| In just a 5-minute walk you will reach shopping centres, lovely pedestrian boulevards lined with Jacaranda trees, the seafront promenade, municipal gardens and a large number of restaurants to please all palates. | А всего в 5 минутах ходьбы вы найдете шоппинг-центры, очаровательные пешеходные бульвары, вдоль которых растут деревья джакаранды, прогулочную набережную, муниципальные сады и большое количество ресторанов на любой вкус. |
| The trees are dressed with multicoloured lights, different designs and size, the Christmas lights are officially switched on 4th December but the main centre streets of Funchal are lit from mid November followed by great seasonal displays and entertainment leading up to the festivities. | Деревья одеваются в разноцветные гирлянды лампочек, различных по дизайну и размеру. Официально рождественские огни зажигаются 4 декабря, но главные улицы центра Фуншала, где вскоре будут проходить ежегодные представления и мероприятия праздничной развлекательной программы, освещаются уже с середины ноября. |
| Cacti were first studied under the name of Husimi trees, bestowed on them by Frank Harary and George Eugene Uhlenbeck in honor of previous work on these graphs by Kôdi Husimi. | Кактусы впервые изучались под названием деревья Хусими, данным им Фрэнком Харари и Джорджем Юджином Уленбеком в честь работавшего с этими графами Коди Хусими. |
| These changes included the removal of all spirit, wine, and beer drinking records, along with other unusual records for consuming such unlikely things as bicycles and trees. | Эти изменения коснулись рекордов по распитию пива, вина, ликёра и других алкогольных напитков, а также по поеданию несъедобных предметов, таких, как велосипеды и деревья. |
| They are relatively easy to match against a (large) database of local features but, however, the high dimensionality can be an issue, and generally probabilistic algorithms such as k-d trees with best bin first search are used. | Их относительно легко находить в (большой) базе данных локальных признаков, но, однако, высокая размерность признаков может вызвать трудности, поэтому используются вероятностные алгоритмы, такие как к-мерные деревья с поиском best-bin-first (BBF). |
| Other early work on simple formal languages used the binary string representation of genetic algorithms, but the inherently hierarchical structure of grammars couched in the EBNF language made trees a more flexible approach. | Другие ранние работы по простым формальным языкам использовали бинарное строковое представление генетических алгоритмов, но внутренняя иерархическая структура грамматик, лежащая в основе языка расширенной формы Бэкуса - Наура, делает деревья более гибким подходом. |
| It can also be used to make a prefix expression (Polish notation) from expression trees: traverse the expression tree pre-orderly. | Это можно использовать для создания префиксного выражения (польской нотации) из деревья выражений, для чего обходим выражение в прямом порядке. |
| R*-trees have slightly higher construction cost than standard R-trees, as the data may need to be reinserted; but the resulting tree will usually have a better query performance. | R*-деревья имеют слегка более высокие затраты на создание, чем стандартные R-деревья, так как данные могут требовать переустановки (удаление + вставка), но получающееся дерево обычно имеет лучшую производительность запросов. |
| Concluding, trees and butterflies in the Belovezhskaya Pushcha are secret objects nowadays, whereas schoolboys and teachers who looked at these objects are considered to be criminals. | Итак, деревья и бабочки в Беловежской пуще стали секретными. А ученики и учителя, их посмотревшие, стали преступниками. |
| Zambia's vegetation may be very broadly classified as woodland savannah, which is a mixture of various trees, tall grass, shrubs and other woodlands, which are mainly of the deciduous type usually found on the main plateau. | З. Растительный покров Замбии можно весьма широко классифицировать как саванну, покрытую зарослями, которые представляют собой растущие вперемешку деревья разных видов, высокую траву, кустарник и другие преимущественно лиственные древовидные заросли, обычно встречаемые на основном плато. |
| Once the data are sorted into this ordering, any one-dimensional data structure can be used such as binary search trees, B-trees, skip lists or (with low significant bits truncated) hash tables. | Когда данные запоминаются в этом порядке, могут быть использованы любые одномерные структуры, такие как двоичные деревья поиска, В-деревья, списки с пропусками или хеш-таблицы (с отбрасыванием младших бит). |
| Directional world trees are also associated with the four Yearbearers in Mesoamerican calendars, and the directional colors and deities. | Мировые деревья сторон света также связаны с четырьмя временами года в мезоамериканских календарях и цветами и божествами сторон света. |
| They are the trees in which every vertex of degree at least three has at most two non-leaf neighbors. | Это деревья, в которых любая вершина степени три и более имеет не более двух соседей, не являющихся листьями. |
| Verne's aluminum capsule had shelves stocked with equipment needed for the journey such as a collapsing telescope, pickaxes and shovels, firearms, oxygen generators, and even trees to plant. | В романе Верна алюминиевая капсула была оснащена полками, где хранилось необходимое для путешествия оборудование, такое как складной телескоп, кирки и лопаты, огнестрельное оружие, генераторы кислорода, и даже деревья, которые космонавтам предстояло посадить. |
| Fig and olive trees and cactuses grow on the site. | На участке растут инжирные, оливковые деревья и кактусы.» |
| They are between 35 and 40 degrees with high natural hazards (such as waterfalls, rocks, cliffs, trees, and variable conditions) vertically for over 1,250 feet (381 m). | Угол крутизны их склонов составляет от 35 до 40 градусов с большим количеством природных опасностей (такими как водопады, скалы, утёсы, деревья и переменные условия) и вертикальным перепадом более 380 метров. |
| The Balangoda Man appears to have been responsible for creating Horton Plains, in the central hills, by burning the trees in order to catch game. | Предполагается, что именно человек из Балангоды создал Хортонские равнины (en:Horton Plains National Park) в центральных нагорьях, сжигая деревья для поимки дичи. |
| Wonderful Sky world where huge dandelions go along with bloodthirsty pirates, and giant trees with flying lilies and orchids live grow among frightful with Zloboyozhes, Musorogs and Hameloroys. | Удивительный мир Неба, в котором огромные одуванчики соседствуют с кровожадными пиратами, а гигантские деревья, летающие лилии и орхидеи - с ужасными Злобоёжами, Мусорогами и Хамелероями. |
| Early in the Second Age seeds were brought by the Elves to Númenor; there the trees grew only in the westward province Nísimaldar, "reaching after five centuries a height scarce less than in Eressëa itself". | В начале Второй Эпохи семена были привезены эльфами в Нуменор, там эти деревья росли только в западной провинции Нисимальдар, «достигая через пятьсот лет почти такой же высоты, как и на самом Эрессеа». |
| Further, Gaudí exploits natural patterns, themselves mathematical, with columns derived from the shapes of trees, and lintels made from unmodified basalt naturally cracked (by cooling from molten rock) into hexagonal columns. | Гауди использовал природные узоры, являющиеся сами по себе математическими, с колоннами, напоминающими деревья, и притолоками, сделанными из базальта, естественным образом расколотого (при охлаждении расплавленной лавы) на шестиугольные колонны. |
| Many other unique trees throve in the southern regions, among which Tolkien recorded were oiolairë, lairelossë, nessamelda, vardarianna, taniquelassë, yavannamírë, laurinquë, lissuin and the renowned mallorn-trees (see List of Middle-earth plants). | Многие прочие уникальные деревья встречались в южной части острова, среди них Толкин особо отметил ойолайрэ, лайрелоссэ, нессамельду, вардарианну, таниквелассэ, йаваннамирэ, лауринквэ, лиссуин и знаменитое дерево маллорн, которым впоследствии славился лес Лотлориэн в Средиземье (см. Список растений Средиземья). |
| The 2-colorable graphs are exactly the bipartite graphs, including trees and forests. | 2-раскрашиваемые графы - это двудольные графы, в том числе и деревья. |
| The vehicle features the ability to perform jumps, speed boosts, rotate on the spot, smash through objects like barricades and trees, and fire missiles that can immobilize enemy vehicles. | На нём можно выполнять прыжки, увеличивать скорость, на полном ходу пробивая большинство объектов, такие как баррикады и деревья, вращаться на месте, а также вести огонь ракетами, чтобы обездвижить вражеские транспортные средства. |
| In 1927 the centre of Cleaver Square was acquired by the London County Council to forestall a proposal to build on it, and more trees were then planted and the garden was gravelled over as a recreation ground. | В 1927 году Совет Лондонского графства приобрёл центр Кливер-сквер, чтобы предотвратить предложения о строительстве на его территории после чело были посажены новые деревья, а сад был засыпан гравием и на его месте была сооружена спортивная площадка. |
| This garden presents a new concept constituted by wave shape platforms, accompanied by some previously planted trees and cut by walkways in wood or stone giving it an illusion of the deep valleys of the Island. | В этом саду представлена новая концепция, включающая волнообразные платформы, на которых были предварительно посажены деревья, а также устроены пешеходные дорожки из дерева или камня, что создает иллюзию того, что вы находитесь на равнинной части острова. |