Перевод travel с английского на русский

This travel was not United Nations work-related.

Эта поездка не имела отношения к работе Организации Объединенных Наций.

This rule would be applicable when travel was resumed or continued on the same day to the final destination.

Это правило будет применяться в тех случаях, когда поездка в окончательное место назначения возобновляется или продолжается в тот же день.

Taylor's first travel in February 2012 was extended from 17 until 26 February for medical reasons.

Первая поездка Тейлор в феврале 2012 года была продлена с 17 до 26 февраля по медицинским причинам.

Train travel... it's the only way to see America.

Поездка на поезде... это единственный способ посмотреть Америку.

The travel was cancelled because operational requirements did not allow the release of the staff member to participate in the programme.

Поездка была отменена из-за того, что оперативные требования не позволили освободить сотрудника для участия в программе.

I knew you wouldn't travel without one.

Я знала, что ты бы не стал путешествовать без него.

We cannot always travel in public splendor.

Мы не можем постоянно путешествовать во всем своем великолепии.

I travel and watch old movies.

Люблю путешествовать, и ещё хожу в фильмотеку.

You said you would never again travel in time.

Ты сказал, что никогда снова не будешь путешествовать во времени.

We told him after high school he could travel.

Мы сказали ему, что после окончания школы, он может путешествовать.

So time travel might happen sooner than you think.

И путешествие во времени может произойти раньше, чем вы думаете.

In the near future, space travel will no longer be just a dream.

В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.

Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.

Это правда, что ты вместе с семьей поедешь в путешествие на Хоккайдо? Я завидую тебе.

When one of these thin spots is opened, travel between worlds is possible.

Путешествие между мирами возможно, когда открыто одно из таких мест.

It could be a reaction to Gate travel.

Возможно, это реакция на путешествие через врата.

Umoja Extension 1 is dependent upon the timely completion of the human resources and travel entitlements module being developed by the enterprise resource planning software vendor.

Дополнительный модуль 1 «Умоджи» зависит от своевременного завершения работы над модулем людских ресурсов и проездных льгот, который разрабатывается силами поставщика программного обеспечения по общеорганизационному планированию ресурсов.

Since that time, the same practices have continued to undermine the integrity of the Somali passport as a legitimate travel document.

С тех пор продолжают использоваться те же схемы, что по-прежнему подрывает надежность сомалийских паспортов в качестве легальных проездных документов.

Where the child does not have a Swazi surname, the travel document cannot be issued.

Если у ребенка нет фамилии свази, то выписать проездных документов на него нельзя.

Some of the more noteworthy rights assured foreigners include the acquisition of a special identity card, an employment booklet and a travel document.

Среди других прав иностранцев стоит упомянуть право на получение специального удостоверения личности, трудовой книжки и проездных документов.

Checks performed when issuing travel and identity documents also play a significant role in fighting terrorism.

Кроме того, существенную роль в борьбе против терроризма играют различные меры контроля, введенные в целях упорядочения выдачи удостоверений личности и проездных документов.

The re-engineering of assignment grant processing and entitlement travel processing was conducted.

Была проведена реорганизация процедур, касающихся обработки субсидий при назначении на службу и расходов на проезд.

Delegation of authority to grant exceptions for first-class travel

Делегирование полномочий на предоставление в порядке исключения разрешений на проезд первым классом

Smugglers detain them in Cairo and demand large sums of money for travel and other costs.

Контрабандисты задерживают их в Каире и требуют большие суммы денег за проезд и другие расходы.

That practice has enabled the secretariat to secure better rates for travel.

Благодаря этой практике секретариат имеет возможность использовать более выгодные тарифы на проезд.

The police cited a lack of valid travel permits on the part of the drivers.

Полиция сослалась на отсутствие у водителей действительных разрешений на проезд.

The goal of processing travel claims within 30 days of receipt was accomplished.

Цель обработки требований о компенсации путевых расходов в течение 30 дней с момента получения была достигнута.

These interruptions often entail additional costs for witness or counsel accommodation and/or travel.

Эти перерывы часто влекут за собой дополнительные расходы для покрытия суточных или путевых расходов свидетелей или адвоката.

Approximately $400,000 is required to cover such travel.

Для покрытия таких путевых расходов требуется около 400000 долл. США.

Staff members' travel claims are centralized in a database.

Представляемые сотрудниками требования о возмещении путевых расходов отражаются в централизованном порядке в базе данных.

A substantial saving in travel expenses would result.

Это привело бы к существенной экономии по статье путевых расходов.

Those with undetermined citizenship held resident permits and travel documentation.

Лица с неопределенным гражданством имеют вид на жительство и проездные документы.

At ITU, travel expenditures are paid to Council members from least developed nations only.

В МСЭ проездные расходы возмещаются членам Совета только от наименее развитых стран.

Under Mexican legislation, travel and identity documents come under the heading of official documents.

В соответствии с мексиканским законодательством проездные документы и удостоверения личности относятся к категории официальных документов.

The Law on Identity Acts of the National System of Passports introduced the requirements of identity card and travel permit for refugees.

Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы требует, чтобы беженцы имели удостоверения личности и проездные документы.

It was important that NGOs be afforded opportunities to criticize Government policy and their travel expenses to international meetings were usually met.

Важно предоставить НПО возможность критиковать политику правительства, и обычно их проездные расходы на международные совещания оплачиваются.

Moreover, DPRK journalists may not travel abroad freely.

Следует также отметить, что журналисты КНДР не имеют возможности свободно выезжать за границу.

We cannot travel and engage in discussions at important regional and international meetings abroad.

Мы не можем выезжать за пределы страны и принимать участие в дискуссиях на важных региональных и международных встречах за рубежом.

Persons in the country could travel abroad after complying with the necessary formalities.

Лица, проживающие в стране, могут выезжать за границу после соблюдения необходимых формальностей.

Hundreds of former prisoners of conscience, human rights activists, and advocates of peaceful political change remained banned from travel abroad.

Сотням бывших узников совести, правозащитников и сторонников мирных политических реформ по-прежнему запрещали выезжать за рубеж.

The alien may also travel abroad with advance permission.

Такой иностранец может также выезжать за рубеж при наличии предварительного разрешения.

Technological advances have enabled faster travel and the rapid spread of information through the Internet and social media.

Технологические достижения позволили быстрее перемещаться и оперативно распространять информацию через Интернет и средства массовой информации.

Attribute Definition: The maximum distance an electrified vehicle can travel using only battery power.

Определение атрибута: Максимальное расстояние, на которое может перемещаться электромобиль, используя только энергию аккумулятора.

UNCT observed that the Constitution gave the people the freedom to reside and travel as they chose.

СГООН отметила, что в соответствии с Конституцией население вправе свободно проживать и перемещаться по своему усмотрению.

You won't be able to differentiate... security teams travel in groups of two or more.

Мы не сможем их отличить... Группы безопасности будут перемещаться группами по два или более.

She can travel through air, space and water.

Она может перемещаться в воздухе, в космосе и воде.

The LS constitutes a payment encompassing all aspects of the specific (travel) entitlement being exercised.

ЕВ представляет собой выплату, охватывающую все аспекты конкретной используемой (проездной) льготы.

Refugees have the right to a travel document that will attest their identity and status outside the Republic of Kazakhstan.

Беженцы имеют право на проездной документ, который будет удостоверять их личность и статус за пределами Республики Казахстан.

Slovakia began recognizing the UNMIK travel document and Bulgaria has also decided to recognize the document.

Словакия начала признавать проездной документ МООНК, а Болгария также приняла решение признать этот документ.

It should be stated that the new Syrian passports do not allow the addition of family members to another travel document.

Следует отметить, что новые сирийские паспорта не допускают внесения членов семьи в другой проездной документ.

No consent of the other parent was necessary to enrol a child on the travel document of one of the parents.

Для того чтобы вписать ребенка в проездной документ одного из родителей, согласие другого родителя не требовалось.

Hopefully that could travel with me to Russia.

Надеюсь, что он сможет ездить со мной в Россию.

Then you can stare at the horizon and travel all you like.

Вот тогда можно будет и смотреть на горизонт, и ездить, куда захочешь.

Basically, I can travel anywhere as long as I am home in time for dinner.

В приципе, я могу ездить куда угодно до тех пор, пока я буду приходить вовремя домой к обеду.

We cannot govern a country in which we cannot travel freely.

Нельзя управлять страной, по которой нельзя свободно ездить.

At the car, I will travel next couple of years.

На этом автомобиле я буду ездить ближайшие пару лет.

I told you he should not travel.

Я же говорил ему, что лучше не ехать.

I don't know what horrors will be waiting, - so I'll travel alone.

Неизвестно, какие ужасы там поджидают, поэтому я решил ехать один.

You should not travel with her.

Ты не должен ехать с ней.

Can I travel without a ticket?

Скажи честно, можно мне ехать без билета?

And he can't travel fast, especially at night.

И не сможет ехать быстро, особенно ночью.

US medical personnel estimate he can travel in three days.

Медперсонал тюрьмы оценил, что он может передвигаться в течение трёх дней.

The player can travel both by foot or by car.

Игрок может передвигаться по городу как пешком, так и на автомобиле.

The tech they need doesn't travel.

Техника, что им нужна, не может передвигаться.

Light speed travel and the ability to survive in the vacuum of space were also possible.

Также имела способность передвигаться со скоростью света и способность существовать в вакууме космоса.

It can travel anywhere in time or space.

Он может передвигаться во времени и пространстве.

Col. Byamungu told the Group that he could not travel because of personal reasons.

Полковник Бьямунгу сказал Группе, что не смог поехать по личным обстоятельствам.

You will travel when you want.

Ты сможешь поехать, когда захочешь.

I'd rather travel with Konstantin.

Я бы хотела поехать с Константином.

Let me travel with you and try to negotiate a compromise.

Позвольте мне поехать с Вами и попробовать выторговать корону.

If his clothes are from all over the place he might travel for a living.

Если его одежда со всего место, где он мог бы поехать на жизнь.

Children are at great risk when they travel abroad for education or health reasons.

Одним из факторов риска торговли детьми является их выезд за границу с целью обучения и оздоровления.

At its second universal periodic review, the Government accepted a recommendation to take steps to facilitate the travel of its citizens abroad.

В ходе второго универсального периодического обзора правительство согласилось с рекомендацией принять меры к тому, чтобы облегчить выезд своих граждан за рубеж.

There's no travel off the hill till further notice.

Выезд с Холма запрещен до особых распоряжений.

Restrictions were placed on travel outside Cambodia by incumbent and newly elected National Assembly members and some other opposition figures.

Были введены ограничения на выезд из Камбоджи как прежних, так и вновь избранных членов национального собрания и ряда других деятелей оппозиции.

Restrictions on travel abroad thus appeared to be established not by law, but by list.

Таким образом, ограничение на выезд за границу устанавливается не законом, а списками.

We could stop work, travel for a while, show Zola the world.

Мы могли бы забросить работу, и немного попутешествовать, показать Золе мир.

That we'd travel together, just she and I, before the child came.

Попутешествовать вдвоём, только она и я, перед рождением ребёнка.

Coming here always reminds me I should travel.

Это место напоминает мне, что стоило бы попутешествовать.

So somebody could have been aware of his travel plans?

Кто-нибудь мог знать о его планах попутешествовать?

I need to rethink things and travel And figure out what's next for me, But I really do want us to stay connected.

Мне нужно переосмыслить вещи и попутешествовать и понять, что делать дальше, но я очень хотел бы остаться с тобой на связи.