрудничества между странами Юга.

The bank set up a special-purpose vehicle (SPV) that took ownership and restructured the port.

Банком был создан специальный целевой механизм (СЦМ) для приобретения и реструктуризации порта.

The United Nations is the only vehicle that can help us attain those solutions and give legitimacy to our actions.

Организация Объединенных Наций - это единственный механизм, который может помочь нам найти эти решения и придать легитимность нашим действиям.

Actual cost per vehicle lease agreement.

Фактические расходы на одно автотранспортное средство в соответствии с договором об аренде.

Fuel requirements are estimated at $70 per vehicle per month.

Потребности в горючем оцениваются в 70 долл. США на одно автотранспортное средство в месяц.

The police vehicle was hit by bullets.

Полицейское автотранспортное средство получило повреждение в результате попадания пуль.

The monthly cost of fuel per vehicle amounts to $144.

Ежемесячная стоимость топлива в расчете на одно автотранспортное средство составляет 144 долл. США.

Six men were injured and the vehicle was put out of commission.

Было ранено шесть человек, автотранспортное средство было выведено из строя.

One vehicle was completely destroyed and two partially damaged.

Одна автомашина была полностью уничтожена, а две получили отдельные повреждения.

An international non-governmental organization vehicle with three staff decided to take that route to reach Bangui.

Автомашина международной неправительственной организации с тремя ее сотрудниками решила добраться до Банги этим маршрутом.

The first vehicle inspected the electronic fence while four personnel from the second installed an electrical cable along the aforementioned stretch of road.

Первая автомашина контролировала работы, выполнявшиеся на ограждении электронной системы безопасности, а четыре человека из второй автомашины протягивали вдоль вышеупомянутой дороги электрический кабель.

A vehicle belonging to the Estonian Embassy was defaced.

Была изуродована автомашина, принадлежащая посольству Эстонии.

An army vehicle was stoned in the centre of Nablus.

В центре Наблуса камнями была забросана одна армейская автомашина.

This is the primary legislative vehicle by which Samoa implements its international counter-terrorism obligations.

Этот Закон является основным законодательным инструментом, с помощью которого Самоа осуществляет свои обязательства по борьбе с международным терроризмом.

Assisting Member States to integrate into the multilateral trading system through trade capacity-building was a primary vehicle for social inclusiveness, environmental sustainability and economic competitiveness.

Оказание государствам-членам содействия в интеграции в систему многосторонней торговли посредством наращивания потенциала в сфере торговли является главным инструментом обеспечения социальной инклюзивности, экологической стабильности и экономической конкурентоспособности.

National action plans are an ideal vehicle to this end.

Национальные планы действий являются идеальным инструментом для достижения этой цели.

The process to produce these outputs should be an important vehicle through which to achieve and convey the collective political positioning of Commission members.

Процесс разработки таких итоговых документов должен стать важным инструментом формирования и выражения коллективной политической позиции членов Комиссии.

The media is the vehicle for the promotion of freedom of opinion and expression through its various programmes.

Различные передачи в средствах массовой информации служат инструментом поощрения свободы мнения и их свободного выражения.

In general, pollutant emissions increase as the vehicle ages.

Интенсивность выбросов загрязнителей в целом возрастает по мере увеличения периода эксплуатации автотранспортного средства.

The value of the vehicle loss is verified for reasonableness by the Panel.

Стоимость утраченного автотранспортного средства проверяется Группой на предмет ее обоснованности.

UNAMID continues to search for the missing vehicle, and has established a Board of Inquiry to investigate the incident.

ЮНАМИД продолжает поиски пропавшего автотранспортного средства и создала комиссию для расследования инцидента.

The staff member had been previously reprimanded for improperly issuing a United Nations vehicle to a staff member for personal use.

Сотруднику ранее был вынесен выговор за ненадлежащую выдачу автотранспортного средства Организации Объединенных Наций сотруднику для личных целей.

Another incident involved an attempt by a civilian to rob UNIFIL personnel by pointing a shotgun at a UNIFIL vehicle.

Другой инцидент был связан с попыткой гражданских лиц ограбить сотрудников ВСООНЛ, направив в сторону их автотранспортного средства стволы полуавтоматического оружия.

These reports do prove that someone cyber-jacked that vehicle.

Эти отчеты доказывают, что кто-то произвел кибер атаку на транспорт.

Well, it is His Highness Clovis' personal vehicle...

Ну, это личный транспорт Его Высочества Кловиса...

One man, a vehicle, that's all I need.

Мне понадобится один человек и транспорт.

The madcap vehicle, the cockamamie hair, the clothes designed by a first-year fashion student...

Сумасбродный транспорт, нелепая причёска, одежку явно скроил студент-первокурсник...

Civilian vehicle drinking army petrol, every drop of which has to be accounted for, Sir, through my books.

Гражданский транспорт использует армейский бензин, каждая капля, которого должна учитываться, сэр, в моих журналах.

The first unarmed, unmanned aerial vehicle was launched on 3 December.

Первый невооруженный беспилотный летательный аппарат был запущен З декабря.

I'll just hang on to the submersible vehicle.

Я хочу оставить себе тот подводный аппарат.

All these apply only when the aerospace vehicle is below the stipulated altitude, however.

Однако все они применяются только в том случае, когда аэрокосмический аппарат находится ниже установленной высоты.

On that basis, it could be construed that an aerospace vehicle is neither an aircraft nor a spacecraft.

Исходя из этого можно сделать вывод, что аэрокосмический аппарат не является ни воздушным судном, ни космическим кораблем.

For the escape it is supposed to use a detachable underwater vehicle available on the ship.

Для побега предполагается использовать отделяемый подводный аппарат, имеющийся на корабле.

Traditionally, countries have used various taxation regimes, including royalties and fees, as the vehicle for their share of natural resource rents.

Традиционно страны используют различные режимы налогообложения, в том числе на основе роялти и других выплат, в качестве инструмента для взимания своей доли природной ренты.

The Census Bureau sees the ACS as a potential testing vehicle for census studies.

Бюро переписей рассматривает ОАО в качестве потенциального инструмента тестирования методов проведения переписи для целей исследований.

The association has sponsored its "sustaining places" initiative as a vehicle to promote the Millennium Development Goals.

Ассоциация выступила со своей инициативой, касающейся "сохранения соответствующих мест и объектов" как инструмента содействия достижению Целей развития тысячелетия.

Government is committed to using the platform as a vehicle to promote dialogue in the field of human rights.

Правительство намерено использовать его в качестве инструмента для поощрения диалога в области прав человека.

The potential of South-South Cooperation as a vehicle for development and disparity reduction within and among regions goes beyond trade.

Потенциальные возможности сотрудничества Юг-Юг как инструмента для обеспечения развития и сокращения неравенства внутри регионов и между ними не ограничиваются торговлей.

In accordance with Texas State Penal Code, section 38, I'm commandeering your vehicle.

В соответствии с пунктом 38 закона штата Техас, я забираю ваше авто.

The crash started a fire that then quickly consumed the entire vehicle.

В результате столкновения загорелся двигатель, огонь быстро охватил всё авто.

Two men leaving in a vehicle.

Двух мужчин, уезжающих на авто.

I saw a dark-colored vehicle with two men inside parked across the street.

Увидел тёмное авто с двумя мужчинами в нём, что было припарковано через дорогу.

Now we put an alarm out on his vehicle.

Мы врубили сигнализацию на его авто.

However, you could have informed us that you were tracking the vehicle and what it contained.

Однако, вам следовало сообщить нам, что вы преследуете грузовик, и что в нем находится.

Only vehicle I could find at short notice.

За такое короткое время я смог найти только грузовик.

We managed to track down video of the vehicle leaving the premises.

Мы нашли видео, на котором видно, как грузовик отъезжает от здания.

Sadly, we hadn't thought to bring a commercial vehicle.

К сожалению, мы не подумали привезти грузовик.

A foot patrol radioed it in, he spotted a similar vehicle driving downtown.

Патрульные сообщили, что заметили похожий грузовик, направляющийся к центру города.

The Internet as an advertising vehicle has the broadest opportunities in interaction with a target audience.

Интернет, как носитель рекламы, имеет широчайшие возможности во взаимодействии с целевой аудиторией.

The finest vehicle this planet has to offer.

Лучший носитель, которого может предложить эта планета.

Water acts as a vehicle or a diluent to thin the watercolor paint and helps to transfer the paint to a surface such as paper.

Вода действует как носитель или разбавитель для тонких слоев акварельной краски и помогает переносить краску на бумагу.

Brazil possesses an operational satellite launching centre and will soon have its own satellite launching vehicle.

У Бразилии имеется действующий центр по запуску спутников и в ближайшем будущем появится собственная ракета - носитель.

The "intangible cultural heritage" is manifested, inter alia, in "oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage", of the Convention.

«Нематериальное культурное наследие» проявляется, в частности, в «устных традициях и средствах выражения, включая язык как носитель нематериального культурного наследия» статьи 2 Конвенции).

My body can outrun any motorized vehicle.

Моё тело может обогнать любое механическое средство передвижения.

The album was met with generally favourable reviews, with the Guardian thinking of it, when compared to Keane's Night Train, as a "more convincing vehicle for their undisputed melodic gifts" and citing "Bitter Pill" as a highlight.

Альбом был встречен в целом благоприятными отзывами, и Guardian думает об этом по сравнению с Night Train группы Keane, как «более убедительное средство передвижения для своих неоспоримых мелодических подарков» и цитирует «Bitter Pill» в качестве изюминки.

The vehicle that could carry us to a peaceful and secure world free from nuclear weapons does not move without the other wheel - nuclear non-proliferation.

Средство передвижения, которое могло бы доставить нас в мир, свободный от ядерного оружия, не сможет ехать без другого колеса - ядерного нераспространения.

But what is important here to note is that the spare parts, so to speak, the delegates, over the years have changed all the time, while the vehicle remained in running condition.

Но и здесь важно отметить, что, так сказать, запасные части, т.е. делегаты, со временем заменяются, тогда как само средство передвижения остается в рабочем состоянии.

We have the Doctor's vehicle.

Мы захватили средство передвижения Доктора.

It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world.

Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры переносится в материальный мир.

It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world.

Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры переносится в материальный мир.