| In addition, consultancy services for an international translator and interpreter (estimated at $18,000) and staff travel within the mission area (estimated at $8,000) would be required. | Кроме того, потребуются ассигнования по статье услуг консультантов для оплаты услуг международного письменного и устного переводчика (оцениваются в 18000 долл. США) и ассигнования по статье путевых расходов персонала в районе миссии (оцениваются в 8000 долл. США). |
| Requirements estimated at $659,600, reflecting an increase of $128,400, would provide for travel on appointment, installation allowance, removal of household effects, education grant and home leave entitlements. | Сметные потребности на сумму 659600 долл. США, отражающие увеличение сметы на 128400 долл. США, испрашиваются на оплату путевых расходов при назначении, выплату подъемного пособия, оплату перевозки домашнего имущества, выплату пособия на образование и покрытие расходов, связанных с отпуском на родину. |
| There were a total of 286 repatriations at an average cost of $1,805 per trip ($516,200), resulting in additional requirements of $52,700 for travel. | Было репатриировано в общей сложности 286 наблюдателей при средней стоимости проезда в размере 1805 долл. США (516200 долл. США), что привело к появлению дополнительных потребностей по статье путевых расходов в размере 52700 долл. США. |
| The unspent balance was attributable mainly to the delayed deployment of military contingent personnel, resulting in unutilized balances for reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, travel, recreational leave allowances and rations. | Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом задержками с развертыванием персонала воинских контингентов, в результате чего осталось неизрасходованной часть средств, выделенных на возмещение расходов на военнослужащих и принадлежащее контингентам имущество, путевых расходов, расходов в связи с отпусками для восстановления сил и расходов на закупку продовольствия. |
| The cost estimate includes provision for the travel and subsistence expenses of internal auditors between New York and the mission area ($7,600) and subsistence allowance for 40 days ($4,700). | Сметой предусмотрены ассигнования на оплату путевых расходов и выплату суточных за время в пути внутренним ревизорам в связи с поездками из Нью-Йорка в район миссии и обратно (7600 долл. США) и выплату суточных за 40 дней (4700 долл. США). |
| Provision was made for 354 military observers for a total of 70,446 person/days and for the rotation travel of 177 observers costed at $5,500 per rotation. | Предусматривались ассигнования на 354 военных наблюдателя из расчета в общей сложности 70446 человеко/дней и на оплату путевых расходов в связи с заменой 177 наблюдателей из расчета 5500 долл. США на замену одного наблюдателя. |
| Resources of $252,400 covering fees ($110,600), travel ($97,200) and mission subsistence allowance ($44,600) are requested for consultants and experts in civil affairs. | По статье консультантов и экспертов по гражданским вопросам испрашиваются ресурсы в размере 252400 долл. США на оплату их услуг (110600 долл. США), путевых расходов (97200 долл. США) и суточных участников миссии (44600 долл. США). |
| At its fifth session, the Board examined 43 new applications for travel grants amounting to approximately US$ 113,059 and 25 new applications for project grants amounting to approximately US$ 552,236. | На своей пятой сессии Совет рассмотрел 43 новые заявки на субсидирование путевых расходов на сумму около 113059 долл. США и 25 новых заявок на субсидирование проектов на сумму приблизительно в 552236 долл. США. |
| A significant increase in United Nations personnel or in contractual services would be required to undertake such inspections, resulting in additional financial requirements for personnel, travel, subsistence and commercial contracts. | Для проведения таких осмотров потребовалось бы существенно увеличить либо численность персонала Организации Объединенных Наций, либо объем услуг, предоставляемых по контрактам, что привело бы к возникновению дополнительных финансовых потребностей по статьям расходов по персоналу, путевых расходов, суточных и услуг по контрактам на коммерческих условиях. |
| The amount of $326,600 is requested for travel relating to training in rapid deployment, management, personnel, building training capacity, logistics and finance. | Ассигнования в размере 326600 долл. США испрашиваются на покрытие путевых расходов в связи с профессиональной подготовкой по вопросам быстрого развертывания, управления, кадровым вопросам, вопросам, касающимся наращивания потенциала в области профессиональной подготовки, материально-технического снабжения и финансирования. |
| Internal (conference services for annual meetings ($6,400), participants' travel | Внутренний (средства на оплату конференцион-ных услуг для ежегодных совещаний (6400 долл. США), путевых расходов участников (68600 долл. США). |
| The increase is partially offset by reduced requirements of $129,700 under non-post resources owing mainly to reduced requirements under other staff costs and travel of representatives and staff. | Это увеличение частично компенсируется сокращением на 129700 долл. США ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, которое объясняется, главным образом, сокращением прочих расходов по персоналу и путевых расходов представителей и персонала. |
| The overexpenditure was due in part to higher costs for ordnance services and technical stores than budgeted for as well as to unforeseen gratuity and redundancy payments and to delays in billing of travel claims by the United Kingdom for locally provided civilians. | Перерасход средств объясняется отчасти более высокими расходами на услуги по артиллерийско-техническому снабжению, чем предусматривалось в бюджете, а также непредвиденными расходами на выплату наградных и выходных пособий и задержками с выставлением требований о возмещении путевых расходов Соединенным Королевством в отношении гражданского персонала, предоставленного на местной основе. |
| These techniques include market prices, efficiency (shadow) prices, hedonic pricing, the travel cost method, the production function approach, related goods approaches, constructed market techniques, and cost-based valuation. | Эти методы охватывают рыночные цены, скрытые (или неявные) цены, ценообразование, основанное на эстетической ценности, метод, основанный на исчислении путевых расходов, подход, основанный на производственных функциях, подходы, основанные на соотносимости товаров, методы моделирования рынка и стоимостную оценку. |
| Total savings of $951,300 were realized under rations ($151,700), emplacement, rotation and repatriation of troops ($790,900) and travel and subsistence allowance ($8,700). | Общая экономия в размере 951300 долл. США получена по статьям расходов на пайки (151700 долл. США), размещение, замену и репатриацию военнослужащих (790900 долл. США) и по статьям путевых расходов и выплаты суточных (8700 долл. США). |
| The provision of $2,544,100 is proposed for travel requirements of the Office of the Prosecutor, reflecting growth of $587,900 over the 1999 appropriation of $1,956,200. | Предлагаются ассигнования в сумме 2544100 долл. США на покрытие путевых расходов Канцелярии Обвинителя, что отражает увеличение на 587900 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 1999 год в сумме 1956200 долл. США. |
| Estimated savings under civilian police observers reflect reductions of $77,400 under monthly mission allowance, partly offset by additional requirements of $7,400 under travel. | Экономия по статье "Гражданские полицейские наблюдатели" стала результатом сокращения на 77400 долл. США потребностей в средствах на выплату месячного денежного довольствия и увеличения на 7400 долл. США потребностей в средствах на покрытие путевых расходов. |
| The decrease in non-post requirements is due to reduced requirements, mainly under mission subsistence allowance payable to security staff in the field, travel of staff, supplies and furniture and equipment. | Сокращение расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей, главным образом связанных с выплатой суточных сотрудникам службы охраны на местах, покрытием путевых расходов персонала, а также расходов на принадлежности и материалы, мебель и оборудование. |
| Vendor and travel claims: 82% of vendor claims and 99.6% of travel claims processed within 30 working days (iii) Contributions Service | Расчеты с поставщиками и оплата путевых расходов: в течение 30 рабочих дней обработано 82 процента требований поставщиков и 99,6 процента требований об оплате путевых расходов |
| 30.3 The reduction of $36,700 under travel is as a result of lower-than-budgeted requirements for staff travel during the first six months of the biennium. Grants | 30.3 Сокращение на 36700 долл. США по статье путевых расходов связано с тем, что объем путевых расходов персонала в течение первых шести месяцев двухгодичного периода оказался меньшим, чем предполагалось. |
| Entitlements for international staff, such as travel claims, family visits and home leave, were processed and paid for either by UN-Habitat in Nairobi or through the UNDP Baghdad office. | Выплаты международному персоналу, такие как оплата путевых расходов, оплата транспортных расходов членов семьи и расходов по возвращению на родину, рассчитывались и осуществлялись либо отделением ООН-Хабитат в Найроби, либо через отделение ПРООН в Багдаде. |
| That sum would provide for the salary and travel of the Special Envoy, as well as the salaries and common staff costs for two staff who would provide support to the Special Envoy. | За счет этой суммы будут удовлетворяться потребности, связанные с выплатой оклада и покрытием путевых расходов Специального посланника, а также с выплатой окладов и покрытием общих расходов по персоналу, связанных с должностями двух сотрудников, которые будут оказывать поддержку Специальному посланнику. |
| Requirements for travel were estimated at $4,704,000 for 1,568 rotation trips and 153 deployment trips ($229,500), for a total of 3,289 one-way trips ($4,933,500). | Сметные потребности по статье путевых расходов составили 4704000 долл. США для 1568 поездок в связи с ротацией и 153 поездок в связи с развертыванием (229500 долл. США) - в общей сложности 3289 поездок в одну сторону (4933500 долл. США). |
| Entitlement calculation of 350 lump-sum home leave travel requests for Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support staff at Headquarters | Исчисление размера пособий по 350 заявкам сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях на выплату паушальной суммы для покрытия путевых расходов в связи с отпуском на родину |
| Provision is made for 100 round-trip commercial airfares for rotation travel ($460,000) and 10 one-way commercial airfares for emplacement travel ($26,000) of military personnel. | Ассигнования предусмотрены для покрытия путевых расходов на 100 поездок в район Миссии из него самолетами коммерческих авиакомпаний в целях замены военнослужащих (460000 долл. США) и 10 поездок в один конец самолетами коммерческих авиакомпаний в связи с размещением военнослужащих на местах (26000 долл. США) |