| An amount of $7,704 was budgeted for travel of four Department of Judicial Affairs staff. | Бюджетом предусматривались ассигнования в размере 7704 долл. США на покрытие путевых расходов четырех сотрудников Департамента по вопросам судопроизводства. |
| The amount of $196,000 would cover the cost of travel of staff in 2012-2013. | Ассигнования в размере 196000 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов персонала в период 2012 - 2013 годов. |
| 21-Apr-06 Audit of travel and related entitlements | Ревизия пособий на оплату путевых расходов и связанных с ними пособий |
| As at 25 March 2004, travel advances amounting to $140,046 had been outstanding for more than 20 months. | По состоянию на 25 марта 2004 года отчетные документы не были представлены по авансам, выданным на покрытие путевых расходов, на общую сумму, составляющую 140046 долл. США, хотя после их выдачи прошло уже более 20 месяцев. |
| Requirements for repatriation travel of 4,261 troops are estimated at $2,234,100. | Ассигнования для покрытия путевых расходов в связи с репатриацией 4261 военнослужащего составляют 2234100 долл. США. |
| The total amount for travel and project grants recommended in 2000 was $114,300. | Общая сумма средств, рекомендованных в 2000 году для предоставления дотаций, предназначаемых для оплаты путевых расходов и осуществления проектов, составила 114300 долл. США. |
| An amount of $281,400 is requested for travel of staff. | Испрашиваются ассигнования в размере 281400 долл. США на покрытие путевых расходов персонала. |
| It therefore supports the envisaged arrangements for the provision of paid travel expenses from the duty station to designated rest and recuperation locations. | В этой связи он поддерживает предусматриваемые меры по предоставлению средств для оплаты путевых расходов от места службы до установленных мест для отдыха и восстановления сил. |
| He regretted that because of insufficient travel funds the secretariat could not always attend such meetings. | Он выразил сожаление по поводу того, что из-за отсутствия достаточных средств на покрытие путевых расходов секретариат не всегда может присутствовать на таких совещаниях. |
| She regretted that lack of official travel funds had prevented the secretariat from attending these meetings. | Она выразила сожаление по поводу того, что секретариат не имел возможности направить своих представителей на эти совещания из-за нехватки средств для покрытия путевых расходов. |
| The amounts outstanding from staff included travel advances, amounting to $642,107, in respect of travels undertaken from 1990 onwards. | Сумма, причитающаяся с сотрудников, включала в себя выданные авансы на покрытие путевых расходов в общем размере 642107 долл. США в связи с поездками, осуществленными с 1990 года. |
| A staff member appointed under these Rules who resigns shall not normally be entitled to payment of return travel expenses. | Сотрудник, назначенный в соответствии с настоящими Правилами, который уходит в отставку до истечения контракта, как правило, не имеет права на оплату путевых расходов в связи с обратным проездом. |
| A successful lump-sum plan would eliminate lengthy administrative procedures in final accounting and related travel claims. | Разработанная на их основе система выплаты паушальных сумм устранит необходимость выполнения значительной по объему административной работы, связанной с окончательными расчетами и обработкой требований о возмещении соответствующих путевых расходов. |
| The increase for non-post items reflects additional requirements for travel, based on past expenditure experience. | Увеличение потребностей по статье «Расходы, не связанные с должностями» обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах, предназначенных для оплаты путевых расходов, с учетом фактического объема расходов за прошлые периоды. |
| The budgeted amount of $40,000 provided for payment of fees and travel for two consultants on elections-related issues. | В бюджете были предусмотрены ассигнования в размере 40000 долл. США на выплату вознаграждения и оплату путевых расходов двум консультантам по вопросам, связанным с проведением выборов. |
| It also processes invoices for procurement contracted at Headquarters and travel claims related to peacekeeping operations. | Она также обрабатывает счета-фактуры, выставленные в связи с закупками, произведенными на основании контрактов, заключенных Центральными учреждениями, и требования на оплату путевых расходов в связи с операциями по поддержанию мира. |
| A non-recurrent amount of $10,000 is proposed for travel in relation to the Habitat Conference. | В испрашиваемые ассигнования включена единоразовая сумма в размере 10000 долл. США на покрытие путевых расходов в связи с поездкой на Конференцию Хабитат. |
| No provisions have been appropriated for travel or conference services for intersessional meetings of working groups and/or subcommittees created by the committees. | В связи с межсессионными совещаниями создаваемых комитетами рабочих групп и/или подкомитетов никаких ассигнований для оплаты путевых расходов или покрытия расходов на конференционное обслуживание не предусматривается. |
| Internal (funds required for external designers, printers and staff travel) | Внутренний (средства, необходимые для оплаты услуг внешних оформителей, типографских работ и покрытия путевых расходов сотрудников) |
| Paragraphs 8 and 9 concerned the trust fund to provide travel assistance to developing and least developed countries. | В пунктах 8 и 9 говорится о целевом фонде, созданном для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей развивающихся и наименее развитых стран. |
| Non-post resources of $57,300 relate largely to contractual services and provisions for travel of staff and general operating requirements. | Не связанные с должностями ресурсы в размере 57300 долл. США, предназначенные главным образом для оплаты услуг по контрактам и путевых расходов персонала, а также для удовлетворения общих оперативных потребностей. |
| Funds for travel of one non-Article 5 chair: $47502 | Финансирование путевых расходов одного председателя от Стороны, не действующей в рамках статьи 5: 4750 долл. США2 |
| Emerging challenge 22. Funding from the Secretariat has continued to rely on its pre-expansion budget for its mission travel. | Предоставляемые Секретариатом финансовые ресурсы продолжали поступать в рамках его бюджета на покрытие путевых расходов, связанных с миссиями, который был составлен до начала расширения масштабов соответствующей деятельности. |
| Among those recommendations is the need to reduce the travel time threshold for business class travel on health grounds, the use of lump sum options for certain categories of travel and the need for stopovers for travel of a certain duration. | Эти рекомендации касаются, в частности, необходимости снижения порогового показателя продолжительности поездок, дающего право на проезд бизнес-классом, из медицинских соображений, использования варианта выплаты паушальной суммы в счет покрытия путевых расходов на определение категории поездок и необходимости остановок в пути в ходе поездок определенной продолжительности. |
| In the area of travel, 1,410 travel arrangements were made for funded participants and experts who attended a total of 72 meetings, an increase of over 40 per cent compared with the first six months of the last biennium. | В отношении путевых расходов была обеспечена оплата путевых расходов для 1410 финансируемых участников и экспертов, которые присутствовали в общей сложности на 72 совещаниях, что более чем на 40% выше показателя за первые шесть месяцев предыдущего двухгодичного периода. |