| In this relatively rich valley, there are some walnuts, cherry trees and olive trees. | В этой сравнительно богатой долине растут грецкие орехи, вишневые деревья и оливы. |
| Those trees were born to be Christmas trees. | Эти деревья рождены быть Рождествескими ёлками. |
| In this context, caterpillar trees are also known as benzenoid trees and Gutman trees, after the work of Ivan Gutman in this area. | В этом контексте графы-гусеницы известны также как бензоидные деревья или деревья Гутмана, по работам Ивана Гутмана в этой области. |
| In addition, the Dayak people consider trees to be the palace of their holy spirit and that trees bring life. | Кроме того, даяки считают, что деревья являются местом обитания их святого духа и источником жизни. |
| After this finding, most of the Meyer lemon trees in the United States were destroyed to save other citrus trees. | После этого открытия большинство лимонных деревьев сорта Мейер в Соединенных Штатах были уничтожены, чтобы уберечь другие цитрусовые деревья от заражения. |
| Traditionally, certain types of trees such as rubber and coconut trees have been destroyed, mostly by burning, when they become old. | Когда деревья некоторых пород, например каучуковое дерево и кокосовая пальма, становятся старыми, их обычно уничтожают, главным образом путем сжигания. |
| In computer science, binary trees are often rooted and ordered when they are used as data structures, but in the applications of unrooted binary trees in hierarchical clustering and evolutionary tree reconstruction, unordered trees are more common. | В информатике двоичные деревья часто являются корневыми ориентированными деревьями, если они используются как структуры данных, но при применении некорневых двоичных деревьев в иерархической кластеризации и реконструкции эволюционных деревьев более распространены неориентированные деревья. |
| There was strong support for those critical levels from epidemiological studies of mature trees in Switzerland, and some scientific papers indicated that mature trees were at least as sensitive to ozone as young trees. | Эти критические уровни подкреплялись эпидемиологическими исследованиями взрослых деревьев в Швейцарии, и в некоторых научных работах указывалось, что взрослые деревья обладают по крайней мере не меньшей чувствительностью к озону, чем молодые деревья. |
| Well, the lore says that Thinman hangs out by trees, and the woods is where trees hang out. | Ну, тексты говорят, что Дрищ зависает около деревьев, а лес это то место, где зависают деревья. |
| Intercropping is becoming more widespread and is used extensively in orchards and around other fruit trees, especially in Pakistan and Egypt, when the trees are young. | Все большее распространение получает метод уплотнения культур, который часто применяется в отношении садовых и других фруктовых деревьев, особенно в Пакистане и Египте, когда эти деревья молодые. |
| Two large camphor trees were scorched, burned and stripped of all leaves by the bomb's shock wave; and yet, despite everything, the trees survived. | Два больших дерева камфоры были опалены, сожжены и лишены всех листьев атомной ударной волной, и все же, несмотря ни на что, деревья выжили. |
| The trees spurred an idea involving two trees that had been growing towards each other for 150 years and then one of them gets "cold feet" at the last minute. | Деревья побуждают идею, вовлекающую двух растений, которые росли друг к другу в течение 150 лет, и затем один из них получает «холодные ноги» в последнюю минуту. |
| At higher elevations the trees are more open and there are more epiphytes - plants that grow on the trees. | На более высоких возвышенностях деревья растут на открытых пространствах, и встречается больше эпифитов - растений, которые растут на деревьях. |
| Note that Octrees are not the same as k-d trees: k-d trees split along a dimension and octrees split around a point. | Октодеревья не могут считаться к-мерными деревьями, поскольку к-мерные деревья разделяются вдоль размерности, а октодеревья разделяются вокруг точки. |
| The forest consisted of a thick fir grove, and all the trees were hung with small multicolored patches - the remnants of clothes torn from people, like Christmas trees. | Лес состоял из густого ельника, и все деревья были увешаны мелкими разноцветными лоскутами - остатками сорванной с людей одеждой, как рождественские ёлки. |
| Well, oddly enough, no, it's really unfortunate, normally they squirm around on the trees, but sometimes trees exude a sticky sap. | Ну, как ни странно, но нет, действительно жаль, обычно они извиваются на деревьях, но иногда деревья выделяют липкий сок. |
| If language is a forest, could I hide Japanese trees behind French trees? | Если язык - это лес, могла ли я спрятать японские деревья за французскими? |
| There are trees here too, it's full of trees. | И здесь есть деревья, здесь полно деревьев. |
| It also noted that the trend in Swiss forests towards older, thicker trees runs contrary to the trend of the timber market, which favours smaller trees. | Было также отмечено, что существующая в швейцарских лесах тенденция к увеличению возраста и диаметра деревьев противоречит тенденциям на рынке лесоматериалов, на котором пользуются спросом более мелкие деревья. |
| Appeals were launched in the context of the International Support Group, and the "trees instead of mines" initiative has led to some 30,000 trees being planted in six villages to date. | В рамках Международной группы поддержки был выдвинут ряд соответствующих призывов, а в контексте реализации инициативы «деревья вместо мин» к настоящему времени было посажено порядка 30000 деревьев в шести деревнях. |
| The contract provided that the trees were to be grade #1, a reference to a grading of Christmas trees established by the US Department of Agriculture. | В договоре предусматривалось, что деревья должны быть первого сорта в соответствии с номенклатурой рождественских елей Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов. |
| Trees have different mechanisms for natural seed dispersal allowing trees to migrate over large distances. | Деревья имеют разнообразные механизмы распространения семян, которые позволяют деревьям мигрировать на большие расстояния. |
| Trees, millions of trees, massive, immense, running up high. | Деревья, миллионы деревьев, массивных, необъятных, тянущихся вверх. |
| The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light. | Мангровые деревья все наполнены светлячками, взаимодействующими с помощью света. |
| What we see here, those brown trees, these are really dead trees. | На картинке мы видим коричневые деревья, которые на самом деле уже мертвы. |