| Land subsidence, a dozen or so collapsed bridges, holes, mudslides, fallen trees and landslides disrupted traffic and cut off many localities. | Оседания почвы, серьезные повреждения порядка 12 мостов, проломы, обвалы, поваленные деревья и оползни блокировали движение автомобильного транспорта, в результате чего многие населенные пункты оказались в изоляции. |
| The parkland system, characterized by mature trees dispersed in croplands, is probably the leading agricultural land-use system in sub-Saharan Africa and other tropical countries. | Система культивации парковых насаждений, включающая взрослые деревья, произрастающие на сельскохозяйственных землях, является, по всей вероятности, основной системой сельскохозяйственного землепользования в странах, расположенных к югу от Сахары, и других тропических странах. |
| Even though the lodge sits under dense canopy on a narrow bridge above the Rio Tigre, all trees and one rather large rock were left untouched. | Несмотря на то, что усадьба находится под густой кроной деревьев на узком мосту через реку Рио-Тигре, все деревья и даже одна большая скала были оставлены нетронутыми. |
| The majority of plants were purchased from Coillte and Noel also purchased a wide range of trees, mainly broadleaf for amenity and biodiversity. | Большинство растений было куплено у Лесохозяйственного совета Ирландии, при этом Ноэл также купил различные деревья, главным образом лиственных пород, в целях улучшения ландшафта и биологического разнообразия. |
| It is increasingly recognized that trees are planted for a wide range of reasons, including: support for agricultural production and community livelihoods; poverty alleviation; and enhanced food security. | Общины и мелкие инвеститоры, включая крестьян-единоличников, выращивают деревья на площадях, отводимых под лесозащитные полосы, приусадебные сады, деревозаготовительные плантации, а также в целях получения древесины и других лесопродуктов, древесного топлива и фуража и защиты сельскохозяйственных угодий. |
| Due to the rising sea levels attributed to climate change, the Carteret Islands no longer bear fruit trees or the taro upon which the inhabitants depend. | Из-за повышения уровня моря, которое связывают с изменением климата, на островах Картерета исчезли фруктовые деревья и таро, которые являются главным средством к существованию обитателей этих островов. |
| The best-known of them is the Socotra archipelago, where logwood and dracaena draco trees grow; medicinal substances are produced from these economically important species. | Наибольшую известность из них получил архипелаг Сокотра, на котором произрастают драконовые деревья и сандаловое дерево; эти важные с экономической точки зрения виды растений служат основой для производства целого ряда медицинских препаратов. |
| Identification of ozone impacts on forest trees using existing databases, including assessment of dose-response indicators other than tree growth; | ё) определение воздействия озона на лесные деревья с использованием существующих баз данных, включая оценку показателей "доза - реакция", кроме показателя роста деревьев; |
| Unrooted binary trees also are produced by methods for inferring evolutionary trees based on quartet data specifying, for each four leaf species, the unrooted binary tree describing the evolution of those four species, and by methods that use quartet distance to measure the distance between trees. | Некорневые двоичные деревья можно также образовать методами реконструкции эволюционных деревьев, основанными на определении данных для каждых четырёх родов листьев, некорневого двоичного дерева, описывающего эволюцию этих четырёх видов, и методами, которые используют тетрадное расстояние для измерения расстояния между деревьями. |
| He was also involved in an ambitious plan for the transplanting of Brazilian rubber trees, claiming that he would "do for the india-rubber or caoutchouc-yielding trees what had already been done with such happy results for the cinchona trees." | Он также принимал участие в амбициозном плане, заключавшемся в пересадке деревьев бразильского каучука, утверждая, что он «взрастит каучуковые деревья по столь же замечательному примеру хинных деревьев». |
| And then slowly, the trees start taking over, bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood. | А потом деревья начнут постепенно разрастаться, принося урожай плодов, пиломатериалов и древесного топлива. |
| I bet he got them doing something rugged like chopping down trees or something... | Готов поспорить, он канаы переягивает или деревья рубит. |
| Any living Spruce, independent of the fact that it is or not infected by Bark beetle may not be felled. A permission to cut trees can only be obtained if obvious attributes of death can be observed. | Она запретила также вырубать отдельные пораженные короедом, но еще живые деревья, пока не появятся явные признаки их гибели. |
| If the trees themselves are shaking, it is better to delay the shooting of the subject, as it may cause the branches to double on the final image. | Если же погода ветреная и качаются сами деревья, съемку объекта лучше отложить, чтобы на результирующем изображении не получилось раздвоенных веток. |
| It took more than an hour for the shuttle airport bus to maneuver along the streets of Asuncion, bypassing fallen trees, twisted wires, overthrown to the pavement roofs and advertising boards. | Аэропортовский автобус больше часа маневрировал по улицам Асунсьона, объезжая рухнувшие деревья, перепутанные провода, низвергнутые на асфальт крыши и рекламные щиты. |
| It will occasionally ascend trees up to 5 m (16 ft) above the ground in the understorey, particularly in the late summer and autumn as the flaking eucalypt bark is a rich source of arthropods. | Птица иногда поднимается на деревья высотой до 5 м, особенно в конце лета и осенью, поскольку отслоившаяся кора эвкалипта богата членистоногими. |
| One explanation for this is that grain crops would have been more naturally susceptible to famine years or locust plagues than olive trees and grapevines, which root more deeply. | Это можно объяснить естественно тем, что зерновые хуже переносят засухи, чем оливковые деревья и виноградные кустарники, пускающие глубокие корни. |
| The oak trees and the berry bushes, they're just... they're just gone. | Дубовые и вишневые деревья, они... исчезли. |
| And watch out: don't go bumping into any trees! | Будь осторожен, не врезайся в деревья! |
| You're following through trees. Two, can you track them? | Деревья, второй, следите за ними? |
| Blue Jacket took a defensive position along the Maumee River, not far from present-day Toledo, Ohio, where a stand of trees (the "fallen timbers") had been blown down by a recent storm. | Синяя Куртка занял оборонительную позицию на реке Моми, в районе современного Толидо (штат Огайо), где лежали многочисленные деревья, поваленные недавней бурей. |
| Their progress slowed to about a mile and a half (2.4 km) a day, and all the able-bodied men were required to clear brush, fell trees, and heave rocks to make room for the wagons. | Продвижение группы замедлилось до 2,5 км в день, и всем физически крепким мужчинам приходилось очищать дорогу для повозок от кустарника, рубить деревья и сдвигать камни. |
| Large trees (Camden Woolybutts) along Swinden street were also planted then, as Swinden street was the driveway for the CSIRO building, where it connected to Northbourne Avenue. | Крупные деревья вдоль улицы Суинден посажены тогда же, поскольку эта улица представляла собой подъездную дорогу к зданиям CSIRO от авеню Нортборн. |
| They're stranded, the kit is getting drenched, trees are falling, and Michael is trapped somewhere down-river. This is the hardest rain I've ever seen in my life. | Они не могут выбраться, оборудование намокает, деревья вокруг падают, а Майкл в ловушке где-то ниже по течению. |
| The shapes between the trees, resembling the shell of some mythical animal are just the roof tiles of the village. | Через деревья проглядывает нечто, похожее на панцирь какого-то мифического животного. |