| There are numerous traffickers using the island as a logistic base at the crossroads of Europe and the Middle East . | Есть немало контрабандистов, которые используют остров в качестве своей перевалочной базы на перекрестке дорог Европы и Ближнего Востока . |
| A much smaller number indicate that organizations are not using the approach at the country level. | Значительно меньшее число опрошенных указало, что организации на страновом уровне данный подход не используют. |
| To satisfy needs of this magnitude the countries of the region are increasingly using international and local capital markets. | Для удовлетворения потребностей таких масштабов страны региона все более широко используют международные и местные рынки капиталов. |
| Banks exhibit low flexibility in reducing administrative barriers and use procedures that discourage many savers at the margin from using banking facilities. | Банки не проявляют достаточной гибкости в сокращении административных барьеров и используют процедуры, которые лишают многих потенциальных мелких вкладчиков стимулов к пользованию банковскими услугами. |
| Travel agents rely on computer databases as referral guide and they receive commissions based on using these data bases. | Туристические агентства используют компьютерные базы данных для нахождения контрагентов, от которых они получают комиссионные. |
| Firms from India, Malaysia, Pakistan and Thailand are also using this market increasingly. | Индийские, малайзийские, пакистанские и таиландские фирмы также все более широко используют этот рынок. |
| Predictably, the Abkhazian separatists are using far-fetched pretexts to continue ignoring their commitments under the agreements that have been signed. | Как и ожидалось, абхазские сепаратисты используют притянутые за уши предлоги, для того чтобы продолжать игнорировать свои обязательства в соответствии с подписанными договоренностями. |
| In addition, the evaluation should review how effectively UNDP and the Governments are applying and using the new facilities. | Кроме того, в рамках оценки следует проанализировать, насколько эффективно ПРООН и правительства применяют и используют новые механизмы. |
| They're using me to send you a message. | Они используют меня, чтобы передать вам послание. |
| They're using Kwenthrith as bait. | Они используют Квентрит в качестве приманки. |
| If the Redhats are guarding the station, it means they're using it for something. | Если Красные шлемы охраняют станцию, значит, они ее для чего-то используют. |
| They're using it to scare her. | Они используют это, чтобы просто напугать ее. |
| They're using the money to purchase other banks. | Они используют эти деньги, чтобы скупать другие банки. |
| They're using my satellites to send neural signals directly into the minds of everyone in National City. | Они используют мои спутники для посыла нейронных сигналов прямо в разум каждого в Нэшнл Сити. |
| And they're using a chemical named Napalm. | И они используют химикат под названием Напалм. |
| If I'd have known they were using my site as... | Если б я знал, что используют мою стройплощадку как... |
| It's not her name. It's the van company they were using. | Это название транспортной компании, которую они используют. |
| Or maybe they're using their young as scouts and an entire army's following behind. | Или они используют молодых особей в качестве разведчиков, а армия идет следом. |
| If the Hunters have been using tissue samples to assume human form. | Если Охотники используют образцы тканей, чтобы принять облик человека. |
| Presently they are using that power to replicate. | Но репликаторы используют энергию для воспроизведения. |
| I'm guessing they're using a blackout shield. | Полагаю, они используют систему маскировки. |
| They're using him as leverage, to make Jibraan do what they want. | Они используют его как рычаг давления, чтобы он делал, что они хотят. |
| They're using him as leverage to make Jibraan do what they want. | Они используют его, чтобы заставить Джибраана делать то, что они хотят. |
| My dad and Jake are using Vanessa Moss for something, and it's not just laundering money through her bank accounts. | Мой отец и Джейк для чего-то используют Ванессу, и это не только отмывание денег через ее банковские счета. |
| Now these chimpanzees are using tools, and we take that as a sign of their intelligence. | Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности. |