| In recent years, Swiss support for the United Nations Programme on Space Applications has focused on sustainable development in mountain regions, a decades-long priority for the Swiss Agency for Development and Cooperation. | В последние годы участие Швейцарии в Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники сводилось к проблематике устойчивого развития горных районов, которая является приоритетным направлением деятельности Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству уже не один десяток лет. |
| At the same time, Liechtenstein courts tend to use Austrian and Swiss case law as a reference for their judgments, especially in cases where the relevant legal provision is based on Swiss or Austrian law. | В то же время суды Лихтенштейна обычно ссылаются в своих решениях на практику Австрии и Швейцарии, особенно в тех случаях, когда соответствующее правовое положение основано на швейцарском или австрийском законодательстве. |
| There were 13 Swiss men and 8 Swiss women who emigrated from Switzerland. | Было отмечено 13 швейцарских мужчин и 8 женщин, эмигрировавших из Швейцарии. |
| Swiss International Air Lines AG (stylised as SWISS), commonly referred to as Swiss, is the national airline of Switzerland, operating scheduled services in Europe and to North America, South America, Africa and Asia. | Swiss International Air Lines, также известная, как SWISS - крупнейшая авиакомпания Швейцарии, выполняющая регулярные рейсы в европейские страны, Северную и Южную Америку, Африку и Азию. |
| Even though the Swiss Plateau takes only about 30% of the surface of Switzerland, 5 million people live there, which constitutes more than two thirds of the Swiss population. | Хотя Швейцарское плато занимает только около 30 % площади Швейцарии, более 5 миллионов человек проживает на этой территории или более двух третей населения страны. |
| The Committee decided to seek further information and clarifications from the Swiss authorities. | Комитет принял решение запросить дополнительную информацию и разъяснения у властей Швейцарии. |
| A representative of the Swiss Touring Club also participated as an observer. | В качестве наблюдателя участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии. |
| This was the first individual Swiss gold medal in the World Orienteering Championships. | Это было первое индивидуальное золото Швейцарии на чемпионатах мира. |
| Although there was a 1982 Swiss Grand Prix, it took place in Dijon, France. | Гран-при Швейцарии 1982 года проходил в Дижоне, Франция. |
| The competition began in 1947, to coincide with the 50-year anniversary of Swiss Cycling. | Первая гонка состоялась в 1947 году в честь пятидесятилетия Союза велосипедистов Швейцарии. |
| All of these buildings are also listed in the Swiss Inventory of Cultural Property of National and Regional Significance. | Все эти здания перечислены в Реестре культурного достояния Швейцарии национального и регионального значения. |
| He was president of the Swiss Bishops Conference from 1983-1988. | Председатель епископской конференции Швейцарии в 1983-1988 годах. |
| Until this time only about two thirds of the Swiss Army had been mobilized. | До этого момента были мобилизованы лишь две трети вооруженных сил Швейцарии. |
| Your data is protected in accordance with Swiss legal requirements. | Ваши личные данные охраняются согласно правовым требованиям Швейцарии. |
| The Swiss capital (a Unesco World Heritage Site) has plenty to offer visitors. | Вы получите новые впечатления от столицы Швейцарии (мирового фонда ЮНЕСКО). |
| Your mother got a letter from the Swiss guy. I just finished translating it for you. | Маме пришло письмо из Швейцарии, я его перевела. |
| This is why the Swiss move comes as a surprise. | Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным. |
| After beating Germany, Spain went on a Swiss tour winning three of the games they played. | Затем Испания отправилась в турне по Швейцарии, выиграв три матча. |
| A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin to present our art projects. | Год назад нас пригласили в Посольство Швейцарии в Берлине для показа наших творческих проектов. |
| The entire village of Genthod is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. | Вся деревня Жанто является частью реестра мест наследия Швейцарии. |
| Much better than the very best Swiss chocolate. | Одни из лучших частных клиник Швейцарии. |
| The Swiss contribution has allowed the launching of the seminars in a first group of twenty-one African countries. | Взнос Швейцарии позволил организовать семинары в первой группе, включающей 21 африканскую страну. |
| A Swiss passport is the passport issued to citizens of Switzerland to facilitate international travel. | Швейцарский паспорт - документ, используемый гражданами Швейцарии для международных путешествий. |
| There was 1 Swiss man who emigrated from Switzerland. | Лишь один представитель прибыл из Швейцарии. |
| A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin to present our art projects. | Год назад нас пригласили в Посольство Швейцарии в Берлине для показа наших творческих проектов. |