| His engineers followed Roman practices, erecting a wall of circumvallation and guard towers, cutting down the trees surrounding the city, and employing siege engines and artillery. | Его инженеры, следуя римским инструкциям, воздвигли укрепления и сторожевые башни, вырубили деревья, окружающие город, и применили осадные орудия и артиллерию. |
| He ordered the felling of trees to build tangled breastworks of "abatis" in the ravines where the Chateauguay met the English River, then dispersed his troops through the woods. | Он приказал срубить деревья и построить из них заграждения в месте, где река Шатоге впадала в Английскую реку, после чего его войска рассеялись по лесу. |
| Decision trees used in data mining are of two main types: Classification tree analysis is when the predicted outcome is the class (discrete) to which the data belongs. | Деревья решений используются при интеллектуальном анализе данных бывают двух основных типов: Анализ дерева классификации, когда предсказываемый выход является классом, которому данные принадлежат. |
| Most of the sacred objects we find today in shrines (trees, mirrors, swords, magatama) were originally yorishiro, and only later became kami themselves by association. | Большая часть священных объектов, которые можно найти в современных храмах (деревья, зеркала, мечи), изначально были ёрисиро и позднее превратились в ками. |
| Proofs are typically presented as inductively-defined data structures such as plain lists, boxed lists, or trees, which are constructed according to the axioms and rules of inference of the logical system. | Доказательства обычно представляются в виде индуктивно определённых структур данных, таких как списки и деревья, созданных в соответствии с аксиомами и правилами вывода формальных систем. |
| According to the coevolution theory, the colors are warning signals towards insects that use the trees as a host for the winter, for example aphids. | Согласно теории коэволюции, цвета осенних листьев являются предупреждающими сигналами, предназначенными для насекомых, использующих деревья в качестве питающей среды на время зимы. |
| Normal spanning trees are also closely related to the ends of an infinite graph, equivalence classes of infinite paths that, intuitively, go to infinity in the same direction. | Нормальные остовные деревья тесно связаны с лучами бесконечного графа, классами эквивалентности бесконечных путей, которые идут в одном и том же направлении. |
| The trees pictured in the seal symbolize the state's wealth of timber, and the farmer, his horse, and the three shocks of wheat stand for Alaskan agriculture. | Деревья, изображаемые на печати, символизируют богатство Аляски лесами; фермера, лошади и три скирды пшеницы - аляскинское сельское хозяйство. |
| In a comparable way old trees in the forest do shape the environment in which a great number of rare and unique species of plants and animals are only able to live. | А старые деревья в лесу являются средой обитания для многих редких и уникальных видов растений и животных, которые в других условиях жить не могут. |
| Allen instructed Danto to respond by printing the code words "weather bureau says trees to bloom in three weeks" published in that Sunday's Free Press edition. | Аллен проинструктировал Данто ответить словами "Метеослужбы утверждают, что деревья зацветут через три недели", и они были напечатаны в Sunday's Free Press. |
| For example, the 2003 election occurred on the day after Hurricane Juan struck, knocking out power to much of the Island and felling trees, but turnout was higher than 80%. | Например, выборы 2003 прошли на следующий день после урагана Хуан, вызвавшего повреждения ЛЭП по всему Острову и вырывавшего с корнем деревья, но уровень участия был выше 80 %. |
| We were talking about the color schemes and the major themes we want to hit - children of the world coming together, cutting down trees to make paper. | Мы говорили о цветовом решении и главной теме нашего рисунка - дети всего мира собираются вместе и рубят деревья для нужд бумажной промышленности. |
| Sheriff, what kind of fantastic trees have you got growing round here? | Шериф, а что это за фантастические деревья окружают город? |
| 'I asked the old trees to keep an eye out for me. 'These old boys must see everything from high up in their branches. | Я просила старые деревья посматривать, нет ли её, они же всё видят за своими густыми ветвями, но они были не очень-то разговорчивыми. |
| Redwood rainforest is incredibly difficult to move through, and even today, individual trees are being discovered that have never been seen before, including, in the summer of 2006, Hyperion, the world's tallest tree. | Дождевые леса секвойи невероятно труднопроходимы, и даже сегодня обнаруживаются отдельные деревья, которых никто раньше не видел, включая, летом 2006-го, Гиперион, самое высокое дерево в мире. |
| When the trees are cut and peatlands drained, the carbon accumulated over millennia is exposed and oxidized - often in the form of fires that envelope neighboring Singapore and Malaysia in smoke. | Когда деревья вырубаются, а торфяники осушаются, углерод, накапливавшийся тысячелетиями, обнажается и окисляется - часто в форме пожаров, которые окутывают дымом соседние Малайзию и Сингапур. |
| Even if we use what looks like a fairly conservative price of $20, that means Latin America's trees are worth a whopping $2 trillion. | Даже если взять достаточно консервативную цену в 20 долларов, это означает, что деревья Латинской Америки стоят 2 триллиона долларов. |
| Examination of pack rat middens revealed that at the time that Pueblo Bonito was built, Chaco Canyon and the surrounding areas were wooded by trees such as ponderosa pines. | Исследование мусорных куч показало, что в период, когда был сооружён Пуэбло-Бонито, в Чако-Каньоне и прилегающих областях обильно росли деревья, в частности, американские сосны. |
| November 12, 1995: American Airlines Flight 1572, a McDonnell McDouglas MD-83 on a domestic scheduled passenger flight between from Chicago, to Hartford, Connecticut, struck trees and landed short of the runway threshold on landing at Bradley International Airport. | 12 ноября 1995 года, рейс 1572 American Airlines, самолёт McDonnell Douglas-83, летящий из Чикаго в Хартфорд, врезался в деревья и приземлился вблизи от края взлётно-посадочной полосы в международном аэропорте Бредли. |
| But over the years, 10 years later, the snow packs eroded, and, if you notice, the trees have started turning yellow. | Но на протяжении лет, 10 лет спустя, снег растаял и, как можно видеть, деревья начали желтеть. |
| We plant in the seedlings mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people, but the trees are growing up fast in between as well. | Мы высаживаем саженцы вперемежку с банановыми деревьями, папайями, различными зерновыми для местных жителей, но тем временем деревья также растут быстро. |
| If one member trespasses the agreement, and does cut down trees, the other 19 members have to decide what's going to happen to him. | Если одна из этих семей-участников нарушает договор и срубает деревья, то остальные 19 групп семей должны решить, какие меры будут приняты к нарушителю. |
| The Native Plant Collection of 8 ha (20 acres) was established in 1931, and displays trees and shrubs native to eastern North America and hardy in New London. | Коллекция местных растений (8 га) заложена в 1931 году включает деревья и кустарники произрастающие в восточной части Северной Америки и которым подходят климат и почвы Нью-Лондона. |
| At 9:30 a.m. on August 28, Wyndham's troopers encountered Longstreet's vanguard while attempting to fell trees across the road on the east side of the gap. | 28 августа, в 09:30, отряд Уиндхэма подошёл к ущелью и начал валить деревья на восточном его конце, чтобы перекрыть дорогу. |
| They are said to be the first paintings of their scale to depict only trees as subject matter, although a white shape to the upper right of the left panel might suggest a background mountain peak. | Считается, что «Сосновый лес» стал первой столь масштабной работой, где изображены только деревья, однако начертания в правом верхнем углу левой панели могли быть изображением горного пика на фоне. |