| Technological advances have enabled faster travel and the rapid spread of information through the Internet and social media. | Технологические достижения позволили быстрее перемещаться и оперативно распространять информацию через Интернет и средства массовой информации. |
| Attribute Definition: The maximum distance an electrified vehicle can travel using only battery power. | Определение атрибута: Максимальное расстояние, на которое может перемещаться электромобиль, используя только энергию аккумулятора. |
| UNCT observed that the Constitution gave the people the freedom to reside and travel as they chose. | СГООН отметила, что в соответствии с Конституцией население вправе свободно проживать и перемещаться по своему усмотрению. |
| You won't be able to differentiate... security teams travel in groups of two or more. | Мы не сможем их отличить... Группы безопасности будут перемещаться группами по два или более. |
| She can travel through air, space and water. | Она может перемещаться в воздухе, в космосе и воде. |
| The player can travel between different islands after obtaining a magic map. | Игрок может перемещаться между разными островами после того как он получит магическую карту. |
| You can't travel in space. | И можно не перемещаться в пространстве. |
| But those books can't travel across borders. | Но эти книги не могут перемещаться через границы. |
| The game employs an isometric perspective and features an open game world where the protagonist can travel unhindered. | Игра представлена в изометрической проекции и имеет открытый игровой мир, по которому герой и его спутники могут беспрепятственно перемещаться. |
| You've picked a weird time to take a spontaneous interest in my travel habits. | Ты выбрала немного странное время, чтобы проявить неожиданный интерес к моей привычке перемещаться. |
| He can travel over 30 metres in a single leap. | Он может перемещаться более чем на 30 метров за один скачок. |
| Also, no material object can travel at or beyond the speed of light. | Кроме того, ни одно материальное тело не может перемещаться ни со скоростью света, ни быстрее его. |
| If something absorbs the energy, the electron can travel. | Если что-либо поглощает энергию, электрон может перемещаться. |
| Odours cannot travel through the vacuum of space. | Запахи не могут перемещаться в космическом вакууме. |
| Their Olivia can travel between worlds safely. | Их Оливия может перемещаться между мирами безболезненно. |
| Just the remains of a magical wardrobe that can travel between worlds. | Это остатки волшебного шкафа, который может перемещаться между мирами. |
| Drugs and guns can travel through tunnels easily, and so can women. | Наркотики и оружие могут легко перемещаться через туннели, так же как и женщины. |
| The ascendant can't travel between worlds, which means we got to find its mirror image here in 1903. | Асцендент не может перемещаться между мирами, что значит, мы должны найти его зеркальное отображение здесь в 1903 году. |
| I've reworked the unmaking spell so we can travel between the universes. | Я переделал заклинание, теперь мы можем перемещаться сквозь вселенные. |
| How fast would a ship travel through these conduits? | Как быстро судно может перемещаться по этому каналу? |
| But how can he travel in time? | Но как он может перемещаться во времени? |
| Here they could travel with the speed of darkness... | "Здесь они могли перемещаться со скоростью темноты..." |
| As from 1 May 2004, the new European citizens may travel in Belgium on a valid national identity card or passport. | Начиная с 1 мая 2004 года выходцы из новых стран - членов Европейского союза могут перемещаться в Бельгии по предъявлении своего действительного национального документа, удостоверяющего личность, или паспорта. |
| The player's fleet carries over between levels, and can travel in a fully three-dimensional space within each level rather than being limited to a two-dimensional plane. | Флот игрока переносится между уровнями и может перемещаться в полностью трёхмерном пространстве на каждом уровне, а не ограничиваться двумерной плоскостью. |
| The map screen allows instant travel between different cities and areas, or between different areas within the city. | Карта мира позволяет мгновенно перемещаться между различными городами и областями, или между различными районами в пределах города. |